Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Vasco de Lucena

Vasque de Lucène

Biographie

XVe siècle

Il est probablement le frère cadet de Fernando de Lucena.

Le Triomphe des dames, qu'on lui attribue à tort, est plutôt l'œuvre de son frère Fernando.

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 584-585, nos 5990-6001)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 115, no 8070)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Chavy, Paul, Traducteurs d'autrefois. Moyen Âge et Renaissance. Dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français. 842-1600, Paris-Genève, Champion-Slatkine, 1988, t. ??, p. 1189.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 813-814, no 7499; p. 967, nos 8589-8590)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Généralités
  • Blondeau, Chrystèle, Un conquérant pour quatre ducs. Alexandre le Grand à la cour de Bourgogne, Paris, Comité des travaux historiques et scientifiques et Institut national d'histoire de l'art (L'art et l'essai, 6), 2009, 383 p.
  • Coville, Alfred, Le Petit Jehan de Saintré; recherches complémentaires, Paris, 1937, p. 142-145.
  • Doutrepont, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 8), 1909 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1970], p. 178-184, 310-311 et 506.
  • Gachart, A., « Miniaturistes, enlumineurs et calligraphes », Bulletin des Commissions royales d'art et d'archéologie, 1865, p. 474-510.
  • Gallet-Guerne, Danielle, « Vasque de Lucène », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1471-1472.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Paris, Paulin, Les manuscrits françois de la bibliothèque du roi, Paris, Techener, 1836-1848, 7 t. (ici t. 1, p. 49-51; t. 2, p. 280-284; t. 3, p. 293) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
  • Samaran, Charles, « Vasco de Lucena à la cour de Bourgogne (documents inédits) », Bulletin des études portugaises et de l'Institut français au Portugal, n. s., 5, 1938, p. 13-26.
  • Langlois, Ernest, « Notices des manuscrits français et provençaux de Rome antérieurs au XVIe siècle », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:2, 1889, p. 1-347. [GB: ex. 1, ex. 2] [IA] [HT]
    Comptes rendus: Paul Meyer et Émile Picot, dans Romania, 19, 1890, p. 305-314. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] — A. Thomas, dans Romania, 19, 1890, p. 599-608. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • Lemaire, Claudine, « Les manuscrits de Jean II, comte d'Oettingen, ou la fin d'une légende », Miscellanea Martin Wittek. Album de codicologie et de paléographie offert à Martin Wittek, éd. Anny Raman et Eugène Manning, Louvain et Paris, Peeters, 1993, p. 243-253.
  • Piaget, Arthur, « Littérature didactique », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 2, p. 162-216. (ici p. 267-269) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
  • Van Hoorebeeck, Céline, Livres et lectures des fonctionnaires des ducs de Bourgogne (ca 1420-1520), Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 16), 2014, 660 p.
    Compte rendu: Delphine Burghgraeve, dans Perspectives médiévales, 36, 2015, s. p. DOI: 10.4000/peme.9350
  • Willard, Charity Cannon, « Isabel of Portugal and the French translation of the Triunfo de las doñas », Revue belge de philologie et d'histoire, 43:3, 1965, p. 961-969. [Pers] DOI: 10.3406/rbph.1965.2589
  1. Le traitté des faiz et haultes prouesses de Cyrus

    Titre:Des faiz et haultes prouesses de Cyrus (ms. Genève, expl.)
    Date:1470
    Dédicataire:Charles le Téméraire, duc de Bourgogne (1433–1477)
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction française de la Cyropédie de Xénophon d'après la traduction latine de Poggio Bracciolini
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 11703, 529 f. 1480-1485 (C)
    2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, XLV, 16, 100 f., 1447 (1)
    3. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, XLV, 22, 144 f., XV (2)
    4. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 75 (D) [⇛ Description]
    5. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, El. f. 82 (G) [⇛ Description]
    6. London, British Library, Royal, 16. G. IX, v. 1474-1475 (E)
    7. London, British Library, Royal, 17. E. V, v. 1477 (F)
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9736 (A) [⇛ Description]
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9737 (B) [⇛ Description]
    10. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urbinati latini, 460, 122 f., XV (4)
    11. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 7310, 460, 122 f., XV (9)
    12. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, ?? lat., 3401, 138 f., XV (3)
    Éditions modernes
    • Guerne, Danielle, Le "Traité des faiz et haultes prouesses de Cyrus" par Vasque de Lucène, d'après Xénophon, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1957. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1957, p. 79-82.
      Thèse non déposée aux Archives nationales de France.
    • Gallet-Guerne, Danielle, Vasque de Lucène et la "Cyropédie" à la cour de Bourgogne 1470. Le traité de Xénophon mis en français d'après la version latine du Pogge. Étude. Édition des livres I et V, Genève, Droz (Travaux d'Humanisme et Renaissance, 140), 1974, xx + 291 p.
      Comptes rendus: J. Dufournet, dans Le Moyen Âge, 81, 1975, p. 551-555. — J. Richard, dans Annales de Bretagne, 47, 1975, p. 117-119. — R. Crespo, dans Medioevo romanzo, 3, 1976, p. 157-158. — P. Bourgain-Hemeryck, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 135, 1977, p. 178-180.
    Traductions modernes
    Études
  2. Les faiz et conquestes d'Alexandre

