Des quatre sereurs (version en quatrains d'alexandrins)

Titre:	Des IIII sereurs qui jugerent Adam no per (ms. Turin, expl.); Les quatre filles de Dieu, Justice, Vérité, Miséricorde et Paix
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Quatrains d'alexandrins monorimes
Contenu:	Version française de la légende des Quatre Filles de Dieu.
Incipit (ms. de Metz):	Par exemple vorai parler de l'Escripture. Pour ce qu'a laies gens soit a oïr moins dure, Diex meïsme souvent preeche par figure, qu'exemple doit on panre quant la letre est obscure…
Explicit (ms. de Metz):	… Et si prie la dame qui le fil Dieu porta, en cui lignie humainne si tres grant confort a, qui de celui regart qui envers toi tort a , qui en enfer sans fin permenable mort a. Et Diex nous doint si vivre c'aiens sa compaingnie.
Incipit (ms. de Turin):	Lonc tens ai en pereche despendue ma vie…
Explicit:

Manuscrits

Bruxelles, KBR, II 7444, f. 84, XV
Metz, Bibliothèque municipale, 535, f. 141r-145v [⇛ Description]
Ms. détruit en 1944.
Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. V. 63, f. 25-26 [⇛ Description]
Endommagé dans l'incendie de la bibliothèque en 1904.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meyer, Paul, « Notice du ms. 535 de la Bibliothèque municipale de Metz renfermant diverses compositions pieuses (prose et vers) en français », Bulletin de la Société des anciens textes français, 12, 1886, p. 41-76. (ici p. 57-58) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Édition des huit premiers quatrains et du quatrain final de la version du ms. de Metz.
Långfors, Arthur, « Notice des manuscrits 535 de la Bibliothèque municipale de Metz et 10047 des nouvelles acquisitions du fonds français de la Bibliothèque nationale suivie de cinq poèmes français sur la parabole des Quatre filles Dieu », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 42, 1932, p. 181-183 et 212-248.
Compte rendu: Mario Roques, dans Romania, 59, 1933, p. 480.

Traductions modernes

Études