Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Les serments de Strasbourg

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans le ms.; Les serments de Strasbourg; The Strasburg Oaths; Die Strassburger Eide
Date:842
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Serment prêté par Louis le Germanique envers son frère Charles le Chauve contre leur frère Lothaire. Le texte ne survit qu'inséré dans l'Histoire des fils de Louis le Pieux de Nithard.
Texte complet:Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fadre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fadra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui, meon vol, cist meon fadre Karle in damno sit.
Si Lodhuuigs sagrament que son fradre Karlo iurat conservat et Karlus, meos sendra, de suo part non lo.s tanit, si io returnar non l'int pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuuig nun li iu er.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 9768, f. 13rb [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14663, XV
Éditions anciennes
  1. Bodinus, Joh., De re publica, 1576; 2e éd., 1577, t. 1, ch. 8, p. 117; 4e éd., 1580, t. 5, ch. 6, p. 821.
  2. Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, 1581, p. 28.
  3. Vulcanius, Bonaventura, De literis et lingua Getarum, 1597, p. 67-68.
  4. Fauchet, Claude, Declin de la maison de Charlemagne, 1602, f. 23.
  5. Fauchet, Claude, Œuvres, 1610, f. 330v et 539v.
  6. Bonamy, « Explications des Sermens en langue romane etc. », Mémoires de littérature de l'Académie royale des inscriptions et belles-lettres, 26, 1759, p. 638-659.
Éditions modernes
  • Roquefort, J. B. B. de, Glossaire de la langue romane, rédigé d'après les manuscrits de la Bibliothèque impériale et d'après ce qui a été imprimé de plus complet en ce genre; contenant l'étymologie et la signification des mots usités dans les XI, XII, XIII, XIV, XV et XVIe siècles, avec de nombreux exemples puisés dans les mêmes sources; et précédé d'un discours sur l'origine, les progrès et les variations de la langue françoise. Ouvrage utile à ceux qui voudront consulter ou connoître les écrits des premiers auteurs françois, Paris, Warée, 1808, 2 t., [iii] + 780, xxxii + 772 p. (ici t. 1, p. xx-xxiii) [IA: t. 1, t. 2]
  • Serments prêtés à Strasbourg en 842 par Charles-le-Chauve, Louis-le-Germanique, et leurs armées respectives. Extraits de Nithard, manusc. de la Bibl. du Roi, n° 1964; traduits en françois, avec des notes grammaticales et critiques, des observations sur les langues romane et francique, et un specimen du manuscrit; par M. de Mourcin, Paris, Didot l'aîné, 1815, xv + 84 p. [IA]
  • Niesert, Pfarrer, ??, Magazin der Geschichte, Geographie und Statistik, 1816, 1, 4.
  • Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, Paris, Silvestre, 1836-1844, 6 t. (ici t. 2, p. iii-xxi) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Réimpressions:
    • Heidelberg, C. Winters Universitätsbuchhandlung, 1928-[ca 1931];
    • Genève, Slatkine Reprints, 1977;
    • Nîmes, C. Lacour, 1996
  • von Massmann, Die kleinen Sprachdenkmale des VIII. bis XI. Jahrhunderts, Quedlinburg, 1839, p. 57.