    Titre:Quinte Curse Ruffe des fais du grant Alexandre (ms. BnF, fr. 257; Genève, expl.); Quinte Curse Ruffe des faiz du grant Alexandre (ms. BnF, fr. 258); Quinte Curce Ruffe des faiz du grant Alexandre (ms. Cologny, expl.); Quinte Curse Ruffe des faitz du grant Alexandre (ms. BnF, fr. 708-711, expl.); Histoires du grant Alexandre de Macedone (ms. BnF, fr. 22547); Quinte Curce Rufe des histoires du grant Alexandre de Macedone (ms. BnF, fr. 20311, expl.)
    Date:1468
    Dédicataire:Charles le Téméraire, duc de Bourgogne (1433–1477)
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction de l'Historia Alexandri Magni de Quinte Curce.
    Incipit:Regardant les discors et infelicités des seigneuries et royaumes, et voulant monstrer que en leurs maleuretés a tort s'excusent les roys...
    Explicit:... d'autant et de plus puissiez surpasser le plus hault comble de sa gloire. Amen. Cy fine le IXe et dernier livre de ce present volume intitulé: Quinte Curse Ruffe, des Faitz du grant Alexandre. Explicit.
    Manuscrits
    1. Abbeville, Bibliothèque municipale, 92
    2. Bern, Burgerbibliothek, A 25, f. 200 f.
    3. Catania (cf. F. Strano, Catalogo... della Bibliotheca Vintimilliana, Catania, 1830, p. 570)
    4. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 755
    5. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 756
    6. Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 53 [⇛ Description]
    7. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Medicei Palatini, 155, 261 f., XV
    8. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 76 [⇛ Description]
    9. Genova, Biblioteca universitaria, E. IX. 2
    10. Gotha, Forschungsbibliothek, ms. I, no 116, 161 f.
    11. Skokloster, Skoklosters slott, f. 131
    12. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, El. f. 89 [⇛ Description]
    13. København, Kongelige biblioteket, Thott 540 2°, 253 f.
    14. London, British Library, Burney, 169
    15. London, British Library, Royal, 15. D. IV, 219 f., v. 1470-1480
    16. London, British Library, Royal, 17. F. I, 268 f., fin XV
    17. London, British Library, Royal, 20. C. III, 257 f., 202 f.
    18. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, Ludwig, XV.8
    19. Oxford, Bodleian Library, Douce, 318 [⇛ Description]
    20. Oxford, Bodleian Library, Laud. misc., 751
    21. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3687 ou 9687 ??, 162 f.
    22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 47-49 [⇛ Description]
    23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 257 [⇛ Description]
    24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 258 [⇛ Description]
    25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 708-711 [⇛ Description]
    26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 6440 [⇛ Description]
    27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9738 [⇛ Description]
    28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20311 [⇛ Description]
    29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22547 [⇛ Description]
    30. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 11675
    31. Reims, Bibliothèque municipale, 1335
    32. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. F. p. IV. 45
    33. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 736, 239 f., XV
    34. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2566, 166 f.
    35. localisation actuelle inconnue: anc. Cheltenham, Sir Thomas Phillipps, n° 4409; vente Sotheby's, London, 23 juin 1987, lot 86
    36. localisation actuelle inconnue: anc. Collection Van der Cruisse de Waziers
    Éditions anciennes
    1. Quinte Curse de la vie et gestes d'Alexandre le grant
      Paris, Antoine Vérard, [après juillet 1503]
      ARLIMA: EA2409   USTC: 71039
    2. Quinte Curse de la vie et gestes d'Alexandre le grant
      Paris, Michel Le Noir, 1503
      ARLIMA: EA2410
    3. Quinte Curse historiographe ancien et moult renommé. Contenant les belliqueux faictz d'armes conduictes et astuces de guerre du preux et victorieux roy Alexandre le grand. Translaté de latin en françoys et puis nagueres reveu et concordé avec Plutarque, Justin et autres aucteurs. Nouvellement imprimé a Paris.
