Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Robert de Clari

Robertus a Clariaco | Robert de Clary

Biographie

Fin du XIIe et début du XIIIe siècle

Bibliographie

  1. La conquete de Constantinople

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la prise de Constantinople en avril 1204 lors de la quatrième croisade.
    Incipit:Ichi commenche li prologues de Coustantinoble, comment ele fu prise; aprés si orrés pour coi on i ala.
    Chi commenche li estoires de chiaus qui conquisent Coustantinoble. Si vous dirons aprés qui il furent, et par quele raison il i alerent. Si avint en ichel tans que li papes Innocens estoit apostoiles de Roume, et Phelippes rois de Franche, uns autres Phelippes ert qui estoit empereres d'Alemaingne...
    Explicit:... Et ja soit chou que il ne l'ait si belement contee le conqueste comme maint boin diteeur l'eussent contee, si en a il toutes eures le droite verité contee; et assés de verités en a teutes qu'il ne peut mie toutes ramembrer. Explicit.
    Manuscrit
    1. København, Kongelige biblioteket, GKS 487 2°, f. 100r-128r [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Li estoires de chiaus qui conquisent Coustantinoble, de Robert de Clari en Aminois, chevalier, [éd. Paul Riant], [Paris], s. n., [1868], 87 p. [IA]
      Compte rendu: [anonyme], dans Bibliothèque de l'École des chartes, 30, 1869, p. 723. [GB] [Gall] [IA] [Pers]
    • Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues publiées avec notes et tables généalogiques par Charles Hopf, Berlin, Weidmann, 1873, xlviii + 538 p. (ici p. 1-85) [GB] [IA]
    • L'empire français d'Orient. La IVe Croisade, 1199-1205. Extraits de Villehardouin, de Robert de Clari, etc. publiés par B. Zeller, Paris, Hachette (L'histoire de France racontée par les contemporains), 1885, 188 p. [IA]
    • Robert de Clari, La conquête de Constantinople, éd. Philippe Lauer, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 40), 1924, 132 p.
    • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1938.
      Édition partielle.
    • Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe-XVe siècles, éd. Claude Thiry, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2002, 365 p. (ici p. 92-95)
      Édition de deux courts extraits.
    • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Édition établie et annotée par Albert Pauphilet; textes nouveaux commentés par Edmond Pognon, Paris, Gallimard (Bibliothèqiue de la Pléiade, 48), 1958, 1537 p. (ici p. 13-91)
      Édition intégrale.
    • Robert de Clari, La conquête de Constantinople. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Jean Dufournet, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 14), 2004, 335 p.
      Comptes rendus: Jean Devaux, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 281-284. * — Peter Noble, dans French Studies, 60:4, 2006, p. 504. * [OJ] — André Joris, dans Le Moyen Âge, 113:1, 2007, p. 199-200. *
    • Robert de Clari, Cei care au cucerit Constantinopolul, édition Tatiana-Ana Fluieraru et Ovidiu Pecican, traduction, notes et étude introductive Tatiana-Ana Fluieraru, Cluj-Napoca, Editura Limes, 2005, 209 p.
    • Robert de Clari, La Conquête de Constantinople, edited by Peter Noble, Edinburgh, Société Rencesvals British Branch (British Rencesvals Publications, 3), 2005, xli + 149 p.
      Compte rendu: William Sayers, dans The Medieval Review, 07.09.21. [www]
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Robert de Clari, The Conquest of Constantinople, Edited and Translated by Edgar H. McNeal, New York, Columbia University Press, 1939. — Réimpr.: New York, Octagon Books, 1966.
      • Three Old French Chronicles of the Crusades: The History of the Holy War, The History of Them that Took Constantinople, The Chronicles of Reims, trad. Edgar Noel Stone, Seattle, University of Washington (University of Washington Publications in the Social Sciences, 10), 1939.
      • Joinville and Villehardouin: Chronicles of the Crusades, trad. ang. Margaret R. B. Shaw, London, Penguin Books, 1963.
