Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Les quinze signes du Jugement dernier

Bibliographie

Titre:Des quinze signes qui doivent venir avent la fin du monde (ms. BnF, fr. 834, inc.); Les XV signes du definement du monde (ms. BnF, fr. 1533); Le devision des quinze singnes (ms. BnF, fr. 2168, inc.); Li quinse signe qui avenront devan le Jugement (ms. BnF, fr. 15212); Les XV signes (ms. BnF, fr. 17177, inc.); Li XV signe (ms. Dauphin de Verna, inc.); Les quinze signes (ms. BnF, fr. 25545, inc., main moderne); Des XV signes (ms. Berne, inc. et expl.); Li quinze signe (ms. Saint John's Coll., inc.); Des quinze signes (ms. Saint John's Coll.); Des XV signez aez memore (ms. BL, Add. 15606, inc.); De les XV signes devaunt le jour de jugement (ms. Cambridge, UL, Gg. I. 1); aucun titre dans le ms. de Tours
Date: 
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates: 360 dans le ms. de Tours
Contenu: 
Incipit:Se ne vos cuidasse enuier
ou destourber d'aucun mestier…
Incipit (Add. 15606):Oez trestuit communemant
dun Nustre Sires nos reprant:
de ceu que tote creature,
chascune selons sa nature…
Incipit (BnF, fr. 25545):Oiez, signor, communalment,
dont Nostre Sires nous reprent…
Explicit:… que il li doint si boenement
si qan sor om a son plaisir
q'a boene fin puissom venir.
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 60vb-63rb [⇛ Description]
  2. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 435/435, p. 139 [⇛ Description]
  3. Cambridge, Saint John's College Library, B. 9, f. 53r [⇛ Description]
  4. Cambridge, University Library, Gg. 1. 1, f. 111r [⇛ Description]
  5. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71 A 24, f. 70v-72r [⇛ Description]
  6. London, British Library, Additional, 15606, f. 124ra [⇛ Description]
  7. London, Lambeth Palace Library, 522, f. 150 [⇛ Description]
  8. Lyon, Bibliothèque municipale, 584
  9. Lyon, Bibliothèque municipale, 739 (645), f. 14
  10. Oxford, Corpus Christi College Library, 36, f. 46
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5204, f. 97 [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 834, f. 126ra-128rb [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 112rb-114rb [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1181 [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1533, f. 33 [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2094, f. 195rb-199rb [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2168, f. 186rb-188vb [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 142 [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15212, f. 156 [⇛ Description]
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17177, f. cclxxxi [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 24v [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20040, f. 105 [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25545, f. 104rb-106va [⇛ Description]
  24. Tours, Bibliothèque municipale, 927, f. 40v-46v [⇛ Description]
  25. localisation actuelle inconnue: ms. ayant appartenu au baron Dauphin de Verna (voir Delisle 1895)
Éditions modernes
  • Adam, drame anglo-normand du XIIe siècle publié pour la première fois d'après un manuscrit de la Bibliothèque de Tours par Victor Luzarche, Tours, Bouserez, 1854, lxxiv + 101 p. (ici p. 70-84) [GB] [IA]
    Compte rendu: A. Ebert, dans Göttingische gelehrte Anzeigen, 1856, 1, p. 233-256. [GB]
    Édition d'après le ms. de Tours, alors que l'éd. croyait que les Quinze signes faisaient partie du Mystère d'Adam.
  • Meyer, Paul, « Notice sur un ms. bourguignon (Musée britannique Addit. 15606) suivie de pièces inédites », Romania, 6, 1877, p. 1-46 et 600-604. (ici p. 22-26) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1877.6792 10.3406/roma.1877.6855
  • Das Adamsspiel. Anglonormannisches Gedicht des XII. Jahrhunderts mit einem Anhang, Die fünfzehn Zeichen des jüngsten Gerichts, herausgegeben von Dr. Karl Grass, Halle, Niemeyer (Romanische Bibliothek, 6), 1891, viii + 174 p. (ici p. 22-26) [GB] [IA]
    Comptes rendus: Hermann Suchier, dans Göttingen Gelehrter Anzeiger, 18, 1891, p. 685-698. — Adolf Mussafia, dans Zeitschrift für öster. Gymn., 43, ??, p. 67. — Adolf Tobler, dans Literaturblatt, 1891, no 10. — Gaston Paris, dans Romania, 21, 1892, p. 275-281.
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1977
    Édition d'après le ms. de Tours, alors que l'éd. croyait que les Quinze signes faisaient partie du Mystère d'Adam.
  • Heist, W. W., « Four Old French versions of the Fifteen Signs Before the Judgement », Mediaeval Studies, 15, 1953, p. 187-193.
  • Heist, W. W., « The Fifteen Signs Before the Judgement: further remarks », Mediaeval Studies, 22, 1960, p. 192-203.
    Inclut une édition de la version du ms. Arsenal, 5204.
Traductions modernes
Études
  • Aebischer, Paul, « Une allusion des Quinze signes du Jugement à l'épisode du Jeu de la quintaine du Girart de Viane primitif », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 7-19.
  • Delisle, Léopold, « Notes sur quelques manuscrits du baron Dauphin de Verna », Bibliothèque de l'École des chartes, 56, 1895, p. 645-690. (ici p. 682-684) [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/bec.1895.447828
    Description sommaire du ms. ayant appartenu au baron Dauphin de Verna.
  • Heist, W. W., The Fifteen Signs Before Doomsday, East Lansing, 1952.
  • Michaëlis, C., « Quindecim Signa ante Judicium », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 46, 1870, p. 33-60. [GB] [IA] [HT]
  • Nölle, G., « Die Legende von den fünfzehn Zeichen vor dem jüngsten Gerichte », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 6, 1879, p. 413-476.
  • Rouse, Mary A., et Richard H. Rouse, Illitterati et Uxorati. Manuscripts and their Makers in Medieval Paris, 1200–1500, London et Turnhout, Miller, 2000, 2 t., 424 + 407 p.
    Comptes rendus: Dominique Vanwijnsberghe, dans Scriptorium, 55, 2001, p. 310-316. — Keith Busby et William J. Courtenay, dans Speculum, 77:4, 2002, p. 1388-1390. — Edoardo Barbieri, dans Bibliofilia, 105, 2003, p. 99-101. — Geneviève Hasenohr, dans Romania, 122:3-4, 2004, p. 565-569. — R. Beyers, dans Apocrypha, 16, 2005, p. 263-266.
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 243, 245, 260, 387-388 ,391 et 399) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 29 août 2017