Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vie de saint Geneviève

Versions françaises anonymes

Bibliographie

Recueils
  • La vie de sainte Geneviève. Cinq versions en prose des XIVe et XVe siècles, éd. Anders Bengtsson, Stockholm, Acta Universitatis Stockholmiensis (Romanica Stockholmiensia, 21), 2006, lxxi + 219 p.
    Compte rendu: Mattia Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2006. https://journals.openedition.org/crm/2730 [www]
Généralités
  • Bengtsson, Anders, « La Vie de sainte Geneviève en prose—"dérimage" ou "mise en prose"? », XIV skandinaviska romanistkongressen, Stockholm 10-15 augusti 1999, éd. Jane Nystedt, Stockholm, Almqvist och Wiksell (Acta Universitatis Stockholmiensis. Romanica Stockholmiensia, 19), 2000, p. 443-450.
  • Bengtsson, Anders, « La Vie de sainte Geneviève—étude quantitative », Mélanges publiés en hommage à Gunnel Engwall, éd. Inge Bartning, Johan Falk, Lars Fant et al., Stockholm, Almqvist och Wiksell (Acta Universitatis Stockholmiensis. Romanica Stockholmiensia, 20), 2002, p. 25-33.
  • Bengtsson, Anders, « Le dérimage et la traduction de la Vie de sainte Geneviève », Le moyen français, 51-53, 2002-2003, p. 63-77. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.2.303002
    Compte rendu: YWMLS 2003
  • Bengtsson, Anders, « Quelques observations sur la traduction de l'ablatif absolu en moyen français », La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 205-222.
  • Bengtsson, Anders, « En medeltida klassresa. "Ung flicka" i Vie de sainte Geneviève », Förbistringar och förklaringar. Festskrift till Anders Piltz, éd. Per Beskow, Stephan Borgehammar et Arne Jönsson, Lund, Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet, Skåneförlaget, 2008, p. 68-79.
  • Combes, Annie, « L'emprise du vers dans les mises en prose romanesques (XIIIe-XVe siècle) », Le Moyen Âge par le Moyen Âge, même. Réception, relectures et réécritures des textes médiévaux dans la littérature française des XIVe et XVe siècles, éd. Laurent Brun, Silvère Menegaldo, Anders Bengtsson et Dominique Boutet, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 13), 2012, p. 115-140.
    Comptes rendus: Michèle Guéret-Laferté, dans Le Moyen Âge, 118:2, 2012, p. 461-462. — Andrea Poli, dans Studi medievali, 3e s., 55:2, 2014, p. 922-925.
    Réimpr.: 2015.
  1. Version en prose I

    Titre: 
    Date:Vers 1310
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la vie de sainte Geneviève.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 456, f. ??, 1312
    2. Genève, Bibliothèque de Genève, Comites Latentes, 102, f. ?? [⇛ Description]
    3. London, British Library, Additional, 17275, f. 301-311 [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque Mazarine, 1716, f. 277v-295v
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 185, f. 191v-200v, milieu XIV
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 413, f. 398v-411, fin XIV
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23117, f. 420-434v, début XIV
    Éditions modernes
    • La vie de sainte Geneviève. Cinq versions en prose des XIVe et XVe siècles, éd. Anders Bengtsson, Stockholm, Acta Universitatis Stockholmiensis (Romanica Stockholmiensia, 21), 2006, lxxi + 219 p.
      Compte rendu: Mattia Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2006. https://journals.openedition.org/crm/2730 [www]
    Traductions modernes
    Études
  2. Version en prose II

    Auteur:Attribuée à Thomas Benoist, chevecier de l'abbaye de Sainte-Geneviève puis prieur de l'abbaye
    Titre:La vie de saincte Geneviefve (ms. Vatican, inc.)
    Date:1367
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la vie de sainte Geneviève.
    Incipit:Tout chrestien qui Jesu Crist et sez sainctz requiert et honneure en grant bien et proffit est de savoir aucunes choses de vertus, miracles et bontés que nostre seigneur fist…
    Explicit:… Tantost ce dit, il sentit la santé qui luy revint et fut en bon point et, par l'enditement dez François qui estoient en Engleterre, il vint a Paris en la dicte esglise et fist son offrande.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5667, f. 96-111v, 1367 (3e classe, f2 Saintyves)
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 416, f. 284v, XV
    3. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1131, f. 118v-136v [⇛ Description]
    4. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1728, f. 16r-24r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Légende des saints, Paris, 1493.
      Exemplaire: Paris, Bibliothèque nationale, Réserve, Vélins 690
    Éditions modernes
    • La vie de sainte Geneviève. Cinq versions en prose des XIVe et XVe siècles, éd. Anders Bengtsson, Stockholm, Acta Universitatis Stockholmiensis (Romanica Stockholmiensia, 21), 2006, lxxi + 219 p.
      Compte rendu: Mattia Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2006. https://journals.openedition.org/crm/2730 [www]
    Traductions modernes
    Études
  3. Version en prose III

    Auteur: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la vie de sainte Geneviève.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Épinal, Bibliothèque municipale, 70, XIII
    2. Lille, Bibliothèque municipale, 451, f. 38v-40, XIV
    3. London, British Library, Additional, 15231, f. ??, XIII
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 988, f. 35v-36v [⇛ Description]
    5. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 587, f. 47, début XIV
    Éditions modernes
    • La vie de sainte Geneviève. Cinq versions en prose des XIVe et XVe siècles, éd. Anders Bengtsson, Stockholm, Acta Universitatis Stockholmiensis (Romanica Stockholmiensia, 21), 2006, lxxi + 219 p.
      Compte rendu: Mattia Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2006. https://journals.openedition.org/crm/2730 [www]
    Traductions modernes
    Études
  4. Version en prose IV

    Auteur: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la vie de sainte Geneviève.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Medicei Palatini, 141, f. 51-51c, 1399
    2. Oxford, Queen's College Library, 305, f. 296b, 2/2 XV
    Éditions modernes
    • La vie de sainte Geneviève. Cinq versions en prose des XIVe et XVe siècles, éd. Anders Bengtsson, Stockholm, Acta Universitatis Stockholmiensis (Romanica Stockholmiensia, 21), 2006, lxxi + 219 p.
      Compte rendu: Mattia Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2006. https://journals.openedition.org/crm/2730 [www]
    Traductions modernes
    Études
    • Bengtsson, Anders, « La polynomie dans le ms. Queen's College 305 (Oxford). Un cas d'humour involontaire », Humour in Language: Textual and Linguistic Aspects, éd. Anders Bengtsson et Victorine Hancock, Stockholm, Acta Universitatis Stockholmiensis (Stockholm Studies in Modern Philology, n. s., 15), 2010, p. 64-78.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 2 juin 2017