La farce du povre Jouhan

Titre:	Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse du povre Jouhan, a quattre parsonnaiges, c'est assavoir le sot, la femme, Glorieulx, le povre Jouhan (rec. Trepperel); La farce du pauvre Jouhan; La farce du pauvre Jean
Date:	Fin du XV^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Farce
Forme:	468 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Le sot commence. Hola, Hau! le feu est ceans, qui nous amaine ce couart qui s'en va courir […] aux champs? Hola, hau!! le feu est ceans…
Explicit:	… a Dieu toute ceste assemblee. Pelle melle tout en ung tas: Jouan a sa femme trouvee, je vous prye, ne l'oubliez pas.

Manuscrits

Éditions anciennes

Farce nouvelle tres bonne et fort joyeuse du povre Jouhan, a quattre personnaiges, c'est assavoir le sot, la femme, Glorieulx, le povre Jouhan
[Paris], [Jean Trepperel], [s. d.]
ARLIMA: EA260 USTC: 57499
Exemplaire en ligne: [Gallica]

Éditions modernes

Le recueil Trepperel. T. I: Les sotties, éd. Eugénie Droz, Paris, Droz, 1935, p. 117-145.
Jeux et sapience du Moyen Âge. Œuvres de Jean Bodel - Rutebeuf - Adam Le Bossu - Brunet Latin - Alain Chartier et Le Jeu d'Adam - Courtois d'Arras - Le Mystère de la Passion du Palatinus - Maistre Pierre Pathelin - La Farce du Povre Jouhan - Le Saint Voyage de Jérusalem - L'Ysopet et l'Avionnet - Le Livre du roi Modus et de la reine Ratio. Texte, traduction, introduction, notes notices bibliographiques, lexique, établis par Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 61), 1941, x + 942 p. (ici p. 351-374) [IA] ISBN: 9782070100118
Édition antérieure:
- Jeux et sapience du Moyen Âge. Œuvres de Jean Bodel - Rutebeuf - Adam Le Bossu - Brunet Latin - Alain Chartier et Le Jeu d'Adam - Courtois d'Arras - Le Mystère de la Passion du Palatinus - Maistre Pierre Pathelin - La Farce du Povre Jouhan - Le Saint Voyage de Jérusalem - L'Ysopet et l'Avionnet - Le Livre du roi Modus et de la reine Ratio. Texte, traduction, introduction, notes notices bibliographiques, lexique, établis par Albert Pauphilet, Paris, Éditions de la Nouvelle Revue Française (Bibliothèque de la Pléiade, 61), 1941, x + 925 p.
Réimpressions:
- 1960
- 1970
- 1978
- 1986
- 1987
La farce du pauvre Jouhan, pièce comique du XV^e siècle publiée par Eugénie Droz et Mario Roques avec notes, glossaire, index et fac-similés, Genève, Droz; Paris, Minard (Textes littéraires français, 84), 1959, 62 p.
Comptes rendus: R. C. D. Perman, dans The Modern Language Review, 55, 1960, p. 280. — J. H. Watkins, dans French Studies, 14, 1960, p. 352-354. — Robert Bossuat, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 39, 1961, p. 87-88. — Omer Jodogne, dans Lettres romanes, 15, 1961, p. 291-294.
Le recueil Trepperel, fac-similé des trente-cinq pièces de l'original précédé d'une introduction par Eugénie Droz, Genève, Slatkine Reprints, 1967, n° 30.

Traductions modernes

Études

Conroy, Peter, « Old and new in French medieval farce », Romance Notes, 13, 1971-1972, p. 336-343.
Mazouer, Charles, « Aspects scéniques de la farce du Pauvre Jouhan », Le théâtre au Moyen Âge (Actes du 2^e Colloque de la S.I.T.M. Alençon, 11-14 juillet 1977), éd. G. R. Muller, Montréal, L'Aurore/ Univers, 1981, p. 159-168.

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 112, n^o 8058)
Compte rendu:
Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, n^o 735. [Pers]
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 929, n^o 8317; p. 935, n^o 8382)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]

Bibliographie