Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Li sermon saint Bernart, k'il fait de l'Avent et des altres festes parmei l'an

Bibliographie

Titre:Li sermon saint Bernart, k'il fait de l'Avent et des altres festes parmei l'an (ms. BnF, fr. 24768)
Date: 
Langue:Français
Genre:Sermon
Forme:Prose
Contenu:Traduction des sermons de Bernard de Clairvaux.
Incipit:Ci encomencent li sermon saint Bernart k'il fait de l'Avent et des altres festes parmei l'an.
Nos faisons ui chier freire l'encommencement de l'Avent, cuy nons est asseiz renommeiz et conuiz al munde si cum sunt li nom des altres sollempniteiz, mais li raisons del nom n'en est mies par aventure si conue…
Explicit:… et que li sires ne fust d'altre part trop panniz de teil honor cum hom li donoit per la pitiet c'om feroit a cestui. Or esuuarde deliantrement se li angele mismes ne uuarderent ceste chose [la fin manque]
Manuscrits
  1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Phillipps, 1925
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3123 [⇛ Description]
    Copie du XVIIIe s. du ms. fr. 24768.
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24768 [⇛ Description]
    45 sermons pour la période comprise entre l'Avent et l'Annonciation.
Éditions modernes
  • Les quatre livres des Rois traduits en français du XIIe siècle suivis d'un fragment de Moralités sur Job et d'un choix de sermons de saint Bernard, publiés par M. Leroux de Lincy, Paris, Imprimerie nationale, 1841, cli + 580 p. (ici p. 519-573) [GB] [HT] [IA]
    Dictionnaires: DEAF RoisL
    Édition de neuf sermons.
  • Li sermon Saint Bernart. Älteste französische Übersetzung der lateinischen Predigten Bernhards von Clairvaux nach der Feuillantiner Handschrift in Paris zum ersten Mal herausgegeben von Wendelin Foerster, Erlangen, Deichert, 1885, xx + 192 p. [GB] [IA]
    Édition du ms. fr. 24768, qui contient 45 sermons de l'Avent jusqu'à l'Annnonciation (le 45e est incomplet de la fin).
  • Predigten des h. Bernhard in altfranzösischer Übertragung aus einer Handschrift der Königlichen Bibliothek zu Berlin herausgegeben von Alfred Schulze, Tübingen, Laupp für den Litterarischen Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 203), 1894, xx + 442 p. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Hildesheim et New York, Olms, 1980
    Édition du ms. de Berlin, qui contient 43 sermons de l'Annnonciation à l'Assomption.
Traductions modernes
Études
  • Buscherbruck, Karl, Die altfranzösischen Predigten des Heiligen Bernhard von Clairvaux, Erlangen, Junge, 1895, 32 p. [GB] [IA]
  • Delisle, L., « Un troisième manuscrit des sermons de saint Bernard en français », Journal des savants, 1900, p. 148-164. [Pers] [IA]
  • Kutschera, Oscarus, Le manuscrit des sermons français de saint Bernard traduits du latin date-t-il de 1207?, Halle a. S., Karras, 1878, [iii] + 48 p. [GB] [IA]
  • Leser, Eugen, Fehler und Lücken in der "Li sermon saint Bernart" benannten Predigtsammlung. Nebst einem lexikalischen Anhange, Sondershausen, Eupel, 1887, [iii] + 119 p. [GB] [IA]
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 mai 2016