Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Li sermons saint Bernart sor les Cantikes

Bibliographie

Auteur:Religieux anonyme originaire de Wallonie centrale, probablement de l'abbaye d'Orval (Henry 1996)
Titre:Li sermons saint Bernart sor les Cantikes (ms. Nantes, inc.); aucun titre dans les fragments
Date:Dernier quart du XIIe siècle
Langue:Français
Genre:Sermon
Forme:Prose
Contenu:Traduction des Sermones in Cantica canticorum de Bernard de Clairvaux.
Incipit:Ici comencet li promiers sermons saint Bernart sor les Cantikes.
[Sermon I]
A vos, sanior frere, doit om altres choses u, certes, altrement dire ke az altres del secle. A ceaz, vraiement, donet lait a boivre, nient mangier, cil ki enseniant tient la forme de l'Apostle...
Explicit:... Puescelestre cil arat merci de moi flaeleit, qui en moi ne trovat nul bien par gueredoner, li espous de la glise, Jhesus Christus nostre Sires, ki est sor totes choses Deus beneoiz sen fin.
Manuscrits
  1. Nantes, Musée Thomas-Dobrée, 5 [⇛ Description]
    Seulement les 44 premiers sermons (sur 86).
  2. localisation actuelle inconnue: deux fragments du sermon LXXVII récupérés d'une ancienne reliure et mis en vente les 29-30 avril 2016 (lot 869) par la librairie The Romantic Agony
Éditions modernes
  • Taylor, Robert A., Li sermon saint Bernart sor les cantikes. Traduction en ancien français des Sermones super Cantica canticorum de Bernard de Clairvaux. Édition du MS. 5 du Musée Dobrée, Nantes, avec introduction, glossaire et l'original latin en bas du texte, Ph. D. dissertation, University of Toronto, 1965, lvi + 582 p. [PQ]
  • La traduction en prose française du 12e siècle des "Sermones in Cantica" de saint Bernard, éditée par Stewart Gregory, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 84), 1994, xxiv + 502 p.
  • Henry, Albert, Contribution à l'étude du langage œnologique en langue d'oïl (XIIe-XVe s.), Bruxelles, Académie royale de Belgique, Classe des lettres et des sciences morales et politiques (Mémoires de la Classe des Lettres. Collection in-8°, 3e série, 14), 1996, 2 t., 184, 370 p. (ici t. 1, p. 170-171, no 15; t. 2, p. 187-190)
Traductions modernes
Études
  • Delisle, L., « Un troisième manuscrit des sermons de saint Bernard en français », Journal des savants, 1900, p. 148-164. [Pers] [IA]
  • Durville, G., Catalogue de la bibliothèque du Musée Thomas Dobrée. Tome premier: Manuscrits, Nantes, Musée Thomas Dobrée, 1904, xvi + 700 p. (ici p. 223-261, no V) [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Durville, G., Sermons de saint Bernard en langue romane, Nantes, Joubin et Beuchet frères, 1903, 40 p. [GB] [IA]
  • Henry, Albert, « Les Sermones in cantica de saint Bernard et la région Gedinne (D 120)-Longlier (Ne 47) à la fin du XIIe siècle », Bulletin de la Classe des lettres et des sciences morales et politiques de l'Académie royale de Belgique, 1996.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Max Schmitz
Dernière mise à jour: 18 août 2016