Pierre des Vaux-de-Cernay

Biographie

Mort après 1218

Moine de l'abbaye cistercienne des Vaux-de-Cernay, il est le neveu de Guy, abbé de ce monastère et évêque de Carcassonne en 1212. Il suit son oncle lors de la quatrième croisade et revient en France en 1206.

Bibliographie

1. Historia Albigensis

   Titre:	Hystoria Albigensis; Historia de factis et triumphis memorabilibus nobilis viri domini Simonis comitis de Monte Forti
   Date:	Première version terminée au cours de l'année 1213 et graduellement poursuivie jusqu'en 1218
   Dédicataire:	Innocent III, pape (1160–1216)
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:	Sanctissimo patri et beatissimo domino Innocentio, Dei gratia, universalis ecclesie summo Pontifici, humilis licet immeritus servus eius, frater Petrus qualiscumque Vallium Sarnaii monachus, non solum oscula pedum, sed et ipsa pedum eius vestigia humiliter deosculari. Benedictus Dominus Deus sabaoth, qui novissime diebus nostris, sanctissime Pater, cooperante vestra sollicitudine non pigra, ecclesiam suam in partibus Provinciae, inter persequentes haereticorum procellas iam quasi penitus naufragantem…
   Explicit:	… Postea debellatis et captis quibusdam munitionibus quae ab eo recesserant, intravit Vasconiam in terram Comitis Convenarum, obsidensque quoddam castrum quod dicitur Casales, illud infra dies paucissimos cepit, castrum combussit, hominibus interfectis. Inde in ulteriora progressus, hostes suos in devastatione castrorum et interfectione hominum impiorum acriter infestabat.
   Traductions:	Deux traductions françaises, l'une du XIIIe s., l'autre du XVe s.

   Manuscrits
   1. Paris, Archives nationales de France, JJ XXVIII, f. 1-131 (D)
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2601, f. 76-157 (A)
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 12714, f. 1-158 (C)
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 18334, f. 1-84 (B)
   5. Reims, Bibliothèque municipale, 1365 (B)
   6. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 491 (E)
   7. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 625 (G)
   8. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 5712 (F)
   9. localisation actuelle inconnue, 71 f., XV: anc. bibl. de Morante (vente en 1782) puis Ambroise Firmin-Didot (voir Guérin et Lyon 1910, p. 223-224)
   10. localisation actuelle inconnue, 136 f., XV: anc. marquis Cambis de Velleron (voir Guérin et Lyon 1910, p. 224-225)
   11. localisation actuelle inconnue: ms. utilisé par N. Camuzat dans son édition de 1615 (voir Guérin et Lyon 1910, p. 225-226)
   12. localisation actuelle inconnue: ms. de l'abbaye de Longpont (Aisne) utilisé par B. Tissier en 1169 et qui se trouvait encore là-bas le 2 juin 1718 (voir Guérin et Lyon 1910, p. 226)
   Éditions anciennes
   1. Historia Albigensium, et sacri belli in eos anno M. CC. IX. suscepti, duce et principe Simone à Monte-forti, dein Tolosano comite, rebus strenue gestis clarissimo. Auctore Petro, coenobii Vallis-Sarnensis ord. Cisterciensis in Parisiensi dioecesi monacho, cruceatae hujus militiae teste oculato. Ex M. SS. codicibus, in lucem nunc primùm edita
      Trecis [Troyes], Jean Grifard et Noël Moreau dit le Coq, 1615
      ARLIMA: EA4048   USTC: 6802241
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   2. Historia Albigensium, et sacri belli in eos anno M. CC. IX. suscepti, duce et principe Simone à Monte-forti, dein Tolosano comite, rebus strenue gestis clarissimo. Auctore Petro, coenobii Vallis-Sarnensis ord. Cisterciensis in Parisiensi dioecesi monacho, cruceatae hujus militiae teste oculato. Ex M. SS. codicibus, in lucem nunc primùm edita
      Trecis [Troyes], Nicolas Rousset, 1617
      ARLIMA: EA4049   USTC: 6802262
      Exemplaire en ligne: [IA]
   3. Duchesne, Historiens de France, t. 5, 1649, p. 554.
      Réimpression de l'édition de Camuzat collationnée avec le ms. G.
   4. Tissier, Bibl. Cisterc., t. 7, 1669.
   5. P. Laporte, collation manuscrite de l'édition Duchesne avec les mss. A et B (ms. Toulouse, BM, 624), XVIII^e s.
   Traductions anciennes
   • en français:
     • Histoire de la guerre des Albigeois, traduitte du latin de F. Pierre, religieux des Vaux de Sernay, de l'ordre de Cisteaux [par Guillaume Pellicier] (mss. Paris, BnF, fr. 2828 et Sainte-Geneviève 591)
     • Histoire des Albigeois, et gestes de noble Simon de Monfort. Descripte par F. Pierre des Valées Sernay moine de l'Ordre de Cisteaux, randue de latin en françois par M. Arnaud Sorbin P. de Montech, docteur en theologie, predicateur du roy
       Tolose, Arnaud et Jaques Colomiés, 1568
       ARLIMA: EA4050   USTC: 6335
       Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
     • Histoire des Albigeois, et gestes de noble Simon de Monfort. Descripte par F. Pierre des Valées Sernay moine de l'Ordre de Cisteaux, randue de latin en françois par M. Arnaud Sorbin P. de Montech, docteur en theologie, predicateur du roy
       Paris, Guillaume Chaudiere, 1569
       ARLIMA: EA4051   USTC: 6524
       Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   Éditions modernes
   • Recueil des historiens des Gaules et de la France, t. 19, 1833, p. 1-113. [IA]
   • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 213)
     Tome 213 [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4, ex. 5, ex. 6] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Réimpression de l'édition de Duchesne.
   • « Petri, Vallium Sarnaii monachi, Historia Albigensium, et sacri belli in eos suscepti », [éd. Léopold Delisle], Recueil des historiens des Gaules et de la France. Nouvelle édition, Paris, Palmé, t. 19, 1880, p. 1-113. [Gallica]
     Réimpression de l'édition de Brial.
   • « Ex Petri Sarnensis Historia Simonis comitis de Monte-Forti », éd. O. Holder-Egger, Monumenta Germaniae historica, Hannover, Hahn, t. 26, 1882, p. 398-403. [MGH]
     Édition d'extraits.
   • Luchaire, Achille, et al., « Premier fragment d'une édition critique de la chronique de Pierre des Vaux-de-Cernai », Cinquièmes mélanges d'histoire du Moyen Âge, éd. Achille Luchaire, Paris, Alcan (Université de Paris. Bibliothèque de la Faculté des lettres, 24), 1908, p. 1-75. [GB] [IA]
     Édition d'environ le premier quart de la chronique.
   • Petri Vallium Sarnaii monachi Hystoria Albigensis, publiée pour la Société de l'histoire de France par Pascal Guébin et Ernest Lyon, Paris, Champion, 1926-1939, 3 t.
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Pierre des Vaux-de-Cernay, Historia Albigensis. Kreuzzug gegen die Albigenser, übersetzt von Gerhard E. Sollbach, Stuttgart, Hiersemann (Mittellateinische Bibliothek, 9), 2021, xxxviii + 361 p.
   • en anglais:
     • Peter of les Vaux-de-Cernay, The History of the Albigensian Crusade, translated by W. A. and M. D. Sibly, Woodbridge, Boydell Press, 1998, xlvi + 338 p.
   • en français:
     • Histoire de l'hérésie des Albigeois, et de la sainte guerre entreprise contre eux (de l'an 1203 à l'an 1218) par Pierre de Vaulx-Cernay, [trad. fr. François Guizot], Paris, Brière (Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France, 14), 1824, x + 399 p. [Gallica] [GB] [IA]
       Réimpression:

