Poèmes lyriques

Date:	XII^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:	Poésie lyrique
Forme:	Vers
Contenu:
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Stengel, Edm., « Studi sopra i canzonieri provenzali di Firenze e di Roma », Rivista di filologia romanza, 1, 1872-1874, p. 20-45. (ici p. 32-34) [GB] [HT] [IA]
Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici p. 89-91) [GB] [IA]
Compte rendu:
Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Testi antichi provenzali raccolti per un corso accademico nella R. Università di Roma premessi alcuni Appunti bibliografici sui principali fonti per la storia della letteratura provenzale nel medio evo a cura di Ernesto Monaci, Roma, Forzani, 1889, 120 col. (ici col. 63-67) [GB] [IA]
Bertoni, Giulio, « Rime provenzali inedite », Studj di filologia romanza, 8, 1901, p. 421-484. (ici p. 429-430) [GB] [HT] [IA]
Bertoni, Giulio, « Restitution d'une chanson de Peire d'Auvernhe ou de Raimbaut de Vaqueiras », Revue des langues romanes, 44, 1901, p. 159-162. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale (X^e-XV^e siècles). Sixième édition entièrement refondue par Eduard Koschwitz, Marburg, Elwert, 1904, xii p. + 662 col. (ici p. 128) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
A. Jeanroy, dans Annales du Midi, 17, 1905, p. 386-390. [GB] [HT] [IA]
Éditions antérieures:
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition, augmentée et entièrement refondue, Elberfeld, Friderichs, 1868, iv p. + 574 col. + [1] p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Ed. Boehmer, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 315-318. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1875, [iii] p. + 590 col. [GB] [IA]
  Comptes rendus:
  Paul Meyer, dans Romania, 4, 1875, p. 130-137. [GB] [HT] [IA] — E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 2, 1875, p. 63. [GB] [HT] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1880, [iii] p. + 600 col. [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition, Berlin, Wiegandt und Schotte, 1892, [iii] p. + 600 col. [GB] [IA: ex. 1 ex. 2]
Réimpressions:
- Hildesheim et New York, Olms, 1971
- Genève, Slatkine Reprints – Marseille, Laffitte Reprints, 1973
- Genève, Slatkine Reprints, 2013
Bertoni, Giulio, « Nuove rime provenzali tratte dal cod. Campori », Studj romanzi, 2, 1904, p. 63-95. [GB] [HT] [IA]
Poesie provenzali di trovadori italiani, [éd. Ernesto Monaci], Roma, Loescher (Testi romanzi per uso delle scuole, 18), 1905, 24 p. [GB] [IA]
Provenzalisches Liederbuch. Lieder der Troubadours mit einer Auswahl biographischer Zeugnisse, Nachdichtungen und Singweisen, zusammengestellt von Erhard Lommatzsch, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1917, xxv + 515 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 170. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1975
Édition et traduction allemande.
Trobadorgedichte. Dreissig Stücke altprovenzalischer Lyrik zum ersten Male kritisch bearbeitet von Adolf Kolsen, Halle, Niemeyer (Sammlung romanischer Übungstexte, 6), 1925, viii + 72 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1980
Anthology of the Provençal Troubadours: texts, notes and vocabulary by Raymond Thompson Hill [and] Thomas Goddard Bergin, New Haven, Yale University Press (Yale Romanic Studies, 17), 1941, xv + 365 p. [IA]
Réimpressions:
- 1949
- 1964
The Poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras, éd. John Linskill, The Hague, Mouton, 1964.
Hill, R. T., et T. G. Bergin, éd., Anthology of the Provençal Troubadours. Second edition revised and enlarged by Thomas G. Bergin, with the collaboration of Susan Olson, William D. Paden, Jr., Nathaniel Smith, New Haven et London, Yale University Press (Yale Romanic Studies. Second series, 23), 1973, 2 t., xxv + 270 p., vi + 245 p.
Las cançons dels trobadors. Melodias publicadas per Ismael Fernandez de la Cuesta; tèxtes establits per Robert Lafont amb una revirada alemanda, anglesa, castelhana e francesa, Tolosa, Institut d'estudis occitans (Opera omnia), 1979, 834 p.
Songs of the Troubadours and Trouvères: An Anthology of Poems and Melodies, edited by Samuel N. Rosenberg, Margaret Switten, Gérard Le Vot, New York et London, Garland (The Garland Reference Library of the Humanities, 1740), 1998, xi + 378 p. + CD. (ici p. 154-161) [IA]
Jeay, Madeleine, Les héritiers du tournoi de Noauz. Les tournois des dames, Hem, Chauvency, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 39), 2023, 854 p. (ici p. 57-81) DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-15015-2 ISBN: 9782406150145, 9782406150138
Compte rendu:
Serena Malerba, dans Revue critique de philologie romane, 23, 2023, p. 75-77.
Édition et traduction française de Garlambey et de Le Carros.

Traductions modernes

en allemand:
- Lommatzsch 1917 (voir sous Recueils)
en anglais:
- Rosenberg, Switten et Le Vot 1998 (voir sous Recueils)
en français:
- Jeay 2023 (voir sous Éditions modernes)

Études

Œuvre de Raimbaut de Vaqueiras

Bibliographie