Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Ramon de Perelhos

Raimon de Perelhos | Ramón de Perellós | Raimon de Perillós

Biographie

XIVe siècle

Écrivain languedocien

Bibliographie

  1. Lo libre de sanct Patrici

    Titre:Lo libre de sanct Patrici (ms., expl. au f. 100r); Viatge al Purgatori (éd. Miquel y Planas); Voyage au Purgatoire de saint Patrice (éd. Jeanroy et Vignaux)
    Date:Fin du XIVe siècle
    Langue:Occitan (languedocien)
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la légende du Purgatoire de saint Patrice.
    Incipit:In nomine sancte et individue Trinitatis. Amen. En l'an de la nativitat de nostre Senhor mial CCC XC VIII, la vespra de sancta Maria de septembre, obtenguda benedictio de papa Benezeyt XIIIe, partigui de la ciutat d'Avinho, ieu Ramos
    Explicit:… puscam esquivar las penas e so que avetz ausit retrayre, e que puscam anar a la fy que jamay non falhira; e prego totz aquels que legiran aquest romans per my, Ramon, vescompte de Perilhos e de Roda. Amen.
    Manuscrits
    1. Auch, Archives départementales du Gers, I 4066, f. 22r-37r
      Ancien ms. 12942 de la bibliothèque du Grand Séminaire d'Auch.
    2. Toulouse, Bibliothèque municipale, 894, f. 1r-40v [⇛ Description]
    Éditions modernes
    Éditions modernes
    • Castellane, Marquis de, « Voyage au Purgatoire de saint Patrice », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, 1, 1832-1833, p. 51-72. [Gallica]
      Édition d'extraits accompagnés d'une traduction en français moderne.
    • Voyage au Purgatoire de saint Patrice, Visions de Tindal et de st Paul, textes languedociens du quinzième siècle publiés par A. Jeanroy [et] A. Vignaux, Toulouse, Privat (Bibliothèque méridionale, 8), 1903, lxiii + 143 p. (ici p. 1-54) [IA]
      Compte rendu: Édouard Forestié, dans Bulletin archéologique et historique de la Société archéologique de Tarn-et-Garonne, 31, 1903, p. 302-304. [Gallica]
    • Llegendes de l'altra vida. Viatges del Cavaller Owein y de Ramón de Perellós al Purgatori de Sant Patrici; Visions de Tundal y de Trictelm; Aparició de l'esperit de G. de Corvo; Viatge d'en Pere Portes a l'Infern. Textes antics publicats per R. Miquel y Planas, Barcelona, Miquel-Rius (Biblioteca catalana), 1914, xi + 362 p. [IA]
    • Brunel, Clovis, « Sur la version provençale de la relation du voyage de Raimon de Perillós au Purgatoire de Saint Patrice », Estudios dedicados a Menéndez Pidal, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas, 1950-1962, 7 t., ici t. 6, p. 3-21.
      Édition partielle parallèle d'un extrait dans les deux manuscrits en occitan et la version catalane.
    • Viatges a l'altre món. Dos relats dels segles XIV i XVII, éd. Arseni Pacheco, Barcelona, 1973.
      Édition de l'incunable catalan perdu.
    • Carpenter, Dorothy Molloy, The Journey of Ramon de Perellós to Saint Patrick's purgatory: the Auch Manuscript, thèse de doctorat, University College, Dublin, 1984.
      Édition du manuscrit d'Auch.
    • Novel·les amoroses i morals, a cura d'Arseni Pacheco i August Bover i Font, Barcelona, Edicions 62 (Les millors obres de la literatura catalana, 73), 1988, 373 p.
    • Ramon de Perellos, Viage al Purgatory, éd. Margherita Boretti, Rialto, 2010. [Rialto]
      Édition d'après le ms. d'Auch.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Ramón de Perellós, The Journey of Viscount Ramon de Perellós to Saint Patrick's Purgatory, translated by Alan Mac an Bhaird, Cork, University College, Corpus of Electronic Texts, 2012. [www]
    • en français:
      • Castellane 1832-1833 (voir sous Éditions modernes)
        Traduction partielle.
    Études
    • Ainaud, Jordi, « Un traductor al Purgatori: a propòsit del Viatge al Purgatori de sant Patrici de Ramon de Perellós », Traducció i literatura, Vic, Eumo, 1997, p. 133-141.
    • Bar, Francis, et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Purgatoire de saint Patrice », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1208-1209.
      Réimpression:
      • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
    • Boretti, Margherita, Teoria e prassi di filologia computazionale: aspetti, problemi, sperimentazioni. L'edizione critica del Viage al Purgatory di Ramon de Perellos per la produzione dell'edizione elettronica sul Web con PinakesText, thèse de doctorat, Università di Pisa, 2009.
