Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Peter von Meroede

Peter van Meroede | Peter of Meroede

Biographie

Actif vers 1430

Chanoine de Cologne et traducteur

Bibliographie

  1. Pilgerfahrt des träumenden Mönchs

    Titre:Aucun titre dans le ms.; Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs (éd. Bömer)
    Date:Vers 1430
    Langue:Bas-allemand
    Genre: 
    Forme:13863 vers en l'état actuel
    Contenu:Traduction de la première rédaction du Pelerinage de vie humaine de Guillaume de Digulleville.
    Incipit:[le début manque]
    zu Chaalis inn der eptien,
    da ich uff myme bette was ligen.
    Mich duchte, als ich slieff in swere,
    das ich ein weller und erwecket were…
    Explicit:… mich duchte und duncket mich noch
    das die biedefarte ist also doch
    des dötlichen mentschen in diesem lande.
    Der ist dicke in solicher not schame und schande
    [la fin manque]
    Manuscrits
    1. Köln, Historisches Archiv der Stadt, MS Best. 7006
      Anc. MS GB 4°) 223.
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs. Aus der Berleburger Handschrift herausgegeben von Aloys Bömer, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung (Deutsche Texte des Mittelalters, 25), 1915, xxi + 328 p. + iii pl. [HT] [IA]
    • Die Pilgerfahrt des träumenden Mönches, nach der Kölner Handschrift herausgegeben von A. Meijboom, Amsterdam, Bonn et Leipzig, 1925, v + 36 + 390 p.
    Traductions modernes
    Études
    • Damave, Helena A. A., Die Sprache der "Pilgerfahrt des träumenden Mönchs". Ein Beitrag zur Geschichte der Kölner Mundart in fünfzehnten Jahrhundert, Haarlem, 1964. Diss. Utrecht.
    • Goetze, Fritz, Untersuchungen über die "Pilgerfahrt des träumenden Mönchs" (Berleburger Handschrift), Marburg, Bauer, 1934, 57 p.
    • Heinrichs, Heinrich Mathias, « Zur Wortbildung in der ripuarischen Pilgerfahrt des trâumenden Mönsches », Festschrift Matthias Zender. Studien zu Volkskultur, Sprache und Landegeschichte, éd. Edith Ennen et Günter Wiegelmann, Bonn, Röhrscheid, 1972, t. 2, p. 968-978.
    • Honemann, Volker, « Pilgerfahrt des träumenden Mönchs », Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, Berlin et New York, de Gruyter, 1989, t. 7, col. 683-687.
    • Peters, Ursula, et Andreas Kablitz, « The Pèlerinage corpus: a tradition of textual transformation across Western Europe », The "Pèlerinage" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence, éd. Marco Nievergelt et Stephanie A. Viereck Gibbs Kamath, Cambridge, Brewer (Gallica, 32), 2013, p. 25-46.
Rédaction: Frédéric Duval et Fabienne Pomel
Dernière mise à jour: 29 mai 2018