|
La vie de saint François d'Assise
Versions françaises anonymes
Recueils
- Pinder, Janice M., The Lives of Saint Francis Contained in MSS Bibliothèque Nationale Fonds Français 19531, 2094, and 13505, D. Phil. dissertation, University of Oxford, 1985, 299 p.
Généralités
- Boriosi, Marc, « Saint François en vers. Les premières légendes rimées en français (XIIIe siècle) », Études franciscaines, n. s., 3, 2010, p. 55-77 et 241-271.
- Colombo Timelli, Maria, Barbara Ferrari et Martina Crosio, éd., Nouveau répertoire de mises en prose (suite). Récits brefs et autres genres (XIIIe-XVIe siècle), Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 75; Mises en prose, 11), 2024, 545 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-15796-0 ISBN: 9782406157953, 9782406157946
- Lewis, Liam, Animal Soundscapes in Anglo-Norman Texts, Cambridge, Brewer (Nature and Environment in the Middle Ages, 5), 2022, 216 p. ISBN: 9781843846222, 9781800104495, 9781800104501
- Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 350) [GB] [IA]
- Sceaux, Raoul de, « Vies inédites de St François et de Ste Claire », Amis de saint François, 45, 1947, p. 5-9.
-
Titre: | Le vie saint Franchoys (ms. BnF, fr. 2093, expl.); De saint Franchois (ms. BnF, fr. 19531, inc.); Li vie saint Franchois (ms. BnF, fr. 19531, expl.) |
Date: | XIIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Vie de saint |
Forme: | 4766 vers octosyllabiques à rimes plates |
Contenu: | Récit de la vie de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain |
Incipit (ms. 2093): | Dieu le Pere, Dieu le Filz, Dieu le S. Esperit qui a tout creé et tout fit… |
Incipit (ms. 19531): | Amors si est pons et passages de paradis, u chacuns sages… |
Explicit (ms. 19531): | … et li saint k'avoec lui sojornent, ke ces tenebres nos ajornent. |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2093 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19531, f. 67vb-111rb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Schmidt, Adolf, La vie saint Franchois nach manuscrit français 19531 der Nationalbibliothek in Paris, Leipzig, Schmidt, 1905, [ii] + xix + 120 p. [GB] [IA]
- Pinder, Janice M., The Lives of Saint Francis Contained in MSS Bibliothèque Nationale Fonds Français 19531, 2094, and 13505, D. Phil. dissertation, University of Oxford, 1985, 299 p.
Traductions modernes
Études
- Liedloff, August, « Über die Vie saint Franchois », Romanische Forschungen, 29, 1911, p. 72-130. [GB] [HT] [IA]
- Pinder, Janice, « Un recueil picard de lectures spirituelles pour des sœurs franciscaines: Paris, Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 2093 et 2095 », Études franciscaines, n. s., 9:2, 2016, p. 273-287.
- La vie saint Franchois nach ms. frcs. 19531 der Nationalbibliothek zu Paris. Erster Teil: Einleitung. Von Adolf Schmidt, Viersen, Meyer (Städtisches Gymnasium zu Viersen mit Ersatzunterricht für das Griechische in Tertia und Untersekunda. Beilage zum Bericht (Nr 29) über das Schuljahr 1904/1905), 1905, 16 p. [GB] [IA]
-
Titre: | La vie saint François (ms., expl.) |
Date: | |
Langue: | Français |
Genre: | Vie de saint |
Forme: | Vers |
Contenu: | Récit de la vie de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain |
Incipit: | A la loenge et a l'onor de Jhesu Crist, Nostre Seignor, et de noz freres la requestre… |
Explicit: | … tex peut assez promettre qui a po que doner. Ci faut la Vie saint François. |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2094, f. 1ra-50vb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Pinder, Janice M., The Lives of Saint Francis Contained in MSS Bibliothèque Nationale Fonds Français 19531, 2094, and 13505, D. Phil. dissertation, University of Oxford, 1985, 299 p.
- Pinder, Janice M., « The Life of Saint Francis of Assisi: a critical edition of MS. Paris, Bibl. Nat. fonds français 2094 », Archivum Franciscanum historicum, 88, 1995, p. 1-160.
- The Life of Saint Francis of Assisi: a critical edition of the MS. Paris, Bibl. Nat. fonds français 2094, edited by Janice M. Pinder, Roma, Frati Editori di Quaracchi, 1995, 178 p.
