Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La translacion d'ung dyalogue en latin qui fist Alain Chartier

Bibliographie

Titre:S'ensuit la translacion d'ung dyalogue en latin qui fist en son vivant feu maistre Alain Chartier et fut translaté par– (ms., inc.); Dyalogus magistri Alain Chartier (ms., expl.)
Date:XVe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du Dialogus familiaris amici et sodalis super deploracionem gallice calamitatis d'Alain Chartier.
Incipit:S'ensuit la translacion d'ung dyalogue en latin qui fist en son vivant feu maistre Alain Chartier, et fut translaté par–
L'amy commence:
Dy moy, tres feal compaignon, quelle tristesse t'a si ravallé que tu faiz autre chere qu'il ne t'affiert et te monstres triste en face et en parolle, tellement que tu ne sembles plus estre cellui que tu souloyes?…
Explicit: L'amy:
Je suis de ceste opinion. Aussi est il temps que nous dormions, car nous avons assez veillé. A Dieu, frere, qui te doint joye.
Le sodal:
Et a toy aussi, tres cher frere, qui nous doint briefvement bonne paix. Amen.
Explicit dyalogus magistri Alain Chartier.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 7r-28r [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Rosenthal, Georg, Die französische Version von Alain Chartier's "Dialogus familiaris" mit Einleitung und Glossar, Program, Rosseleben, 1913.
  • Les œuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (ici p. 247-325)
    Comptes rendus: A. Michel, dans Romania, 99, 1978, p. 126-133. — Pierre Santoni, dans Journal des savants, 1980, p. 217-224. [Pers]
Traductions modernes
  • Aucun.
Études
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 430, no 4489)
    Dictionnaires: DEAF Boss
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 22 décembre 2014