Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le siege de Barbastre

Bibliographie

Titre:Du siege de Barbastre (ms. A, expl.)
Date:Dernier tiers du XIIe siècle ou début du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:Alexandrins et "vers orphelins" répartis sur 211 laisses: 7699 vers dans le ms. A, 7127 dans C, 8471 dans D, 7343 dans L, 8739 dans P
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit:Plest vos oïr chançon bien faite et conpasee?
Toute est de vielle estoire estraite et porpansee.
Molt fait bien a oïr, pieça ne fu contee;
tote est de la lingniee que Deus ot tant amee...
Explicit:... que, ainçois que il muire ne face finement,
a son filluel dorra quite son chasement,
trestot le Nerbonois et ce qui li apent,
et a Guibert son fil ira prochienement
conquerre autre eritaje.
Remaniements:Adenet le Roi, Buevon de Conmarchis
Guillaume d'Orange en prose
Manuscrits
  1. Chicago, University of Chicago Library, Special Collections Research Center, ??
    Fragment décrit et édité par McMillan (1942-1943).
  2. London, British Library, Harley, 1321, f. 118-133, 166-181, 150-165 et 208-214 (D) [⇛ Description]
  3. London, British Library, Royal, 20. B. XIX, f. 110v-152r (C) [⇛ Description]
  4. London, British Library, Royal, 20. D. XI, f. 216ra-240rb (A) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1448, f. 115-163 (P) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24369-24370, t. 1, f. 115-156 (B) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6298, f. 4, 5-9 et 11-14 (E) [⇛ Description]
    Fragments: vers 145-286, 1936-2565 et 2655-3207.
Éditions modernes
  • Röll, Erich, Untersuchungen über das Verhältnis des "Siège de Barbastre" zum "Bueves de Commarchis" von Adenet le Roi, und die Stellung der Prosafassung, Greifswald, Adler, 1909, 103 p. [HT] [IA]
  • Weeks, Raymond, « The Siège de Barbastre », The Romanic Review, 10, 1919, p. 287-321. [GB] [Gall] [IA] [HT]
  • Weeks, Raymond, « The Siège de Barbastre », The Romanic Review, 11, 1920, p. 349-369. [GB] [Gall] [IA] [HT]
  • Weeks, Raymond, « The Siège de Barbastre », The Romanic Review, 12, 1921, p. 155-167. [GB] [Gall] [IA] [HT]
  • Le siège de Barbastre, chanson de geste du XIIe siècle éditée par J.-L. Perrier, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 54), 1926, viii + 279 p. [Gall]
  • McMillan, D., « Les Narbonnais et le Siège de Barbastre; fragment d'un manuscrit cyclique », Romania, 67, 1942-1943, p. 91-103. [Pers] DOI: 10.3406/roma.1942.3528
  • Le siège de Barbastre, canzone di gesta del XIII secolo. Edizione critica con saggio introduttivo, note al testo e glossario, a cura di Emilia Muratori, Bologna, Pàtron (Biblioteca di filologia romanza della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università di Bologna, 9), 1996, 586 p.
  • Le siège de Barbastre, édité par Bernard Guidot, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 137), 2000, 484 p.
    Compte rendu: Claude Roussel, dans Romania, 122, 2004, p. 553-556. [Pers]
Traductions modernes
  • en français:
    • Le siege de Barbastre, traduction en français moderne par Bernard Guidot, Paris, Champion (Traductions des classiques français du Moyen Âge, 63), 2002, 372 p.
      Compte rendu: Corinne Féron, dans L'information littéraire, 56:3, 2004, p. 55-56. [Cairn]
Études
  • Andrieux-Reix, Nelly, « Siège de Barbastre », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1387.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Becker, Ph. Aug., « Der Siège de Barbastre », Beiträge zur romanischen Philologie. Festgabe für Gustav Gröber, Halle a. S., Niemeyer, 1899, p. 233-266. [IA]
    Compte rendu: G. Paris et J. Loth, dans Romania, 29, 1900, p. 117-126. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA] [HT]
    Réimpr.: Genève, Slatkine Reprints, 1975.
  • Cazanave, Caroline, Du "Siège de Barbastre" à "Buevon de Conmarchis": une avancée dans le cycle de Guillaume d'Orange, thèse de doctorat, Université d'Aix-Marseille I, 1991, 1034 p.
  • Colliot, R., « L'étrange et les belles étrangères dans le Siège de Barbastre », De l'étranger à l'étrange ou la conjointure de la merveille. En hommage à Marguerite Rossi et Paul Bancourt, Aix-en-Provence, CUERMA (Senefiance, 25), 1988, p. 89-107.