      • Robert of Clari, The Conquest of Constantinople, trad. ang. Edgar Holmes McNeal, New York, Columbia University Press (Records of Western Civilization), 2005, xi + 150 p.
      • Noble 2005 (voir sous Éditions modernes)
    • en francais:
      • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes, texte établi et annoté par Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 48), 1938, 902 p.
      • Robert de Clari, La conquête de Constantinople. Traduction de Pierre Charlot, Paris, De Broccard (Poèmes et récits de la Vieille France, 16), 1939.
      • Ceux qui conquirent Constantinople, récit de la quatrième croisade par Geoffroy de Villehardouin, Robert de Clari; texte choisi, partiellement établi et présenté par Noël Coulet, Paris, Union générale d'éditions (10/18), 1966, 315 p.
      • Geoffroy de Villehardouin, Histoire de la conquête de Constantinople, suivi de De ceux qui se croisèrent et comment le marquis de Montferrat devint leur seigneur par Robert de Cléry; texte établi et présenté par Jean Longnon; préface de Jean Dérens, Paris, Tallandier (Documents d'histoire, 8), 1981, 269 p. — Réimpr.: Paris, Tallandier (Mémoire de l'histoire), 2000.
      • La conquête de Constantinople par Robert de Clari. Traduction, introduction et notes par Alexandre Micha, Paris, Union générale d'éditions (10-18. Bibliothèque médiévale, 2231), 1991, 253 p.
    • en italien:
      • Roberto di Clari, La conquista di Costantinopoli (1198–1216). Studio critico, traduzione e note di Anna Maria Nada Patrone, Genova, ?? (Collana storica di fonti e studi, 13), 1972.
        Comptes rendus: Félix Lecoy, dans Romania, 94, 1973, p. 569. — D. E. Queller, dans Speculum, 49, 1974, p. 719-722. — H. E. Mayer, dans Historische Zeitschrift, 220, 1975, p. 190-191. — Jean Dufournet, dans Cahiers de civilisation médiévale, 21, 1978, p. 68-70.
    • en roumain:
      • Fluieraru 2005 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • [anonyme], « Robert de Clari », Bibliothèque de l'École des chartes, 33, 1872, p. 315-316. [GB] [Gall] [IA] [Pers] DOI: 10.3406/bec.1872.462044
    • Bagley, C. P., « Robert de Clari's La Conquête de Constantinople », Medium Ævum, 41, 1971, p. 109-115.
    • Boudon, G., « Documents nouveaux sur la famille de Robert de Clari », Bulletins de la Société des antiquaires de Picardie, 20, 1898-1900, p. 372-379. [Gall]
    • Boudon, G., « Documents nouveaux sur la famille de Robert de Clari », Bulletins de la Société des antiquaires de Picardie, 20, 1898-1900, p. 372-379. [Gall]
    • Bratu, Mihai Cristian, L'émergence de l'auteur dans l'historiographie médiévale en prose française, Ph. D. dissertation, New York University, 2007, ix + 381 p. [PQ]
    • Carrier, M. C., « Perfidious and effeminate Greeks: the representation of Byzantine ceremonial in the Western chronicles of the crusades (1096-1204) », Annuario dell'Istituto romeno de cultura e ricerca umanistica venezia, 4, 2002, p. 47-68.
    • Chambon, Félix, « Un historien peu connu de la quatrième Croisade: Robert de Clary », Bulletin historique et scientifique de l'Auvergne, 1897, p. 264-277. [Gall]
    • Debrie, René, « Sur quelques formes masculines d'adjectifs démonstratifs dans l'œuvre de Robert de Clari », Revue de linguistique romane, 37, 1973, p. 181-191.
    • Dembowski, Peter F., La chronique de Robert de Clari. Étude de la langue et du style, Toronto, University of Toronto Press (University of Toronto Romance Series, 6), 1963.
      Comptes rendus: P. M. Schon, dans Romanische Forschungen, 76, 1964, p. 454-458. — G. Price, dans Romance Philology, 18, 1964-1965, p. 346-348. — F. J. Barnett, dans Medium Ævum, 34, 1965, p. 140-142. — J. R. Smeets, dans Neophilologus, 49, 1965, p. 69-72. — L. C. Porter, dans L'Esprit créateur, 6, 1966, p. 57-59.
