Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vie de saint Denis

Versions françaises anonymes

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 77, nos 7772-7773)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 221-222 et 236) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 63, no VIII.22) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Généralités
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 345) [GB] [IA]
  1. Version en prose

    Titre:La vie de monseigneur saint Denis et de sez compaingnons (ms. BnF, fr. 1040)
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la vie de saint Denis de Paris abrégée de celle d'Hilduin, abbé de Saint-Denis.
    Incipit:Des apostres qui anoncient la loi nostre Signour Jhesu Crist.
    Aprés la preciouse mort que Nostres Sires, verax Dieu et verax hons, vout sofrir an la sainte veraie croiz por lou salut dou monde…
    Explicit:… et aprés ceste morel vie reigner avecques lui en joie perdurable. Amen.
    Manuscrits
    1. London, British Library, Additional, 15606, f. 130ra [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 696, f. 1 [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1040, f. 145 [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13502, f. 1 [⇛ Description]
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19530, f. 1 [⇛ Description]
    6. Troyes, Bibliothèque municipale, 1955
    Éditions modernes Traductions modernes
    Études
  2. w
  3. Version en quatrains d'alexandrins

    Titre:La vie monseigneur saint Denis en brief etc. (ms. BnF, fr. 19186, inc.)
    Date:XVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Quatrains d'alexandrins monorimes
    Contenu:Récit de la vie de saint Denis de Paris.
    Incipit:Monseigneur saint Denis, tresor de sapience,
    m'ame et mon corps commende en votre providence;
    mon corps vueilliés garder de toute pestillence,
    m'ame emplir de vertus, de meurs et de science…
    Explicit:… Monseigneur saint Denis, par vous saintes merites
    estez vous sains tenus honorez es cielx
    en toute sainte Esglise et a mors et a vilz
    doint Jhesu Crist sa garce et maintenir paradis.
    Amen.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19186, f. 143vb-144rb [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24433, f. 186v [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Mystères inédits du quinzième siècle, publiés pour la première fois, avec l'autorisation de M. le Ministre de l'Instruction publique, par Achille Jubinal, d'après le MSS. unique de la Bibliothèque Ste.-Geneviève, Paris, Téchener, 1837, 2 t., lii + 397, xix + 411 p. (ici t. 1, p. 362) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Transcription de la première strophe.
    • Baltzell, J. H., « Un poème sur saint Denis », Le Moyen Âge, 62, 1956, p. 331-334.
    Traductions modernes
    Études
  4. Version en sizains d'octosyllabes

    Titre: 
    Date:XVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Sizains de vers octosyllabiques rimant aabccb
    Contenu:Récit de la vie de saint Denis de Paris.
    Incipit:Nul ne repute pour merveylle,
    se il a la rose vermeylle
    vueill saint Denis acomparer…
    Explicit:… qui li seront mult agreables,
    merveilles et delitables,
    tres gracieuses et tres belles
    [la fin manque]
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1741 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 26 septembre 2016