Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La Patrenostre farsie

Bibliographie

Titre:La pater nostre (ms. BnF, fr. 25545, inc.); La Patrenostre farsie; La Patre-Nostre farsie (éd. Montaiglon et Raynaud); La Patrenostre farcie
Date:Fin du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:63 vers octosyllabiques répartis en 9 sizains aabccb et 1 neuvain aabccdeed
Contenu: 
Incipit:Pater noster doit chascun dire
a Dieu et crier: Biaus douz sire,
gardez nos ames et nos cors;
Qui es in celis haut la sus…
Explicit:… sanz fin troverons solamen;
quar Diex i maint et tuit si saint,
et por ce qu'il nous i amaint
si en die chascuns amen.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 274ra-rb [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 8v [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25545, f. 14ra-b [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Recueil de fabliaux, Paris, La Renaissance du Livre (Tous les chefs-d'œuvre de la littérature française), [s. d.], 203 p. (ici p. 200-202)
  • Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 2, p. 145-147, no XLII) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Réimpressions:
    • Genève, Slatkine, 1973;
    • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
  • Parodies de thèmes pieux dans la poésie française du Moyen Âge: Pater - Credo - Ave Maria - Laetabundus, textes critiques précédés d'une introduction par Eero Ilvonen, Helsingfors, Imprimerie de la Société de littérature finnoise, 1914, v + 180 p. (ici p. 143-149) [IA]
Traductions modernes
Études
  • Le Clerc, Victor, « Poésies morales », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 235-265. (ici p. 255) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 273) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 156, no LXV.8) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 février 2016