    • Brunel, Clovis, « Le Viatge de Raimon de Perillos al Purgatori de sant Patrici et la légende du Mantel mautaillé », Mélanges de linguistique et de littérature romanes à la mémoire d'István Frank, offerts par ses anciens maîtres, ses amis et ses collègues de France et de l'étranger, Saarbrücken, Universität des Saarlandes (Annales Universitatis Saraviensis, Philosophische Fakultät, 6), 1957, p. 87-90.
    • Carpenter, Dorothy, « The pilgrim from Catalonia/Aragon, Count Ramon de Perellos, 1397 », The Medieval Pilgrimage to St Patrick's Purgatory. Lough Derg and the European Tradition, éd. Michael Haren et Yolande de Pontfarcy, Enniskillen, Clogher Historical Society, 1988, p. 99-110.
    • Colón, Germà, « Sobre els textos llengadocians i català del Viatge al Purgatori de sant Patrici », Medioevo romanzo, 1, 1974, p. 44-60.
    • Colón, Germà, « Filiation des textes du Voyage au Purgatoire de Raimon de Perillós. Mise au point », Medioevo romanzo, 7, 1980, p. 429-440.
    • Corradini, Maria Sofia, et Margherita Boretti, « L'édition critique du Viage al Purgatory de Ramon de Perellos, entre tradition et innovation », Los que fan viure e treslusir l'occitan. Actes du Xe congrès de l'AIEO, Béziers, 12-19 juin 2011, éd. Carmen Alén Garabato, Claire Toreilles et Marie-Jeanne Verny, Limoges, Lambert Lucas, 2014, p. 213-225.
    • Di Febo, Martina, « Il Viatge al Purgatori di Ramon de Perelhos: dalla visione al viaggio », La parola del testo, 2, 2008, p. 309-330.
    • Di Febo, Martina, « Il Viage al Purgatori di Ramon de Perelhos e la questione dell'antigrafo oitanico », Carte romanze, 1:1, 2013, p. 113-129.
    • Ferrer i Mallol, Maria Teresa, « Noves dades per a la biografia de Ramon de Perellós, autor del Viatge al Purgatori de Sant Patrici », Miscel·lània en honor del Doctor Casimir Martí, Barcelona, Fundació Salvador Vives Casajuana, 1994, p. 215-230.
    • Ferrer i Mallol, Maria Teresa, « Activitats polítiques i militars de Ramon de Perellós, autor del Viatge al Purgatori de Sant Patrici durant el regnat de Joan I », Estudios in memoriam del Prof. Derek W. Lomax, Medievo hispano, 1995, p. 159-173.
    • Finazzi-Agro, Ettore, « Originale provenzale o catalano? Recenti contributi allo studio del Viagio al Purgatorio di sant Patrizio », Cultura neolatina, 34, 1974, p. 163-179.
    • Galic Kakkonen, Gordana, « Ramón de Perellós' wordly and otherwordly Journey to Saint Patrick's Purgatory », Body, Soul, SPirits and Supernatural Communication, éd. Éva Pócs, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, 2019, p. 365-375.
    • Maggioni, Giovanni Paolo, « The tradition of Saint Patrick's Purgatory between visionary literature and pilgrimage reports », Studia aurea, 11, 2017, p. 151-177. DOI: 10.5565/rev/studiaaurea.259
    • Ponsich, Pierre, « La bibliothèque de Ramon de Perellós, vicomte de Roda et de Perellós (v. 1350-apr. 1408), auteur du Viatge al Purgatori (1398) », Les pays de la Méditerranée occidentale au Moyen Âge. 106e Congrès national des sociétés savantes de Perpignan (1981), Paris, CTHS, 1983-1984, p. 213-223.
    • Ribera, Juan Miguel, « Estructuras mixtas en un relato medieval de peregrinación: Viatge del vescomte Ramon de Perellós i de Roda fet al Purgatori de Sant Patrici », Actas del III Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica, éd. Antonio Sánchez Trigueros et Antonio Chicharro Chamorro, Granada, AAS-Editorial de la Universidad de Granada, 1990.
    • Ribera Llopis, Joan Miquel, « Una altra lectura de Ramon de Perellós prèvia al seu viatge », Revista de l'Alguer, 8, 1997, p. 233-251; 9, 1998, p. 273-289.
    • Ribera Llopis, Juan Miguel, « Itinerario documental de un viaje en las letras medievales y modernas. Ramón de Perellós y el camino irlandés del Purgatorio », eHumanista, 28, 2014, p. 470-476. [www]
    • Wüstefeld, W. C. M., « Two versions of the Purgatory of Saint Patrick and their relation to Avignon », Non nova, sed nove: mélanges de civilisation médiévale dédiés à Willem Noomen, éd. Martin Gosman et Jaap van Os, Groningen, Bouma's Boekhuis (Medievalia Groningana, 5), 1984, p. 285-298.
Répertoires bibliographiques
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 21, no 63, p. 79-80; no 274)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Rédaction: Xavier Bach et Laurent Brun
Compléments: Beatrix Färber et Guillaume Salles
Dernière mise à jour: 10 mai 2020