  • Altromanische Sprachdenkmale, berichtigt und erklärt nebst einer Abhandlung über den epischen Vers von Friedrich Diez, Bonn, Weber, 1846, iv + 132 p. (ici p. 3-14) [GB] [IA]
  • Méril, Édélestand du, Essai philosophique sur la formation de la langue française, Paris, Franck, 1852, [iii] + 448 p. (ici p. 397-403) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Burguy, G. F., Grammaire de la langue d'oïl ou grammaire des dialectes français aux XIIe et XIIIe siècles suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrage, Berlin, Schneider, 1853-1856, 3 t. (ici t. 1, p. 19-20) [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Chevallet, A. de, Origine et formation de la langue française, Paris, Imprimerie impériale et Dumoulin, 2e éd., 1858, 3 t. (ici t. 1, p. 78-86) [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Édition antérieure:
    • Chevallet, A. de, Origine et formation de la langue française, Paris, Imprimerie impériale, 1853-1857, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. (ici col. 3-4) [GB] [IA]
  • Burguy, G. F., Grammaire de la langue d'oïl ou grammaire des dialectes français aux XIIe et XIIIe siècles suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrage, Berlin, Weber; Paris, Reinwald et Franck, 1869-1870, 3 t. (ici t. 1, p. 19-20) [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1977
  • Les plus anciens monuments de la langue française (IXe, Xe siècle), publiés avec un commentaire philologique par Gaston Paris. Album, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1875, [9] f. de pl. [Gall]
    Compte rendu: L. Lemcke, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 1, 1877, p. 135-137. [DZ] [GB] [Gall] [IA]
  • Les plus anciens monuments de la langue française publiés pour les cours universitaires par Eduard Koschwitz, Heilbronn, Henninger, 1879, [iii] + 45 p. (ici p. 1-3) [Gall] [GB] [IA]
  • Choix d'anciens textes français publié par Édouard Lidforss, Lund, Berling, 1877, [iv] + 96 p. (ici p. 1) [IA]
  • Monaci, E., Facsimili di antichi manoscritti, Roma, 1881-1892, pl. 91.
  • Burguy, G. F., Grammaire de la langue d'oïl ou grammaire des dialectes français aux XIIe et XIIIe siècles suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrage, 3e éd., Berlin, Weber; Paris, Maisonneuve, 1882, 3 t. (ici t. 1, p. 19-20) [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Erster Theil: Die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Facsimile, Heilbronn, Henninger, 1884, [iii] p. + 168 col. (ici col. 43-46) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
  • Paris, G., « Les Serments de Strasbourg (introduction à un commentaire grammatical) », Miscellanea di filologia e linguistica. In memoria di Napoleone Caix e Ugo Angelo Canello, Firenze, Le Monnier, 1886, p. 77-89. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IXee siècle jusqu'au XIVe siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 5-6) [Gall] [GB] [IA]
    Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
  • Devillard, Er., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles). Texte, traduction et glossaire, Paris, Klincksieck (Nouvelle collection à l'usage des classes, 2e s., 2), 1887, [iii] + iii + 288 p. (ici p. 2-3) [GB] [IA]
  • Gasté, Armand, Les serments de Strasbourg: étude historique, critique et philologique. Deuxième édition, revue et corrigée, Paris, Belin, 1888, 40 p. [IA]
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 16, 1887, p. 629. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • Julleville, L. Petit de, Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, Paris, Colin, 1896-1899, 8 t. (ici t. 1, p. lxxvi) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
  • Die ältesten französischen Sprachdenkmäler. Genauer Abdruck, Bibliographie und vollständiges Glossar besorgt von E. Stengel. Zweite Auflage, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 11), 1901, 58 p. (ici p. 4-7) [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Die ältesten französischen Sprachdenkmäler. Genauer Abdruck und Bibliographie besorgt von E. Stengel, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 11), 1884, 32 p. [GB] [IA]
  • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, [iii] + 244 p. (ici p. 27-28) [Gall] [GB] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles) à l'usage des classes, précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé, Paris, Vieweg, 1884, [iii] + xlviii + 372 p. [GB] [IA]
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Nouvelle édition soigneusement revue et notablement augmentée avec le Supplément refondu, Paris, Bouillon, 1890, [iii] + iv + xlviii + 497 p. [GB] [IA]
    Réimpressions:
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1918, [iii] + 244 p.[GB] [IA]
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1934, [iii] + 244 p.[IA]
  • Monumenta Germaniae historica, 3:5, 1907.
  • Bertoni, Giulio, Testi antichi francesi per uso delle scuole di filologia romanza, Roma et Milano, Società editrice Dante Alighieri, 1908, lxxx + 143 p. (ici p. 3-5) [IA]
  • Monaci, E., Facsimili di documenti per la storia delle lingue e delle letterature romanze, Roma, 1910-1911, pl. ??.
  • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Douzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1920, xii + 548 p. (ici p. 2-3) [GB] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1872, x p. + 710 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1875, x p. + 736 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1880, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
      Compte rendu: Foerster, W., « Zu Bartschs Chrestomathie de l'ancien français, Ed. IV. (Leipzig, 1880) », Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 414-419. [DZ] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1884, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Sixième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1895, iv p. + 754 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Septième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1901, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Huitième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1904, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Neuvième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1908, x + 537 p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Dixième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1910, xi + 543 p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Onzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1913, xii + 543 p. [GB] [IA]
    Réimpressions:
    • 1927
    • New York, Hafner, 1958
  • Nithard, Histoire des fils de Louis le Pieux, éd. et trad. fr. P. Lauer, Paris, Champion (Classiques de l'histoire de France au Moyen Âge, 7), 1926, p. 104-108.
  • Altfranzösisches Übungsbuch (die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen begründet von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Siebste unveränderte Auflage besorgt von Alfons Hilka, Leipzig, Reisland, 1932, vi + 326 p. (ici col. 45-48)
    Éditions antérieures:
    • Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Erster Theil: Die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Facsimile, Heilbronn, Henninger, 1884, [iii] p. + 168 col. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
    • Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Erster Teil: Die ältesten Sprachdenkmäler mit zwei Steindrucktafeln. Zweite vermehrte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, iv p. + 258 col. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
    • Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Dritte Auflage besorgt von Wendelin Foerster, Leipzig, Reisland, 1907, v p. + 264 col. [GB] [HT] [IA]
    • Altfranzösisches Übungsbuch (die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegebe von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Vierte, vermehrte und verbesserte Auflage besorgt von Wendelin Foerster, Leipzig, Reisland, 1911, vi p. + 302 col. [HT]
    • Altfranzösisches Übungsbuch (die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegebe von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Fünfte, vermehrte und verbesserte Auflage besorgt von Wendelin Foerster, Leipzig, Reisland, 1915, vi p. + 326 col. [HT]
    • Altfranzösisches Übungsbuch (die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen begründet von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Sechste Auflage besorgt von Alfons Hilka, Leipzig, Reisland, 1921, vi + 326 p. [IA]
  • Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe-XVe siècles, éd. Claude Thiry, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2002, 365 p. (ici p. 15)
Traductions modernes
  • en anglais:
    • I. The Oldest Monuments of the French Language (The Strassburg Oaths, The Prose of Saint Eulalie, The Passion of Christ, The Life of St Leger). II. The Life of Saint Alexis, translated with notes, Oxford, Thornton; London, Simpkin, Marshall and Co., 1912, 56 p. [HT] [IA]
    • Carolingian Chronicles, trad. ang. Bernhard Walter Scholz et Barbara Rogers, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1972-1995.
  • en français:
    • Roquefort 1808 (voir sous Éditions modernes)
    • Chevallet 1858 (voir sous Éditions modernes)
    • Devillard 1887 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Avalle, D'Arco Silvio, Alle origini della letteratura francese: i "Giuramenti di Strasburgo" e la "Sequenza di santa Eulalia". Appunti raccolti da Luciana Borghi ed integrati dall'autore, Torino, Giappichelli, 1966.
  • Ayres-Bennett, W., « The Strasbourg Oaths (842): the earliest vernacular text », A History of the French Language through Texts, London et New York, 1996, p. 16-30.
  • Balibar, Renée, L'institution du français: essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République, Paris, Presses universitaires de France, 1985.
  • Becker, P. A., « Zu den Strassburger Eiden (lostanit) », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 64, 1942, p. 447-448.
  • Becker, Siegfried, Untersuchungen zur Redaktion der Straßburger Eide, Frankfurt am Main, Lang, 1972.
  • Beer, Jeanette M. A., Early Prose in France: Contexts of Bilingualism and Authority, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1992, 170 p.
