Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vida de santa Margarita

Bibliographie

Titre:La vida de santa Margarita (ms. T, inc.); Incipit vita beate Margarite virginis et amice dei (ms. M, inc.); La vie de sainte Marguerite (trad. fr.)
Date:Vers le milieu du XIIIe siècle
Langue:Occitan
Genre:Vie de saint
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates: 570 dans le ms. T, 608 dans M et 8 dans S
Contenu:Vie de sainte Marguerite d'Antioche.
Incipit (ms. T):Ayso es la vida de santa Margarita.
Senhors e donas gran conquist.
podet far ab Dieu Jhesu Crist.
si de bon cor volet auzir.
so que vo vuelh comtar e dyr…
Explicit (ms. T):– A dieus sia grazit.
E preguem sancta Margarida.
Quens do a far bona vida.
E bona fi. Amen. Amen.
Deus qui virginalis pudicicie titulo et sacre passionis veillo beatam Margaritam virgines et martirem tuam glorificasti. Da nobis sic sacro castitatis floribus exonari: ut cum fructu bonorum operum superne beatitudino tue attingamus consortium. Per Xtum Dominum nostrum. Amen.
Incipit (ms. M):Incipit vita beate Margarite virginis et amice dei.
Senyos e donnas, grant conquist
podetç far ab Deu Jh(es)u Christ,
si de bon cor voietç audir
ço que vos vuyl contar e dir…
Explicit (ms. M):quens do celas obras a far
per que nos puscam gadaynar
lo joy (e la alegria) que sancta Margarida
gadaynet per sa bona vida.
Manuscrits
  1. Stockholm, Kungliga biblioteket, Vu 14, f. 116v (S) [⇛ Description]
    Huit premiers vers seulement.
  2. localisation actuelle inconnue (M): ms. du XIIIe siècle ayant appartenu au Marquis de Castrillo á Madrid; copié en Catalogne.
  3. localisation actuelle inconnue (T): ms. ayant appartenu au collectionneur toulousain Daguilhon-Pujol
Éditions modernes
  • Bartsch, Karl, « Zur provenzalischen Literatur », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 12, 1871, p. 1-17. (ici p. 14-17) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Noulet, « Vie de sainte Marguerite en vers romans », Mémoires de l'Académie royale des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse, 7, 7, 1875, p. 348-371. [Gall]
    Comptes rendus: Paul Meyer, dans Romania, 4, 1875, p. 482-487. [Pers] [GB] [IA] [HT] — C. Chabaneau, dans Revue des langues romanes, 9, 1876, p. 208-211. [www] [www] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • Jeanroy, A., « Vie provençale de sainte Marguerite d'après les manuscrits de Toulouse et de Madrid », Annales du Midi, 11, 1899, p. 5-55. [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    Dictionnaires: DOM VoySPat
Traductions modernes
Études
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 14, no 42; p. 80, no 275)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 février 2011