Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le pas Saladin

Bibliographie

Titre:Le pas Salhadin (ms., inc. et expl.); Le pas Saladin (éd. modernes)
Date:Fin du XIIIe siècle ou début du XIVe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:611 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:Récit d'un épisode de la troisième croisade. Les rois de France et d'Angleterre, Philippe Auguste et Richard, arrivent dans une Palestine conquise par les Sarrasins. Jérusalem a été prise par l'ennemi et son roi, Guy, vendu au sultan Saladin. Les croisés se préparent à tendre une embuscade contre les Sarrasins qui s'apprêtent à traverser une étroite gorge. Le roi de France aidé de douze chevaliers passent à l'attaque, vainquent l'ennemi et reconquièrent Jérusalem, ce qui permet à Guy de recouvrer son trône.
Incipit:Ci commance le pas Salhadin.
Del recorder est grans solas,
de cheaus qui garderent le pas
contre le roy Salehadin;
des douces princes palasin…
Explicit:… soient pris Sur, Acre conquisse,
et le roi Gui mis en baillie.
D'Acre fu rois et du païs;
ainsi secourt Dieus ces amis.
Explicit le pas Salhadin.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. 29vb-33vb [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Le pas Salhadin, pièce historique en vers relatives aux croisades publiée pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque du Roi par G.-S. Trebutien, Paris, Silvestre; London, Pickering, 1836, viii + 24 p. [IA]
  • Lodeman, F. E., « Le Pas Saladin », Modern Language Notes, 12, 1897, p. 11-17, 42-48, 105-115 et 137-141. [Jstor] [GB] [IA]
  • Gatto-Pyko, Danièle, et Harry S. Williams, « Le pas Saladin: texte et glossaire », Oelschläger Festschrift, Chapel Hill, Estudios de Hispanófila (Estudios de Hispanófila, 36), 1976, p. 191-202.
Traductions modernes
Études
  • Fioravanti, A., Il Saladino nelle leggende francesi e italiane del medio evo, Reggio-Calabria, 1891, 44 p.
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Journal des savants, 1893, p. 284-299, 354-365, 428-438 et 486-498. [Pers] [IA]
  • Le Clerc, Victor, « Poésies historiques », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 336-511. (ici p. 485-492) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
  • Loomis, Roger S., « The Pas Saladin in art and heraldry », Studies in Medieval Literature. A Memorial Collection of Essays, New York, 1970, p. 245-253.
  • Paris, Gaston, La leggenda di Saladino, trad. Mario Menghini, Firenze, Sansoni (Biblioteca critica della letteratura italiana), 1896, [iii] + 75 p. [GB] [IA]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 77, no 6664)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 81, no 7808)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 114) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Molinier, Auguste, Les sources de l'histoire de France des origines aux guerres d'Italie (1494), Paris, Picard, 1901-1906, 6 t. (ici t. 3, p. 46-47, no 2343) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [Pers]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 80), [1964]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 631, no 6033)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 2 mars 2018