Traductions modernes
Études
-
Titre: | |
Date: | 1273-1275 |
Langue: | Français |
Genre: | Vie de saint |
Forme: | 8727 vers octosyllabiques à rimes plates |
Contenu: | Vie et miracles de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain |
Incipit: | [Table des chapitres] Le prymer chapitre au commencement de la seculere vye aprent ke le seynt mena, e de sa neyssaunce, e de sa premere contenaunce– [Texte] La grace Deu ben aparust en un seynt par ky graunt frut est encreu en seynt' Eglyse. Le seynt nasqui en Assyse… |
Explicit: | …devaunt ly ala jesk'au leu dunt out la femme amenteu, dreyt a la porte la condut ovée sun enfaunt, pus desaparut. [la fin manque] |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13505, f. 5ra-61vb (C) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Pinder, Janice M., The Lives of Saint Francis Contained in MSS Bibliothèque Nationale Fonds Français 19531, 2094, and 13505, D. Phil. dissertation, University of Oxford, 1985, 299 p.
- Thomas, Marcel, Recherches sur les légendes françaises de saint François d'Assise. Édition de la version anglo-normande (Ms. Bibl. nat., fr. 13505), diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1942. [chartes.psl.eu]
- La vye de seynt Fraunceys d'Assise (MS Paris, BnF, fonds français 13505), edited by D. W. Russell, with the collaboration of A. R. Harden and H. S. F. Collins, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 59-60), 2002, x + 338 p. [IA]
Comptes rendus: Geneviève Hasenohr, dans Romania, 122:3-4, 2004, p. 579. — Françoise Laurent, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 160-162. — Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 300-305. — Jan Pinder, dans Parergon, 22:1, 2005, p. 276-277. — Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 123, 2007, p. 786.
Traductions modernes
Études
-
Manuscrits
- London, British Library, Additional, 43688, f. 194-195 (D)
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Stone, Louise, « Fragments d'une vie de saint François d'Assise en vers anglo-normand », Archivum franciscanum historicum, 31, 1938, p. 48-58.
Traductions modernes
Études
-
Titre: | La vie et miracles du glorieux saint et ami de Dieu monseigneur saint Françoiz (ms.) |
Date: | |
Langue: | Français |
Genre: | Vie de saint |
Forme: | |
Contenu: | Mise en prose d'un version en vers traduite de la Legenda maior |
Incipit: | Un homs qui avoit nom François… |
Explicit: | |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9762 (E) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
-
Titre: | La vie monseigneur saint Franczois (ms. fr. 430, inc.); La vie et les miracles de saint Franczois (ms. fr. 9760, expl.) |
Date: | |
Langue: | Français |
Genre: | Vie de saint |
Forme: | Prose |
Contenu: | Traduite de la Legenda maior |
Incipit: | Ci comence li prologues de la vie de monseigneur saint Franczois. En ces derreniers jours apparut la grace de Dieu n[ost]re sauveour en son serf Franczois a tous cels qui vraiement sont humles… |
Explicit: | … de son serf s[aint] Franczois a loenge et gloire dou Pere, dou Fils et dou Saint Esperit. Amen. Amen. Amen. Explicit la vie et les miracles de monseignor saint Franczois. |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 430, f. 59ra-97rb [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9760, f. 248ra-323vb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
-
Titre: | |
Date: | |
Langue: | Français |
Genre: | Vie de saint |
Forme: | Prose |
Contenu: | Traduite de la Legenda maior |
Incipit: | La grace Dieu noustre sauveur soit apparue et demoustree… |
Explicit: | |
Manuscrits
- London, British Library, Royal, 16. E. XII
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1681
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13506 [⇛ Description]
- Poitiers, Médiathèque François-Mitterrand, 254
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
-
Manuscrits
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
-
Manuscrits
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
-
Titre: | |
Date: | |
Langue: | Français |
Genre: | Vie de saint |
Forme: | Prose |
Contenu: | |
Incipit: | S'ensuit la tres excellente et singuliere et vertueuse vie de saint François composée par saint Bonaventure, le docteur seraphique, en translation de latin en françoys qui contient quinze chapitres. [Table des chapitres] Le premier de sa conversion en habit seculier… [Texte] En la cité d'Assise fut ung homme nommé François… |
Explicit: | … la grace de nostre seigneur Jesu Crist soit avecques vous. |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 28640 [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
Répertoires bibliographiques
- Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 291-292, nos 525-527)
Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/zrph.2004.754
- Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 10, 93, 191 et 14) [IA]
Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]Réimpression:- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
- Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 55, no 131) [GB] [HT] [IA]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Janice Pinder
Dernière mise à jour: 4 mai 2024
|
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel

|