    • Dembowski, Peter F., « Corrections à l'édition de la Chronique de Robert de Clari, de Ph. Lauer », Romania, 82, 1961, p. 134-138.
    • Dembowski, Peter F., « En marge du vocabulaire de Robert de Clari: buhotiaus, conterres, sydoines », Romance Philology, 15:1, 1961-1962, p. 12-18.
    • Dembowski, Peter F., « À propos de l'application de la stylistique à la prose de l'ancien français », Actes du Xe congrès international de linguistique et philologie romanes, organisé sous les auspices de la Société de linguistique romane par le Centre de philologie et de littératures romanes de la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg du 23 au 28 avril 1962, éd. Georges Straka, Paris, Klincksieck (Actes et colloques, 4), 1965, t. 2, p. 579-588.
    • Dembowski, Peter F., « Sindon in the Old French Chronicle of Robert de Clari », Shroud Spectrum International, 1, 1982, p. 13-18.
    • Dembowski, Peter F., « À propos of "cascuns des venres" in Robert de Clari », Shroud Spectrum International, 1, 1982, p. 37-38.
    • Dembowski, Peter F., « Robert de Clari and the Shroud revisited », L'art de la philologie. Mélanges en l'honneur de Leena Löfstedt, éd. Juhani Härmä, Elina Suomela-Härmä et Olli Välikangas, Helsinki, Société néophilologique (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki, 70), 2007, p. 57-68.
    • Dufournet, Jean, « Villehardouin et les Vénitiens », L'information littéraire, 21, 1969, p. 7-19.
    • Dufournet, Jean, « Villehardouin et Clari, juges de Boniface de Montferrat », Revue des langues romanes, 79, 1969, p. 29-58.
    • Dufournet, Jean, « Clari, Robert de », Dizionario critico della letteratura francese, éd. Franco Simone, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1972, t. 1, p. 264-266.
    • Dufournet, Jean, Les écrivains de la IVe croisade: Villehardouin et Clari, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, 1973, 2 t., viii + 461 p.
      Compte rendu: M. R. Morgan, dans French Studies, 33:1, 1979, p. 58-60. [OJ] DOI: 10.1093/fs/XXXIII.1.58
    • Dufournet, Jean, « Robert de Clari, Villehardouin et Henri de Valenciennes, juges de l'empereur Henri de Constantinople. De l'histoire à la légende », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 183-202.
    • Gougenheim, G., « Notes sur le vocabulaire de Clari et de Villehardouin », Romania, 68, 1944-1945, p. 401-421.
    • Gougenheim, G., « De "chevalier" à "cavalier" », Mélanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner par ses élèves et ses amis, Paris, Belles Lettres (Publications de la Faculté des lettres de Strasbourg, 113), 1949, t. 1, p. 117-126.
    • Gougenheim, G., « Le sens de "noble" et de ses dérivés chez Robert de Clari », Romance Philology, 3, 1949-1950, p. 270-272.
    • Gougenheim, G., « À propos d'"habitacle" chez Robert de Clari », Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques par ses amis, ses collègues et ses anciens élèves de France et de l'étranger, Bade, Art et Science; Paris, Didier, t. 2, 1953, p. 117-125.
    • Gougenheim, G., « Le sens de "noble" et de ses dérivés chez Robert de Clari », id., Études de grammaire et de vocabulaire français réunies sur l'initiative de ses collègues et amis pour son soixante-dixième anniversaire, Paris, Picard, 1970, p. 328-329.
    • Hanley, Catherine, War and Combat, 1150-1270: The Evidence from Old French Literature, Cambridge, Brewer, 2003, x + 261 p.
      Compte rendu: Emanuel Mickel, dans Olifant, 23:2, 2004, p. 115-118. * [Olif]
    • Hartman, Richard, La quête et la croisade: Villehardouin, Clari et le "Lancelot en prose", New York, Postillon Press, 1977, 212 p.
