Manuscrit

Danmark / København / Kongelige biblioteket / Gamle kongelig samling

Contenu

1. (f. 1ra-43vb) [Chronique d'un ménestrel de Reims]

   Incipit:	Veschi que comment il est avenu puis le tans Godefroi de Bullon de la mer et decha mer. Despuis chele eure que Godefrois de Bullon et le barouniie de Franche…
   Explicit:	… quanques mestier li fu et s'en ala a Romme et y demoura grant pieché.

2. (f. 45ra-60vb) Li rommans de Troies, [par Jean de Flixecourt]

   Incipit:	Chi commenche li prologues des aventures qui avinrent a Troies. Pour che que li roumans de Troies rimés contient molt de coses que on ne treuve mie ens u latin…
   Explicit:	… que Diex pour nostre redemption envoia en tere son Fil, M CC el mois d'avril et LXII commenchié fu cheste oevre et acomplie. Explicit. Chi faut li rommans de Troies.

3. (f. 61ra-78rb) Les croniques de Challemaine [= Chronique du Pseudo-Turpin, version pour Michel de Harnes]

   Incipit:	Ci commencent les croniques de Challemaine. Voirs est ke pluisor ont oï volentiers et oent encore de Charlemaine…
   Explicit:	… et aveuques Dieu le Pere, qui vit et regne et regnera per infinita secula. Amen. Explicit. Du roumant de Klm.

4. (f. 80ra-98vb) Des castiemens et des proverbes des philosophes [= La discipline de clergie]

   Incipit:	Cist livres ci est des castiemens et des proverbes des philosophes. Pierres Aufunses, sers de Jhesu Crist, qui fist che livre, dist: « Je rench graces a Dieu, qui a donné sapience et raison a homme; et pour chou que il a donné a moi pekeeur moult de grace et de sapience…
   Explicit:	… Pour che deprions humlement le tres grant deboinaireté Nostre Seigneur, que par nos boines oevres, aprés le destroit jour du jugement, il nous mete a le destre de son fil. Et nous puissons deservir a avoir parmanable repos aveques ses esleus en gloire. Amen. Explicit de Pierron Aufunses.

5. (f. 98vb) [Extraits d'Horace et d'Ovide, en français et en latin]

   Incipit:	Orasses. Grant don avulent et desvoient les juges quant presenter les voient…
   Explicit:	… sumere sepe merum gula ventus amor mulierum.

6. (f. 100va-128rb) Li estoires de chiaus qui conquisent Constantinoble, par Robert de Clari

   Incipit:

   Ichi commenche li prologues de Coustantinoble, comment ele fu prise; aprés si orrés pour coi on i ala. Chi commenche li estoires de chiaus qui conquisent Coustantinoble. Si vous dirons aprés qui il furent, et par quele raison il i alerent. Si avint en ichel tans que li papes Innocens estoit apostoiles de Roume, et Phelippes rois de Franche, uns autres Phelippes ert qui estoit empereres d'Alemaingne…

   Explicit:

   … Et ja soit chou que il ne l'ait si belement contee le conqueste comme maint boin diteeur l'eussent contee, si en a il toutes eures le droite verité contee; et assés de verités en a teutes qu'il ne peut mie toutes ramembrer. Explicit.

Description matérielle

Possesseurs

• Saint-Pierre de Corbie, selon une ancienne inscription aujourd'hui invisible: « Liber sancti Petri Corbeiensis »
• Claude Fauchet (1530-1601): « Sum Claudii Fauchet. Achaptez. »
• Paul Petau (1568-1614)
• Alexandre Petau (1610-1672), fils du précédent
• Peter Scavenius, collectionneur danois au XVII^e siècle
• Acheté à Scavenius par la Bibl. royale en 1664

Bibliographie

• Disciplina clericalis; auctore Petro Alphonsi, ex-judæo hispano. Pars prima. = Discipline de clergie; traduction de l'ouvrage de Pierre Alphonse. Première partie, éd. J. Labouderie, Paris, Rignoux pour la Société des bibliophiles français, 1824, [iv] + xvi + 208 p. [GB] [IA]
  Réimpression:

  • Genève, Slatkine, 1970
• Abrahams, N. C. L., Description des manuscrits français du Moyen Âge de la Bibliothèque royale de Copenhague, précédée d'une notice historique sur cette bibliothèque, Copenhague, Thiele, 1844, xvi + 152 p. + 3 pl. (ici p. 142-146, n^o LV) [GB] [IA]
• Li estoires de chiaus qui conquisent Coustantinoble, de Robert de Clari en Aminois, chevalier, [éd. Paul Riant], [Paris], s. n., [1868], 87 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:

