La response du bestiaire

Titre:	La response sour l'arriere ban maistre Richart de Furnival (ms. BnF, fr. 412); Li response du bestiaire (ms. BnF, fr. 25566, inc.); Li response du bestiaire maistre Richart de Furnival (ms. BnF, fr. 25566, expl.); La response dou bestiaire (ms. Wien)
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Hom qui sens et discretion a en soi ne doit mettre s'entente ne son tamps en cose nule dire ne faire par quoi nuls ne nule soit empiriés…
Explicit:	… dont il m'est avis ke qui le cose ne velt faire assés i a de refuis. Et che souffisse a entendant.

Manuscrits

Dijon, Bibliothèque municipale, 526, f. 31rb-38ra [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 412, f. 236 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25566, f. 98ra-106va [⇛ Description]
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2609, f. f. 32rb-41va [⇛ Description]
Avec deux autres réponses aux f. 41va-52vb.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Le bestiaire d'amour par Richard de Fournival, suivi de la Réponse de la dame, enrichi de 48 dessins gravés sur bois, publiés pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque impériale par C. Hippeau, Paris, Aubry (Collection des écrivains français du Moyen Âge), 1860, xlvii + 161 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Adolf Mussafia, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 4, 1862, p. 411-421. [GB] [HT] [IA]
Vitte, Suzanne, Richard de Fournival. Étude sur sa vie et ses œuvres, suivie de l'édition du "Bestiaire d'Amour", de la "Réponse de la dame" et des chansons, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, 1929. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1929, p. 223-227.
Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB XXVIII 80.
Li bestiaires d'amours di Maistre Richart de Fornival e Li response du bestiaire, éd. Cesare Segre, Milano et Napoli, Ricciardi (Documenti di filologia, 2), 1957.
Comptes rendus: Florence McCulloch, dans Speculum, 34:4, 1959, p. 684-686. * [Jstor] — E. B. Ham, dans Romance Philology, 13, 1959-1960, p. 461-466. — Omer Jodogne, dans Lettres romanes, 13, 1959, p. 329-330.
Richard de Fournival, Il Bestiario d'amore e La risposta al bestiario, a cura di Francesco Zambon, Parma, Pratiche (Biblioteca medievale, 1), 1987, 135 p. — Réimpr.: 1991; Milano et Trento, Luni (Biblioteca medievale, 65), 1999; Milano, Mondadori (Oscar classici, 536), 2003.
Richard de Fournival, Le "Bestiaire d'Amour" et la "Response du Bestiaire". Édition et traduction par Gabriel Bianciotto, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 27), 2009, 414 p.
Compte rendu:
Karen Pratt, dans French Studies, 65:2, 2011, p. 233-234. [www] DOI: 10.1093/fs/knr052

Traductions modernes

en anglais:
- Master Richard's Bestiary of Love and Response, translated by Jeanette Beer; engravings by Barry Moser, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press, 1986, xxxiii + 83 p. [IA]
- Beasts of Love: Richard de Fournival's 'Bestiaire d'amour' and a Woman's Response, trad. ang. Jeanette Beer, Toronto, University of Toronto Press, 2002, x + 214 p. + [8] p. de pl.
  Comptes rendus:
  Kate L. Forhan, dans Arthuriana, 15:2, 2005, p. 64-65. DOI: 10.1353/art.2005.0028 — Wendy Pfeffer, dans The French Review, 78:5, 2005, p. 996-997. [jstor.org] — Barbara K. Altmann, dans Speculum, 84:1, 2009, p. 117-118.
en français:
- Bestiaires du Moyen Âge, mis en français moderne et présentés par Gabriel Bianciotto, Paris, Stock (Moyen Âge), 1980, 231 p. (ici p. 108-145)
  Compte rendu:
  Peter Noble, dans French Studies, 37:1, 1983, p. 68. DOI: 10.1093/fs/XXXVII.1.68-a
  Réimpressions:
  - 1992
  - 1995
- Bianciotto 2009 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Zambon 1987 (voir sous Éditions modernes)

Études

Beer, Jeanette, « Richard de Fournival's anonymous lady: the character of the response to the Bestiaire d'amour », Romance Philology, 42:3, 1988-1989, p. 267-273.
Huot, Sylvia, From Song to Book: The Poetics of Writing in Old French Lyric and Lyrical Narrative Poetry, Ithaca, Cornell University Press, 1987, x + 372 p.
Réimpression:
- 2019
Solterer, Helen, The Master and Minerva: Disputing Women in French Medieval Culture, Berkeley, University of California Press, 1995, xii, 301 p. (ici p. 96-130)

Bibliographie