      Compte rendu: Patricia H. Stäblein, dans The French Review, 51:6, 1978, p. 894. — Peter F. Dembowski, dans Speculum, 54:1, 1979, p. 145-146.
      Édition antérieure:
      • Hartman, Richard, La queste et la croisade: les débuts de la prose au XIIIe siècle, Ph. D. dissertation, University of Colorado, Boulder, 1975.
    • Jacquin, Gérard, Le style historique dans les récits français et latins de la quatrième croisade, Lille, Atelier national de reproduction des thèses; Paris, Champion; Genève, Slatkine, 1986, 686 p.
    • Kinoshita, Sharon, Medieval Boundaries: Rethinking Difference in Old French Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2006, viii + 312 p.
      Comptes rendus: Shira Schwam-Baird, dans Olifant, 24:2, 2005, p. 47-50. [MP] — Bill Burgwinkle, dans The Medieval Review, 07.11.10. [TMR]
    • Larmat, Jean, « Sur quelques aspects de la religion chrétienne dans les chroniques de Villehardouin et de Robert de Clari », Le Moyen Âge, 80, 1974, p. 403-427.
    • Longnon, Jean, Les compagnons de Villehardouin: recherches sur les croisés de la quatrième croisade, Genève, Droz (Centre de recherches d'histoire et de philologie de la IVe section de l'École pratique des hautes études. V: Hautes études médiévales et modernes, 30), 1978, 267 p.
      Comptes rendus: J. Dufournet, dans Revue des langues romanes, 83, 1978, p. 491-496 — J. Monfrin, dans Romania, 100, 1979, p. 431 — D. E. Queller, dans Cahiers de civilisation médiévale, 24, 1981, p. 305-306
    • Mair, Walter, « Elemente "gesprochener Sprache" bei Robert de Clari: Überlegungen zum Problem der Verschriftlichung im Altfranzösischen », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 92, 1982, p. 193-219.
    • Marnette, Sophie, Narrateur et points de vue dans la littérature française médiévale: une approche linguistique, Bern, Peter Lang, 1998, 262 p.
    • Marnette, Sophie, « Narrateur et point de vue dans les chroniques médiévales: une approche linguistique », The Medieval Chronicle. Proceedings of the 1st International Conference on the Medieval Chronicle, Driebergen, Utrecht, 13-16 july 1996, éd. Erik Kooper, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Costerus. New Series, 120), 1999, p. 174-190.
    • Marnette, Sophie, « The experiencing self and the narrating self in medieval French chronicles », The Medieval Author in Medieval French Literature, éd. Virginie Greene, New York and Basingstoke, Palgrave MacMillan (Studies in Arthurian and Courtly Cultures), 2006, p. 117-136. [ebra]
    • Masson, Gustave, Early Chroniclers of Europe: France, London, Society for Promoting Christian Knowledge, [1879], xii + 370 p. [GB] [IA]
    • McNeal, Edgar H., « Chronicler and conte: a note on narrative style in Geoffroy de Villehardouin and Robert de Clari », Festschrift for M. Blakeman Evans, Columbus, Ohio State University Press, 1945, p. 110-113.
    • Milland-Bove, Bénédicte, « Miracles et interventions divines dans la Conquête de Constantinople de Geoffroy de Villehardouin et Robert de Clari », Miracles d'un autre genre: récritures médiévales en dehors de l'hagiographie, éd. Olivier Biaggini et Bénédicte Milland-Bove, Madrid, Casa de Velázquez (Collection de la Casa de Velázquez, 132), 2012, p. 85-104.
    • Nicolotti, Andrea, « Una reliquia costantinopolitana dei panni sepolcrali di Gesù secondo la Cronaca del crociato Robert de Clari », Medioevo greco, 11, 2011, p. 151-196.
    • Noble, Peter, « Villehardouin, Robert de Clari and Henri de Valenciennes: their different approaches to the Fourth Crusade », The Medieval Chronicle. Proceedings of the 1st International Conference on the Medieval Chronicle, Driebergen, Utrecht, 13-16 July 1996, éd. Erik Kooper, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Costerus New Series, 120), 1999, p. 202-211.
