Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La farce du povre Jouhan

Bibliographie

Titre:Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse du povre Jouhan, a quattre parsonnaiges, c'est assavoir le sot, la femme, Glorieulx, le povre Jouhan (rec. Trepperel); La farce du pauvre Jouhan; La farce du pauvre Jean
Date:Fin du XVe siècle
Langue:Français
Genre:Farce
Forme:468 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:Le sot commence.
Hola, Hau! le feu est ceans,
qui nous amaine ce couart
qui s'en va courir [...] aux champs?
Hola, hau!! le feu est ceans...
Explicit:... a Dieu toute ceste assemblee.
Pelle melle tout en ung tas:
Jouan a sa femme trouvee,
je vous prye, ne l'oubliez pas.
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. Farce nouvelle tres bonne et fort joyeuse du povre Jouhan, a quattre personnaiges, c'est assavoir le sot, la femme, Glorieulx, le povre Jouhan
    [Paris], [Jean Trepperel], [s. d.]
    ARLIMA: EA260   USTC: 57499
    Exemplaire en ligne: [Gall]
Éditions modernes
  • Le recueil Trepperel. T. I: Les sotties, éd. Eugénie Droz, Paris, Droz, 1935, p. 117-145.
  • Pauphilet, A., Jeux et sapience du Moyen Âge, Paris, Gallimard (La Pléiade), 1951, p. 351-372.
  • La farce du pauvre Jouhan, pièce comique du XVe siècle publiée par Eugénie Droz et Mario Roques avec notes, glossaire, index et fac-similés, Genève, Droz; Paris, Minard (Textes littéraires français, 84), 1959, 62 p.
    Comptes rendus: R. C. D. Perman, dans The Modern Language Review, 55, 1960, p. 280. — J. H. Watkins, dans French Studies, 14, 1960, p. 352-354. — Robert Bossuat, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 39, 1961, p. 87-88. — Omer Jodogne, dans Lettres romanes, 15, 1961, p. 291-294.
  • Le recueil Trepperel, fac-similé des trente-cinq pièces de l'original précédé d'une introduction par Eugénie Droz, Genève, Slatkine Reprints, 1967, n° 30.
Traductions modernes
Études
  • Conroy, Peter, « Old and new in French medieval farce », Romance Notes, 13, 1971-1972, p. 336-343.
  • Mazouer, Charles, « Aspects scéniques de la farce du Pauvre Jouhan », Le théâtre au Moyen Âge (Actes du 2e Colloque de la S.I.T.M. Alençon, 11-14 juillet 1977), éd. G. R. Muller, Montréal, L'Aurore/ Univers, 1981, p. 159-168.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 112, no 8058)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 929, no 8317; p. 935, no 8382)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Françoise Rainville
Compléments: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 11 mai 2017