Le dit des traverses

Titre:	Le dit des traverces (ms., inc.); Les traverses (ms., expl.); Le dit des traverses
Date:	1303
Langue:	Français
Genre:	Dit
Forme:	Vers
Contenu:
Incipit:	Ci comance le dit des traverces. Entre Engleterre et Normendie, ce furent deus, je croi que ce seroit mes preus par saint Thoumas…
Explicit:	… Tu mens, ce n'est mie despense ainz est bon vin. Or i buvons, car je defin no reverie. Explicit les traverses.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Jubinal, A., Lettre à M. le Comte de Salvandy sur quelques-uns des manuscrits de la Bibliothèque royale de La Haye, Paris, Didron, 1846, 264 p. (ici p. 249-253) [GB] [IA]
Compte rendu: [Baron Frédéric de Reiffenberg], dans Bulletin du bibliophile belge, 3, 1846, p. 271-273. [GB] (Réimpr. dans Compte-rendu des séances de la Commission royale d'histoire, ou recueil de ses bulletins, 12, 1847, p. 110-112. [GB])
Angeli, Giovanna, Il mondo rovesciato, Roma, Bulzoni (Biblioteca di cultura, 103), 1977, 150 p.
Uhl, Patrice, « La réputation imméritée de la troisième "resverie" ou la tenace malchance du Dit des traversés (1303) », Neuphilologische Mitteilungen, 90:1, 1989, p. 19-33. [jstor.org]
Poésies du non-sens (XIII^e-XIV^e-XV^e siècles). Tome II: Resveries (Oiseuses, Resveries, Traverses), éd. Martijn Rus, Orléans, Paradigme (Medievalia, 74), 2010, 154 p.
Patrice Uhl, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2010. [www]

Traductions modernes

Études

Le Clerc, Victor, « Poésies historiques », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 336-511. (ici p. 508) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Porter, Lambert C., « Les interversions du Dit des traverces », Romance Philology, 11:2, 1957-1958, p. 159-160. [jstor.org]

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 70, n^o 7705)
Compte rendu:
Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, n^o 735. [Pers]
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 136) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970