    • Noble, Peter, « The importance of Old French chronicles as historical sources of the fourth crusade and the early Latin empire of Constantinople », Journal of Medieval History, 27:4, 2001, p. 399-416. [SD] DOI: 10.1016/s0304-4181(01)00018-5
    • Nyrop, Kr., « Zu Robert von Clari », Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 96-98. [DZ] [GB] [Gall] [IA]
    • Pauphilet, Albert, « Robert de Clari et Villehardouin », Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis, Paris, Droz, 1928 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1972], p. 559-564.
    • Pauphilet, Albert, « Sur Robert de Clari », Romania, 57, 1931, p. 289-311. [Pers] [Gall] DOI: 10.3406/roma.1931.4042
    • Pauphilet, Albert, Le legs du Moyen Âge. Études de littérature médiévale, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série, Études et documents), 1950, 248 p.
    • Penwarden, P. J., A Linguistic and Stylistic Comparison of the Chronicles by Villehardouin and Robert de Clari, Ph. D. dissertation, University of London, 1953.
    • Pineau-Farge, Nathalie, Le Moyen Âge et le livre illustré au XIXe siècle: les éditions de Villehardouin, Joinville et Froissart (des années 1820 aux années 1880), thèse de doctorat, Université de Paris X–Nanterre, 2004, 2 t., 292, 31 + xlvi p.
    • Queller, Donald E., éd. The Latin Conquest of Constantinople, New York etc., Wiley (Major Issues in History), 1971, xv + 113 p.
    • Queller, Donald E., et Thomas F. Madden, The Fourth Crusade: The Conquest of Constantinople, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (Middle Ages Series), 1997, xii + 357 p.
    • Quignon, G.-Hector, Un historien picard de la quatrième croisade, Robert de Clari, Cayeux-sur-Mer, Ollivier (Conférences des Rosati picards, 29), 1908, 36 p.
    • Rambaud, Alfred, « Robert de Clari, guerre et historien de la quatrième croisade », Mémoires de l'Académie nationale des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1873, p. 110-144. [Gall]
      Compte rendu: Paul Meyer, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 6:2, 1872, p. 395-396. [IA]
    • Raumair, Arthur, Über die Syntax des Robert von Clary, Erlangen, Jacob, 1884, viii + 65 p. [HT] [IA]
    • Schon, Peter M., Studien zum Stil der frühen französischen Prosa: Robert de Clari, Geoffroy de Villehardouin, Henri de Valenciennes, Frankfurt am Main, Klostermann (Analecta Romanica, 8), 1960, 249 p.
      Comptes rendus: W. D. Stempel, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 198, 1961-1962, p. 121-122 — P. F. Dembowski, dans Romance Philology, 16, 1962-1963, p. 241-243 — G. Hilty, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 79, 1963, p. 249-252 — I. Nolting-Hauff, dans Romanistisches Jahrbuch, 14, 1963, p. 192-193
    • Streit, Ludovicus, Commentationis de auctoribus quartae quae habetur sacrae expeditionis historiam spectantibus epitome, Putbusii, typis Augusti Knaakii, 1863, 16 p. [IA]
    • Tyl-Labory, Gillette, « Robert de Clari », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1283-1285.
      Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
    • Wanner, Ernst, Robert de Clari, ein afrz. Chronist des IV. Kreuzzuges, Schaffhausen, Schoch, 1901, 104 p. [IA]
    Études
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 340-342, nos 3631-3633 et 3641-3654)
      Dictionnaires: DEAF Boss
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 77, no 6668)
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 81, no 7812)
      Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
    • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 367, no 3959; t. 2, p. 632-633, nos 6039-6041 et 6044-6046; p. 637-638, nos 6075-6081)
      Dictionnaires: DEAF Boss2
      Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Tatiana-Ana Fluieraru et Andrea Nicolotti
Dernière mise à jour: 29 septembre 2017