Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vie de saint François d'Assise

Versions françaises anonymes

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 291-292, nos 525-527)
    Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [www] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. [Jstor] DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 10, 93, 191 et 14) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 55, no 131) [IA]
    Compte rendu: Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. http://www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_1923_num_84_1_460619_t1_0195_0000_002 [Gallica]
Recueils
  • Pinder, Janice M., The Lives of Saint Francis Contained in MSS Bibliothèque Nationale Fonds Français 19531, 2094, and 13505, D. Phil. dissertation, University of Oxford, 1985, 299 p.
Généralités
  • Boriosi, Marc, « Saint François en vers. Les premières légendes rimées en français (XIIIe siècle) », Études franciscaines, n. s., 3, 2010, p. 55-77 et 241-271.
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 350) [GB] [IA]
  1. Version picarde

    Titre:Le vie saint Franchoys (ms. BnF, fr. 2093, expl.); De saint Franchois (ms. BnF, fr. 19531, inc.); Li vie saint Franchois (ms. BnF, fr. 19531, expl.)
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:4766 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Récit de la vie de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
    Incipit (ms. 2093):Dieu le Pere, Dieu le Filz, Dieu le S. Esperit
    qui a tout creé et tout fit…
    Incipit (ms. 19531):Amors si est pons et passages
    de paradis, u chacuns sages…
    Explicit (ms. 19531):… et li saint k'avoec lui sojornent,
    ke ces tenebres nos ajornent.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2093 [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19531, f. 67vb-111rb [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Schmidt, Adolf, La vie saint Franchois nach manuscrit français 19531 der Nationalbibliothek in Paris, Leipzig, Schmidt, 1905, [ii] + xix + 120 p. [GB] [IA]
    • Pinder, Janice M., The Lives of Saint Francis Contained in MSS Bibliothèque Nationale Fonds Français 19531, 2094, and 13505, D. Phil. dissertation, University of Oxford, 1985, 299 p.
    Traductions modernes
    Études
    • Liedloff, August, « Über die Vie saint Franchois », Romanische Forschungen, 29, 1911, p. 72-130. [IA] [HT]
    • Pinder, Janice, « Un recueil picard de lectures spirituelles pour des sœurs franciscaines: Paris, Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 2093 et 2095 », Études franciscaines, n. s., 9:2, 2016, p. 273-287.
    • La vie saint Franchois nach ms. frcs. 19531 der Nationalbibliothek zu Paris. Erster Teil: Einleitung. Von Adolf Schmidt, Viersen, Meyer (Städtisches Gymnasium zu Viersen mit Ersatzunterricht für das Griechische in Tertia und Untersekunda. Beilage zum Bericht (Nr 29) über das Schuljahr 1904/1905), 1905, 16 p. [GB] [IA]
  2. Version bourguignonne

    Titre:La vie saint François (ms., expl.)
    Date: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Vers
    Contenu:Récit de la vie de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
    Incipit:A la loenge et a l'onor
    de Jhesu Crist, Nostre Seignor,
    et de noz freres la requestre…
    Explicit:… tex peut assez promettre
    qui a po que doner.
    Ci faut la Vie saint François.
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2094, f. 1ra-50vb [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Pinder, Janice M., The Lives of Saint Francis Contained in MSS Bibliothèque Nationale Fonds Français 19531, 2094, and 13505, D. Phil. dissertation, University of Oxford, 1985, 299 p.
    • Pinder, Janice M., « The Life of Saint Francis of Assisi: a critical edition of MS. Paris, Bibl. Nat. fonds français 2094 », Archivum Franciscanum historicum, 88, 1995, p. 1-160.
    • The Life of Saint Francis of Assisi: a critical edition of the MS. Paris, Bibl. Nat. fonds français 2094, edited by Janice M. Pinder, Roma, Frati Editori di Quaracchi, 1995, 178 p.
    Traductions modernes
    Études
  3. Version anglo-normande en octosyllabes

    Titre: 
    Date:1273-1275
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:8727 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Vie et miracles de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
    Incipit:[Table des chapitres]
    Le prymer chapitre au commencement
    de la seculere vye aprent
    ke le seynt mena, e de sa neyssaunce,
    e de sa premere contenaunce–
    [Texte]
    La grace Deu ben aparust
    en un seynt par ky graunt frut
    est encreu en seynt' Eglyse.
    Le seynt nasqui en Assyse…
    Explicit:…devaunt ly ala jesk'au leu
    dunt out la femme amenteu,
    dreyt a la porte la condut
    ovée sun enfaunt, pus desaparut.
    [la fin manque]
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13505, f. 5ra-61vb (C) [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Pinder, Janice M., The Lives of Saint Francis Contained in MSS Bibliothèque Nationale Fonds Français 19531, 2094, and 13505, D. Phil. dissertation, University of Oxford, 1985, 299 p.
    • Thomas, Marcel, Recherches sur les légendes françaises de saint François d'Assise. Édition de la version anglo-normande (Ms. Bibl. nat., fr. 13505), diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1942. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1942, p. 113-118.
      Thèse non déposée aux Archives nationales de France.
    • La vye de seynt Fraunceys d'Assise (MS Paris, BnF, fonds français 13505), Edited by D. W. Russell, with the Collaboration of A. R. Harden and H. S. F. Collins, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 59-60), 2002, x + 338 p.
      Comptes rendus: Geneviève Hasenohr, dans Romania, 122:3-4, 2004, p. 579. — Françoise Laurent, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 160-162. [ASE, ASP] — Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 300-305. — Jan Pinder, dans Parergon, 22:1, 2005, p. 276-277. [Muse]
    Traductions modernes
    Études
  4. Version anglo-normande en vers

    Titre: 
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Vers
    Contenu:Vie de saint François d'Assise dont il ne subsiste plus que deux feuillets conservés à Londres.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrit
    1. London, British Library, Additional, 43688, f. 194-195 (D)
    Éditions modernes
    • Stone, Louise, « Fragments d'une vie de saint François d'Assise en vers anglo-normand », Archivum franciscanum historicum, 31, 1938, p. 48-58.
    Traductions modernes
    Études
  5. Version E: mise en prose

    Titre:La vie et miracles du glorieux saint et ami de Dieu monseigneur saint Françoiz (ms.)
    Date: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme: 
    Contenu:Mise en prose d'un version en vers traduite de la Legenda maior
    Incipit:Un homs qui avoit nom François…
    Explicit: 
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9762 (E) [⇛ Description]
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
  6. Version F

    Titre:La vie monseigneur saint Franczois (ms. fr. 430, inc.)
    Date: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Traduite de la Legenda maior
    Incipit:Ci comence li prologues de la vie monseigneur saint Franczois.
    En ces derreniers jours apparut la grace de Dieu n[ost]re sauveour en son serf Franczois a tous cels qui vraiement sont humles…
    Explicit:… de son serf s[aint] Franczois a loenge et gloire dou Pere, dou Fils et dou Saint Esperit. Amen. Amen. Amen. Explicit la vie et les miracles de monseignor saint Franczois.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 430, f. 59ra-97rb [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9760, f. 248 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
  7. Version G

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Traduite de la Legenda maior
    Incipit:La grace Dieu noustre sauveur soit apparue et demoustree…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Royal, 16. E. XII
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1681
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13506 [⇛ Description]
    4. Poitiers, Médiathèque François-Mitterrand, 254
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
  8. Version H

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
  9. Version I

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Janice Pinder
Dernière mise à jour: 6 juin 2018