  [anonyme], dans Bibliothèque de l'École des chartes, 30, 1869, p. 723. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
• [anonyme], « Robert de Clari », Bibliothèque de l'École des chartes, 33, 1872, p. 315-316. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1872.462044
• Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues publiées avec notes et tables généalogiques par Charles Hopf, Berlin, Weidmann, 1873, xlviii + 538 p. (ici p. vii-xiii 1-85) [GB] [IA]
  Réimpression:

  • Bruxelles, Culture et Civilisation, 1966
• Rambaud, Alfred, « Robert de Clari, guerre et historien de la quatrième croisade », Mémoires de l'Académie nationale des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1873, p. 110-144. (ici p. 116-118) [Gallica]
  Compte rendu:

  Paul Meyer, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 6:2, 1872, p. 395-396. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
• Petri Alfonsi Disciplina clericalis, von Alfons Hilka und Werner Söderhjelm. II. Französischer Prosatext, Helsingfors, Druckerei der finnischen Litteratur-Gesellschaft (Acta Societatis scientiarum Fennicae, 38:5), 1912, |vii] + xvii + 57 p. (ici p. i-ii) (sigle: K) [GB] [IA]
• Robert de Clari, La conquête de Constantinople, édité par Philippe Lauer, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 40), 1924, xvi + 132 p. [HT] [IA]
  Compte rendu:

  A. Jeanroy, dans Romania, 53, 1927, p. 392-393. [Gallica] [GB] [IA]
  Réimpressions:

  • 1936
  • 1956
  • 1974
• Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Édition établie et annotée par Albert Pauphilet; textes nouveaux commentés par Edmond Pognon, Paris, Gallimard (Bibliothèqiue de la Pléiade, 48), 1952, xiv + 1543 p. (ici p. 13-91) [IA: ex. 1, ex. 2]
  Édition antérieure:

  • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Texte établi et annoté par Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 48), 1938, 902 p.
  Réimpressions:

  • 1958
  • 1963
  • 1972
  • 1979
  • 1986
  • 2005
• Roberto di Clari, La conquista di Costantinopoli (1198–1216). Studio critico, traduzione e note di Anna Maria Nada Patrone, Genova, Università di Genova, Istituto di paleografia e storia medievale (Collana storica di fonti e studi, 13), 1972, xiii + 294 p.
  Comptes rendus: Félix Lecoy, dans Romania, 94, 1973, p. 569. — D. E. Queller, dans Speculum, 49, 1974, p. 719-722. — H. E. Mayer, dans Historische Zeitschrift, 220, 1975, p. 190-191. — Jean Dufournet, dans Cahiers de civilisation médiévale, 21, 1978, p. 68-70.
• Ilsøe, Harald, Det kongelige Bibliotek i støbeskeen: studier og samlinger til destandens historie indtil ca. 1780, København, Det Kongelige bibliotek et Museum Tusculanums forlag (Danish Humanist Texts and Studies, 21), 1999, t. 1, p. 243.
• Robert de Clari, La Conquête de Constantinople, edited by Peter Noble, Edinburgh, Société Rencesvals British Branch (British Rencesvals Publications, 3), 2005, xli + 149 p. (ici p. xxviii-xxix) ISBN: 9780951979143
  Compte rendu:

  William Sayers, dans The Medieval Review, 07.09.21. [www]
• Robert de Clari, La conquête de Constantinople. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Jean Dufournet, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 14), 2004, 335 p.
  Comptes rendus:

  Jean Devaux, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 281-284. — Peter Noble, dans French Studies, 60:4, 2006, p. 504. — André Joris, dans Le Moyen Âge, 113:1, 2007, p. 199-200.
• Robert de Clari, Cei care au cucerit Constantinopolul, édition Tatiana-Ana Fluieraru et Ovidiu Pecican, traduction, notes et étude introductive Tatiana-Ana Fluieraru, Cluj-Napoca, Editura Limes, 2005, 209 p.
• Robert de Clari, La Conquête de Constantinople, edited by Peter Noble, Edinburgh, Société Rencesvals British Branch (British Rencesvals Publications, 3), 2005, xli + 149 p. ISBN: 9780951979143
  Compte rendu:

  William Sayers, dans The Medieval Review, 07.09.21. [www]
• Foehr-Janssens, Yasmina, Gilles Eckard et Olivier Collet, éd., Étude et édition des traductions françaises médiévales de la "Disciplina Clericalis" de Pierre Alphonse [www]

Permalien: https://arlima.net/no/5062

Voir aussi:
> IRHT: ARCA: md150g354k7p

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.