      Paris, Antoine Cousteau pour Galliot du Pré, 20 février 1530 (1531 n. s.)
      ARLIMA: EA2411   USTC: 8427
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
    4. Quinte Curse historiographe ancien et moult renommé. Contenant les belliqueux faictz d'armes conduictes et astuces de guerre du preux et victorieux roy Alexandre le grand. Translaté de latin en françoys et puis nagueres reveu et concordé avec Plutarque, Justin et autres aucteurs. Nouvellement imprimé a Paris.
      Paris, Jacques Le Messier et Philippe Le Noir, 30 octobre 1534
      ARLIMA: EA2412   USTC: 37208 90069
    5. Les belliqueux faictz d'armes, conduictes et astuces de guerre du preux et victorieux roy Alexandre le Grand
      Paris, Veuve Thielman Kerver, 1534
      ARLIMA: EA2413   USTC: 76204
    6. Quinte Curse, historiographe ancien et moult renommé. Contenant les belliqueux faictz d'armes, conduictes et astuces de guerre du preux et victorieux roy Alexandre le grant, translaté de latin en françoys, et puis nagueres reveu et concordé avec Plutarque, Justin et aultres aucteurs. Nouvellement imprimé a Paris.
      Paris, Jean Bignon pour Charles Langelier, 1er mars 1540 (1541 n. s.)
      ARLIMA: EA2414   USTC: 38639 76771
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA] [München]
    7. Quinte Curse historiographe ancien, et moult renommé, contenant les belliqueux faitz d'armes du preux et victorieux roy Alexandre le grand. Translaté nouellement de latin en françois, et concordé avec Plutarque, Justin et autres autheurs. Reveu et corrigé outre les precedentes impressions.
      Paris, Veuve François Regnault, 1555
      ARLIMA: EA2415   USTC: 41266
    Éditions modernes
    • Les Faicts et gestes d'Alexandre le Grant de Vasque de Lucène, édition critique par Catherine Gaullier-Bougassas, à paraître chez Brepols.
    Traductions modernes
    • en français:
      • Splendeurs de la cour de Bourgogne. Récits et chroniques, éd. Danielle Régnier-Bohler, Paris, Laffont (Bouquins), 1995, p. 565-627.
        Traduction partielle.
    Études
    • Bellon-Méguelle, Hélène, « Une histoire à l'échelle de l'homme: les Faictz et gestes d'Alexandre le Grant de Vasque de Lucène », L'historiographie médiévale d'Alexandre le Grand, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols (Alexander redivivus, 1), 2011, p. 329-348.
    • Bellon-Méguelle, Hélène, « Vasque de Lucène, un traducteur éclairé. La composition du livre I des Faictz et gestes d'Alexandre le Grand », Figures d'Alexandre à la Renaissance, éd. Corinne Jouanno, Turnhout, Brepols (Alexander redivivus, 2), 2012, p. 39-65.
    • Bellon-Méguelle, Hélène, dans La Fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle). Réinventions d'un mythe, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols (Alexander redivivus, 5), 2014, t. 1, p. 277-282, t. 2, p. 908-925, t. 3, p. 1472-1486, t. 4, p. 223-227.
    • Bleskina, Olga, et Michèle Henry, « À propos de la datation de la version française des Faitz d'Alexandre de Quinte Curce », Scriptorium, 53:2, 1999, p. 342-347. DOI: 10.3406/scrip.1999.1889
    • Blondeau, Chrystèle, « Les intentions d'une oeuvre (Faits et gestes d'Alexandre le Grand de Vasque de Lucène) et sa réception par Charles le Téméraire », Revue du Nord, 83, 2001, p. 731-752.
    • Blondeau, Chrystèle, « Imiter le prince? La diffusion des Faits et gestes d'Alexandre de Vasque de Lucène à la cour de Bourgogne », Hofkultur in Frankreich und Europa im Spätmittelalter. La culture de cour en France et en Europe à la fin du Moyen Âge, éd. Christian Freigang et Jean-Claude Schmitt, avec la collaboration de Chrystèle Blondeau, Antje-Fee Köllermann, Laetitia Steens-Vauxion et Sabine Witt, Berlin, Akademie (Passagen/Passages, 2), 2005, p. 185-208.
    • Bossuat, Robert, « Vasque de Lucène, traducteur de Quinte-Curce (1468) », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 8, 1946, p. 197-245. [jstor.org] [Gall] [Jstor]
    • Bossuat, Robert, « Les sources du Quinte-Curce de Vasque de Lucène », Mélanges dédiées à la mémoire de Félix Grat, éd. Émile-A. van Moé, Jeanne Vielliard et Pierre Marot, Paris, Pecqueur-Grat, 1946, t. 1, p. 345-356.