  • Duggan, Joseph John, Formulaic Language in the Old French Epic Poems "Le siege de Barbastre" and "Buevon de Conmarchis", Ph. D. dissertation, Ohio State University, Columbus, 1964, iv + 208 p.
  • Duggan, Joseph J., The Song of Roland: Formulaic Style and Poetic Craft, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press (Publications of the Center for Medieval and Renaissance Studies, 6), 1973, vii + 226 p. [GB]
  • Guidot, Bernard, « L'état d'esprit du chevalier dans le Siege de Barbastre », Charlemagne et l'épopée romane. Actes du VIIe Congrès international de la Société Rencesvals, Liège, 28 août–4 septembre 1976, éd. Madeleine Tyssens et Claude Thiry, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 225), 1978, t. 2, p. 629-642.
  • Guidot, Bernard, « Un personnage typique du Siege de Barbastre: le païen qui trahit les siens », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge offerts à Pierre Jonin, Senefiance, 7, 1979, p. 287-304.
  • Guidot, Bernard, Recherches sur la chanson de geste au XIIIe siècle d'après certaines œuvres du cycle de Guillaume d'Orange, thèse de doctorat, Université de Provence, Aix-en-Provence, 1983, 2 t., xxxii + 1220 p.
  • Guidot, Bernard, « Encore le vers orphelin: intérêt stylistique et originalité au treizième siècle », Studies in Honor of Hans-Erich Keller: Medieval French and Occitan Literature and Romance Linguistics, éd. Rupert T. Pickens, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 1993, p. 97-116.
  • Guidot, Bernard, « Le Siege de Barbastre: une idéologie ambiguë », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 209-225.
    Compte rendu: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • Gundlach, Adolph, « Das Handschriften-Verhältnis des Siège de Barbastre », Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 4, 1883, p. 139-173. [IA]
    Édition antérieure:
    • Gundlach, Adolph, Das Handschriften-Verhältnis des "Siège de Barbastre", Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1882, [iii] + 34 p. [GB] [HT] [IA]
  • Keller, Victor, "Le Siége de Barbastre" und die Bearbeitung von Adenet le Roi, Marburg, Sipmann, 1875, 27 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Jenaer Literaturzeitung, 2:30, 1875, p. 535-536. [www]
  • Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
  • Micha, Alexandre, « Le Siège de Barbastre. Structure et technique », Travaux de linguistique et de littérature, 6:2, 1968, p. 37-52.
  • Nichols, Stephen G., Jr, « L'intervention de l'auteur dans le Siège de Barbastre », Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 31, 1965-1966, p. 243-250.
  • Ott, Muriel, « Le siège de Narbonne dans le Siège de Barbastre et Buevon de Conmarchis », "De sens rassis". Essays in Honor of Rupert T. Pickens, éd. Keith Busby, Bernard Guidot et Logan E. Whalen, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 259), 2005, p. 491-508.
  • Rodríguez Somolinos, Amalia, « L'évolution des expressions confirmatives négatives ce n'est mon, ce n'a mon, ce ne fait mon en français (XIIe-XVIe siècles) », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 329-344.
  • Sellami-Khelif, Jouda, Espace naturel, espace urbain, espace sacré: écriture et perception de l'espace dans le texte épique aux XIIe et XIIIe siècles ("Le siège de Barbastre", "La prise de Cordres et de Sebille", "La chanson d'Antioche" et "La chanson de Jérusalem", thèse de doctorat, Université de Paris III–Sorbonne nouvelle, 2007, 401 p.
  • Sellami, Jouda, « La rencontre amoureuse dans le Siège de Barbastre ou le bouleversement d'une destinée », L'instant fatal. Actes du colloque international organisé par le CÉRÉdI et le GEMAS (Université de la Manouba, Tunis), les jeudi 13 et vendredi 14 décembre 2007, éd. Jean-Claude Arnould, Rouen, CÉRÉdI (Publications numériques du CÉRÉdI, 3), 2009. [www]
  • Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.
    Comptes rendus: B. Ribémont, dans Cahiers de recherches médiévales, 16, 2006, p. 369. — Alain Corbellari, dans Vox romanica, 67, 2008, p. 308-309. — P. Rinoldi, dans Medioevo romanzo, 32, 2008, p. 442-444.
  • Vesce, Thomas E., Feudal and Courtly Values in the "Siege de Barbastre" and the "Beuvon de Conmarchis", Millwood, 1969.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 82, nos 849-851)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Section romane, Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique. [4164]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 182-183, nos 1954-1958)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Silvère Menegaldo
Dernière mise à jour: 27 septembre 2017