Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vie de sainte Paule

Versions françaises anonymes

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 208) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gall] [Pers] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gall] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Généralités
  • Version en octosyllabes

    Titre:De seint[e] Paule (ms., expl.); La vie de sainte Paule (trad. moderne)
    Date:Seconde moitié du XIIIe siècle
    Forme:1243 vers octosyllabiques à rimes plates
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Contenu:Vie de sainte Paule.
    Incipit:Li proverbes au vilein dist
    que l'an a trové maint bon dit
    que ja nus ne vaudra...
    Explicit:... pri[en]t Dieu, que tel voie tenir
    puissient, que il puissent venir
    an cele joie, an celle vie,
    qu'ele an cest siegle a deservie.
    Explicit de seint[e] Paule.
    Manuscrit
    1. Oxford, Saint John's College Library, B. 9, f. 76r
    Éditions modernes
    • La vie sainte Paule, zum ersten Male herausgegeben von Dr. Karl Grass, Halle a. S., Niemeyer (Romanische Bibliothek, 19), 1908, lii + 79 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Traductions modernes
    Études
    • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 373) [GB] [IA]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 mars 2017