  • Brakelmann, Julius, et J. Zacher, « Die Nithardhandschrift und die Eide von Strassburg », Zeitschrift für deutsche Philologie, 3, 1871, p. 85-95. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4]
  • Brunot, Ferdinand, « Origines de la langue française », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 1, p. i-lxxx. (ici p. lxxvi-lxxix) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
  • Buchholtz, Hermann, « Zu den Eiden vom Jahre 842 », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 60, 1878, p. 343-360. [GB] [IA] [HT]
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 8, 1879, p. 301. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • Castellani, Arrigo Ettore, « Le problème des Serments de Strasbourg », Atti dell'VIII Congresso internazionale di studi romanzi (Firenze, 3-8 aprile 1956), Firenze, 1962, t. 2, p. 103-125.
  • Cerquiglini, Bernard, La naissance du français, Paris, Presses universitaires de France (Que sais-je?, 2576), 1991.
  • Clédat, L., « Une correction au texte des Serments de Strasbourg », Revue des langues romanes, 28, 1885, p. 309-310. [GB] [Gall] [IA] [HT]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 15, 1886, p. 471. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
  • De Poerck, G., « Le ms. B. N. lat. 9768 et les Serments de Strasbourg », Vox romanica, 15, 1956, p. 193-202.
  • Di Stefano, Giuseppe, « Serments de Strasbourg », Dizionario critico della letteratura francese, éd. Franco Simone, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1972, t. 2, p. 1126-1127.
  • Ewald, Konrad, « Formelhafte Wendungen in den Straßburger Eiden », Vox romanica, 23, 1964, p. 35-55.
  • Ewert, A., « The Strasburg Oaths », Transactions of the Philological Society, 1935, p. 16-35.
    Compte rendu: W. von Wartburg, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 57, 1937, p. 655-656.
  • Frank, J., Altfranzösische Grammatik, 1909, p. 5.
  • Freund, Heinrich, Über die Verbalflexion der ältesten französischen Sprachdenkmäler bis zum Rolandslied einschliesslich, Marburg, Pfeil; Heilbronn, Henninger, 1878, 32 p. [GB] [IA]
  • Ganshof, François Louis, « Une nouvelle théorie sur les Serments de Strasbourg », Studi medievali, n. s., 2, 1929, p. 9-25.
  • Haidu, Peter, The Subject Medieval/Modern: Text and Governance in the Middle Ages, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2004, xii + 446 p. [ebra]
    Compte rendu: Jeffrey Jerome Cohen, dans L'esprit créateur, 46:3, 2006, p. 114. [Muse]
  • Hall, Robert A., Jr., « The Oaths of Strassburg: phonemics and classification », Language, 29:3, 1953, p. 317-321. [Jstor] DOI: 10.2307/410027
  • Hall, Robert A., Jr., « Yet again the Strassburg Oaths », Language, 35:1, 1959, p. 24-25. [Jstor] DOI: 10.2307/411333
  • Hilty, G., « Les serments de Strasbourg et la Séquence de sainte Eulalie », Vox Romanica, 37, 1978, p. 126-150.
  • Humphrey, Illo, « Quelques observations sur les Serments de Strasbourg et sur le manuscrit qui les contient (Paris, Bibliothèque nationale de France, latin 9768 Xe s., f. 13 recto : 2e col., 13 verso : 1ère col.): commentaire, transcription critique, étude codicologique, fac-similé », Bulletin de la Société des fouilles archéologiques et des monuments historiques de l'Yonne, 16, 1999, p. 83-92.
  • Jubainville, H. d'Arbois de, « Le texte franc des Serments de Strasbourg d'après la nouvelle édition de Nithard », Bibliothèque de l'École des chartes, 32, 1871, p. 321-340. [GB] [Gall] [IA] [Pers] DOI: 10.3406/bec.1871.446395
  • Karsten, Gustav, « Zu den Strassburger Eiden », Modern Language Notes, 1:6, 1886, p. 86-88. [Jstor] DOI: 10.2307/3045296
  • Keller, Hans-Erich, « Lostanit: vers une solution de l'énigme », Zeitschrift für romanische Philologie, 85, 1969, p. 333-358.
