Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vie de sainte Modwenne

Bibliographie

Titre:Le romanz de la vie seinte Modwenne, noneyne (ms. Add. 70513); La vie de sainte Modwenne
Date:Vers 1230
Langue:Français
Genre:Vie de saint
Forme:Quatrains de vers octosyllabiques monorimes: 2173 dans le ms. Add. 70513 (8692 vers), 2590 dans le ms. Digby 34 (10360 vers)
Contenu:Traduction, avec quelques ajouts, de la vie de sainte Modwenne écrite en latin par Geoffrey, abbé du monastère de Burton entre 1114-1151.
Incipit:Oez, seignurs, pur Deu vus pri,
cument li munz, [ke] ert peri,
a la glorie, dunt il chai,
par Jesu Crist reverti…
Explicit:… Puis a la fin nus seit garant
li rei del ciel, li tutpuissant,
del fel diable suiduiant.
La paternoster dium a tant.
Manuscrits
  1. London, British Library, Additional, 70513, f. 156vb-222ra [⇛ Description]
  2. Oxford, Bodleian Library, Digby, 34, f. 1ra-76rb [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Suchier, Hermann, Über die Matthaeus Paris zugeschriebene "Vie de seint Auban", Halle a. S., Niemeyer, 1875, vii + 60 p. (ici p. 54-58) [GB] [IA]
    Compte rendu: E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 4:46, 1877, p. 709. [www]
    Dictionnaires: DEAF ModvS
  • Baker, A. T., « The Anglo-French life of saint Modwenna », A Miscellany of Studies in Romance Languages and Literatures Presented to Leon E. Kastner, éd. Mary Williams et James A. de Rothschild, Cambridge, Heffer, 1932, p. 9-22.
    Dictionnaires: DEAF ModvB1
  • St. Modwenna. Edition begun by A. T. Baker and completed by Alexander Bell, Oxford, Basil Blackwell pour Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 7), 1947, xxvii + 331 p. [ANOH]
    Dictionnaires: DEAF ModvB2
    Comptes rendus: John Orr, dans The Modern Language Review, 44, 1949, p. 274-276. — C. A. Robson, dans Medium Ævum, 18, 1949, p. 49-60.
Traductions modernes
Études
  • Laurent, Françoise, « "Miracles et merveilles" dans la Vie de sainte Modwenne », Une étrange constance. Les motifs merveilleux dans la littérature d’expression française du Moyen Âge à nos jours, éd. Francis Gingras, Québec, Presses de l'Université Laval (République des Lettres. Symposiums), 2006, p. 39-55.
  • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman in the Cloisters. The Influence of the Orders upon Anglo-Norman Literature, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1950, vii + 147 p. (ici p. 44-45)
    Compte rendu: Grace Frank, dans Speculum, 26:1, 1951, p. 172-173. [Jstor] DOI: 10.2307/2852102
  • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p. (ici p. 261-263)
    Compte rendu: Ruth J. Dean, dans Speculum, 40:1, 1965, p. 148-151. [Jstor] DOI: 10.2307/2856487
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 370) [GB] [IA]
  • Price, Jocelyn, « La vie de sainte Modwenne: a neglected Anglo-Norman hagiographic text, and some implications for English secular literature », Medium Ævum, 57, 1988, p. 172-189. [Jstor] DOI: 10.2307/43629207
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 321, nos 3443-3444)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 74, no 6644)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 410, no 2033)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 319, no 580)
    Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [www] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. [Jstor] DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 244) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 54, no VI.8) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
  • Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 54, no 107) [IA]
    Compte rendu: Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. http://www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_1923_num_84_1_460619_t1_0195_0000_002 [Gallica]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 novembre 2016