    • De Schryver, Antoine, « Prix de l'enluminure et codicologie. Le point comme unité de calcul de l'enlumineur dans Le songe du viel pellerin et Les faictz et gestes d'Alexandre (Paris, B. N. fr. 9200-9201 et fr. 22547) », Miscellanea codicologica F. Masai dicata MCMLXIX, éd. Pierre Cockshaw, Monique-Cécile Garand et Pierre Jodogne, Gent, Story-Scientia (Publications de Scriptorium, 8), 1979, t. 2, p. 469-479.
    • Domenica, G. di, « Contributo alla conoscenza di Loyset Lyedet: il manoscritto N. 233 della Casanatense ed il Reg. lat. 736 della Vaticana », Accademie e biblioteche d'Italia, 27, 1959, p. 165-167 et fig. 5-6.
    • Dosson, S., Étude sur Quinte Curce, sa vie et son œuvre, Paris, Hachette, 1887, [iv] + 383 p. (ici p. 275-277) [GB] [IA]
    • Duval, Frédéric, et Françoise Vielliard, Miroir des classiques, Paris, École nationale des chartes (Éditions en ligne de l'École des chartes, 17) [mise à jour continuelle]. [Site]
    • Gaullier-Bougassas, Catherine, « Jean Wauquelin et Vasque de Lucène. Le "roman familial" d'Alexandre et l'écriture de l’histoire au XVe siècle », Cahiers de recherches médiévales, 5, 1998, p. 125-138. [Rev] DOI: 10.4000/crm.1442
    • Lucas, Robert H., « Medieval French translations of the Latin classics to 1500 », Speculum, 45:2, 1970, p. 225-253. (ici p. 237-238) [Jstor] DOI: 10.2307/2851539
    • McKendrick, Scot, « The illustrated manuscripts of Vasco da Lucena's translation of Curtius's Historiae Alexandri Magni: Nature corrupted by Fortune? », Medieval Manuscripts of the Latin Classics: Production and Use, éd. Claudine A. Chavannes-Mazel et M. Smith, Los Altos Hills, 1996, p. 131-149.
    • McKendrick, Scot, The History of Alexander the Great: An Illuminated Manuscript of Vasco da Lucena's French Translation of the Ancient Text by Quintus Curtius Rufus, Los Angeles, J. Paul Getty Museum (Getty Museum Monographs on Illuminated Manuscripts), 1996, xii + 105 p.
    • Meyer, Paul, Alexandre le Grand dans la littérature française du Moyen Âge, Paris, Vieweg, 1886, 2 t. (ici t. 2, p. 378) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Comptes rendus: A. Wesselofsky, dans Giornale storico della letteratura italiana, 9, 1887, p. 254-265 (réplique: Paul Meyer, dans Romania, 18, 1889, p. 183). — M. Gaster, dans Journal du Ministère de l'Instruction publique, 1887, p. 255-266.
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine, 1970, 2 t. en 1
    • Olivier, E., « La bibliothèque Van der Cruisse de Waziers », Extraits des archives de la Société française des collectionneurs d'ex-libris et de reliures artistiques, novembre 1925, p. 8.
    • Puncuh, D., « Un codice borgognone del secolo XV: il "Curzio Rufo" della Biblioteca universitaria di Genova », Atti della Società ligure di storia patria, n. s., 5, 1965, p. 201-238.
    • Ross, David J. A., Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, 2e éd., Frankfurt am Main, Athenäum (Athenäums Monografien. Altertumswissenschaft. Beiträge zur klassischen Philologie, 186), 1987, vii + 145 p. (ici p. 69-71)
      Édition antérieure:
      • Ross, D. J. A., Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, London, Warburg Institute, University of London (Warburg Institute Surveys, 1), 1963, 128 p.
        Comptes rendus: Studi francesi, 8, 1964, p. 516-517. — Medium Ævum, 34, 1965, p. 165-166. — Romania, 86, 1965, p. 287-288. — French Studies, 19, 1965, p. 400-401. — The Modern Language Review, 60, 1965, p. 421-422. — Cahiers de civilisation médiévale, 8, 1965, p. 218-220. — Speculum, 40, 1965, p. 368.
    • Van Praet, J. B. B., Recherches sur Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse; suivies de la notice des manuscrits qui lui ont appartenu, et dont la plus grande partie se conserve à la Bibliothèque du Roi, Paris, De Bure Frères, 1831, 352 p. (ici p. 220-222, no LXXXIV) [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Mention et description du ms. des Faits et conquestes dans la collection de Louis de Bruges.
    • Wieselgren, O., « Skoklosterhandskriften av Vasco de Lucenas Curtius-parafras », Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen, 12, 1925, p. 81-93. [Rune]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Louis-Gabriel Bonicoli, Daniel Fer et Catherine Gaullier-Bougassas
Dernière mise à jour: 10 août 2017