  • Koschwitz, Eduard, Commentar zu den ältesten französischen Sprachdenkmälern. I: Eide, Eulalia, Jonas, Hohes Lied, Stephan, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 10), 1886, viii + 227 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 15, 1886, p. 443-449. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • Wiesbaden, Sänding, 1968
  • Krafft, Adolphe, Les serments carolingiens de 842 à Strasbourg en roman et tudesque avec nouvelles interprétations linguistiques et considérations ethnographiques, Paris, Leroux, 1901, viii + 150 p. [GB] [IA]
  • Kudo, Susume, « La naissance d'une langue nationale: réflexions sur les Serments de Strasbourg », Mélanges de langue et de littérature occitanes en hommage à Pierre Bec par ses amis, ses collègues, ses élèves, Poitiers, Université de Poitiers, 1991, 273-284.
  • Lot, Ferdinand, « Le dialecte roman des Serments de Strasbourg », Romania, 65, 1939, p. 145-163. [Pers] [Gall] DOI: 10.3406/roma.1939.3927
  • Lücking, Gustav, Die ältesten französischen Mundarten. Eine sprachgeschichtliche Untersuchung, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1877, iv + 266 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 7, 1878, p. 111-140. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • Die deutschen Abschwörungs-, Glaubens-, Beicht- und Betformeln vom achten bis zum zwölften Jahrhundert. Nebst Anhängen und Schriftnachbildungen. Herausgegeben von H. F. Massmann, Quedlinburg et Leipzig, Basse (Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur von der ältesten bis auf die neuere Zeit, Abt. I, 7), 1839, x + 194 p. (ici p. 56-57) [BSB] [GB] [IA]
  • McKitterick, Rosamond, « Latin and Romance: an historian's perspective », Latin and the Romance Languages in the Middle Ages, éd. Roger Wright, University Park, University of Pennsylvania Press, 1991-1996, p. 130-145.
  • Meyer, Paul, « Sur les Serments de 842 », Romania, 3, 1874, p. 371-373. [Pers] [GB] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1874.6696
  • Meyer, W., « Die Strassburgereide und die vokalischen Auslautsgesetze », Zeitschrift für romanische Philologie, 12, 1888, p. 526-527. [DZ] [GB] [Gall] [IA]
  • Molinier, Auguste, Les sources de l'histoire de France des origines aux guerres d'Italie (1494), Paris, Picard, 1901-1906, 6 t. (ici t. 1, p. 229-230, no 750) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [Pers]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 80), [1964]
  • Neumann, Hubert, Die kopulative und asyndetische Verbindung von Worten und Sätzen im Rolandslied und in den ältesten Texten, Greifswald, Kunike, 1900, [iii] + 44 p. [GB] [IA]
  • Nicholson, G.-G., Recherches philologiques romanes, Paris, Champion, 1921, xii + 255 p. [IA]
  • Politzer, R. L., « Free tonic closed e in the Oaths of Strasbourg », Romance Philology, 5, 1951-1952, p. 318-320.
