|
Renaut
Rainauz
Actif vers la fin du XIIe ou le début du XIIIe siècle
Auteur inconnu dont on ne connaît que le nom.
-
Titre: | De saint Johan Bouche d'or (ms. A, inc. et expl.); Le vie saint Jehan Bouche d'or (ms. B, inc.); De sancto Johannis lingua aurea (table des matières de C); De S. Johan Bouche d'or (ms. C, inc.); aucun titre dans D; La vie de saint Jean Bouche d'or (trad. mod.) |
Date: | Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Vie de saint |
Forme: | Vers octosyllabiques à rimes plates: 868 dans le ms. A et D, 902 dans C et 919 dans B |
Contenu: | Récit de la vie saint Jean Chrysostome |
Incipit: | Se chil qui les romanz ont fais des outragez, des grans meffais, des estors et des mortex guerez et des destructions de terres… |
Explicit: | … et otroit vraie repentanche, com cil qui est de tel poisanche de donner permanable vie: Amen, Amen, chascuns en die. |
Manuscrits
- Arras, Médiathèque municipale, 897, f. 177v-182v (D) [⇛ Description]
- Carlisle, Cathedral Library, [sans cote], f. 147v-164v (C) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 73va-75vc (A) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3518, f. 216ra-221va (B) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- [Caron, Z. F. C.], « Notices et extraits de livres imprimés et manuscrits de la bibliothèque de la ville d'Arras », Mémoires de l'Académie d'Arras, 33, 1861, p. 303-392. [Gallica]
Édition d'après le ms. D.
- Weber, Alfred, « La vie de saint Jean Bouche d'or », Romania, 6, 1877, p. 328-340. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1877.6825
Édition d'après le ms. A.
- Lüttge, A., « La vie saint Jehan Bouche d'or », Romania, 7, 1878, p. 600-607. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1878.6437
Variantes du ms. B.
- Dirickx-Van der Straeten, Hermine, La Vie de saint Jehan Bouche d'or et la Vie de sainte Dieudonnee, sa mere. Textes français du Moyen Âge, Liège, Vaillant-Carmanne, 1931, 197 p.
Édition d'après les quatre mss. connus.
Traductions modernes
Études
- Cazelles, Brigitte, « En odeur de sainteté », Médiévales, 2, 1982, p. 86-99. [www] DOI: 10.3406/medi.1982.895
- Howie, Cary, « As the saint turns: hagiography at the threshold of the visible », Exemplaria, 17:2, 2005, p. 317-346. [www] DOI: 10.1179/exm.2005.17.2.317
- Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 354) [GB] [IA]
- Sobczyk, Agata, « Le livre et le ventre. Jean Bouche d'or, Anthure, Dieudonnée et les aléas de la (ré)écriture », Atalaya, 18, 2019. [openedition.org]
Répertoires bibliographiques
- Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 363) [IA]
Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]Réimpression:- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Agata Sobczyk
Dernière mise à jour: 7 mars 2019
|
|