       • Édition revue par Nathalie Desgrugillers, Clermont-Ferrand, Paléo (Sources de l'histoire de France), 2004, 320 p.
       Traduction d'après l'édition de Tissier.
     • Pierre des Vaux de Cernay, Histoire albigeoise, nouvelle traduction par Pascal Guébin et Henri Maisonneuve, Paris, Vrin (L'Église et l'État au Moyen Âge, 10), 1951, xxxiv + 258 p.
   Études
   • Dossat, Y., « La croisade vue par les chroniqueurs: Pierre des Vaux-de-Cernay, cistercien et correspondant de guerre », Paix de Dieu et guerre sainte en Languedoc au XIII^e siècle, Cahiers de Fanjeaux, 4, 1978, p. 221-259.
   • Duclos, F., « Note sur un historien de la croisade contre les hérétiques albigeois », Mémoires de l'Académie impériale des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse, 4:6, 1856, p. 321-332. [Gallica] [GB] [IA]
   • Guébin, Pascal et Ernest Lyon, « Les manuscrits de la chronique de Pierre des Vaux-de-Cernay (texte et traductions) », Le Moyen Âge, 23, 1910, p. 221-234. [Gallica] [HT] [IA]
   • Meyer, Paul, « Notices sur deux anciens manuscrits ayant appartenu au Marquis de La Clayette (Bibliothèque nationale, Moreau 1715–1719) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:1, 1890, p. 1-90. (ici p. 76-79) [GB] [HT] [IA]
   • Moeglin, Jean-Marie, « L'histoire des princes et la cristallisation du sentiment d'identité régionale: du comté de Toulouse au landgraviat de Hesse (XIII^e–XV^e siècles) », Les princes et l'histoire du XIV^e au XVIII^e siècle. Actes du colloque organisé par l'Université de Versailles–Saint-Quentin et l'Institut historique allemand, Paris/Versailles, 13-16 mars 1996, éd. Chantal Grell, Werner Paravicini et Jürgen Voss, Bonn, Bouvier (Pariser historische Studien, 47), 1998, p. 13-42.
   • Queller, Donald E., et Thomas F. Madden, The Fourth Crusade: The Conquest of Constantinople, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (Middle Ages Series), 1997, xii + 357 p.
   • Petit-Radel, « Pierre, moine de Vaux-Cernay, historien de la croisade armée contre les Albigeois », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 17, 1832, p. 246-254. [GB] [IA]
   • Tyl-Labory, Gillette, « Pierre des Vaux-de-Cernay », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1194-1195.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Valette, Jean-René, « Le miracle aux frontières du sens: hérésie et orthodoxie dans l'Historia Albigensis et dans la Chanson de la Croisade albigeoise », "Si a parlé par moult ruist[r]e vertu". Mélanges de littérature médiévale offerts à Jean Subrenat, éd. Jean Dufournet, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge), 2000, p. 533-544.