  • Quiehl, Karl, Der Gebrauch des Konjunktivs in den ältesten französischen Sprachdenkmälern bis zum Rolandsliede einschliesslich, Kiel, s. n., 1881, 44 p. [GB] [IA]
  • Rajna, Pio, « A cosa si deva la conservazione testuale dei Giuramenti di Strasburgo », Romania, 21, 1892, p. 53-62. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1892.5735
  • Rea, John A., « Again the Oaths of Strassburg », Language, 34:3, 1958, p. 367-369. [Jstor] DOI: 10.2307/410928
  • Chronique rimée de Philippe Mouskes, évêque de Tournay au treizième siècle, publiée pour la première fois avec des préliminaires, un commentaire et des appendices par le Baron de Reiffenberg, Bruxelles, Hayez (Collection de chroniques belges inédites), 2 t., 1836-1838. (ici t. 1, p. civ; t. 2, p. 4) [IA: t. 1, t. 2]
    Compte rendu: Daunou, dans Journal des savants, 1836, p. 685-697. [Pers] [IA]
  • Roques, Mario, « Les Serments de Strasbourg », Medium Ævum, 5:3, 1936, p. 157-172. [Jstor] DOI: 10.2307/43626002
  • Schwan, Ed., « Zu den ältesten französischen Denkmälern », Zeitschrift für romanische Philologie, 11, 1887, p. 466-473. [DZ] [GB] [Gall] [IA]
  • Storm, J., « Remarques sur le vocalisme des Serments de Strasbourg », Romania, 3, 1874, p. 286-290. [Pers] [GB] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1874.6683
  • Stürzinger, J., « The Oaths of Strasburg », Modern Language Notes, 1:5, 1886, p. 70-71. [Jstor] DOI: 10.2307/3045313
  • Suchier, Hermann, « Zur Lautlehre der Strassburger Eide », Jahrbuch für romanische und englische Sprache und Literatur, n. s., 1, 1874, p. 381-385. [GB] [IA]
  • Suchier, Hermann, « Die Mundart der Strassburger Eide », Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe für Wendelin Foerster zum 26. Oktober 1901, Halle a. S., Niemeyer, 1902, p. 199-204. [GB] [IA]
    Compte rendu: A. Jeanroy, dans Romania, 31, 1902, p. 611-620. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • Tabachovitz, A., Étude sur la langue de la version française des Serments de Strasbourg, Uppsala, Almqvist och Wiksell, 1932.
    Comptes rendus: J. Melander, dans Studia neophilologica, 6, 1934, p. 164-170. — W. Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 59, 1938, col. 265-266. [Gall]
  • Tabachovitz, A., Quelques remarques complémentaires sur la langue des serments français, Härnösand, 1936.
    Compte rendu: W. von Wartburg, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 57, 1937, p. 655-656.
  • Tabachovitz, A., « Les Serments de Strasbourg et le ms. B. N. lat. 9768 », Vox romanica, 17, 1958, p. 36-61.
  • Völcker, Bernhard, Die Wortstellung in den ältesten französischen Sprachdenkmälern, Heilbronn, Henninger (Französische Studien, 3:7), 1882, iv + 56 p. [GB] [IA]
  • Wahlund, C. W., « Bibliographie der französischen Strassburger Eide vom Jahre 842 », Mélanges de philologie romane et d'histoire littéraire offerts à M. Maurice Wilmotte, professeur à l'Université de Liège, à l'occasion de son 25e anniversaire d'enseignement, accompagné de fac-similés et d'un portrait, Paris, Champion, 1910, t. 2, p. 863-881. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
    Compte rendu: Mario Roques, F. Rechnitz, L. Foulet et E. Faral, dans Romania, 39, 1910, p. 588-597. [Pers] [Gall] [IA] [HT]
  • Wallensköld, Axel, « Strassburger-ederna, den äldsta bevarade texten på franske språket », Översikt av Finska vetenskapssocietetens förhandlinger, 63, 1920-1921, del B, nr 1.
    Compte rendu: Ernest Muret, dans Romania, 47, 1921, p. 421-427.
  • Wallensköld, Axel, « Les Serments de Strasbourg, le plus ancien texte conservé », Philologische Studien aus dem romanisch-germanischen kulturkriese Karl Voretzsch zum 60. geburtstage und zum gedenken an seine erste akademische berufung vor 35 jahren, éd. B. Schädel et W. Mulertt, Halle, Niemeyer, 1927, p. 87-104.
    Compte rendu: M. Roques, dans Romania, 54, 1928, p. 288.
  • Wright, Roger, « La période de transition du latin, de la lingua romana et du français », Médiévales, 45, 2003, p. 11-24. [www] DOI: 10.4000/medievales.586
    Compte rendu: Solange Lemaître-Provost, dans Acta fabula, 7:2, 2006. [www]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 5-6, nos 14-24)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 19, nos 6017-6019)
  • Wahlund, C. W., « Bibliographie der französischen Strassburger Eide vom Jahre 842 », Bausteine zur romanischen Philologie. Festgabe für Adolfo Mussafia zum 15. Februar 1905, Halle a. S., Niemeyer, 1905, p. 9-26. [IA]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Illo Humphrey
Dernière mise à jour: 7 mars 2017