Manuscrit
United Kingdom / Cambridge / Saint John's College
| Cote: | B. 9 |
Contenu
- (f. 1) Wace, De Dieu et de sa mere
Incipit: C'est de Dieu et de sa mere.
Ou non Dieu qui nous doint sa grace,
oez que nous dist maistre Gace…Explicit: … et pour l'amour sainte Marie
amen, amen chascuns an die.
Explicit de l'estoire de Dieu et de sa glorieuse mere. - (f. 53r) Li quinze signe
Incipit: Li quinze signe.
S'il ne vous devoit esnuier
ou destourber d'aucun metier…Explicit: … an joie an solaz an deduit
dites an Pater noster tuit.
Explicit des quinze signes. - (f. 55rb-75vb) Chrétien, La vie saint Guillaume roy d'angleterre
Incipit: La vie saint Guillaume roy d'Angleterre.
Crestiens se viaut antremestre
sans rien oster et sans riens mestre…Explicit: … uns miens compeins Rogiers li cointes
qui de meins preudome iert acointes.
Explicit la vie seint Guillaume qui fu rois d'Angleterre. - (f. 76r) De seint Paule, version en octosyllabiques
Incipit: Li proverbes au vilein dist
que l'an a trové maint bon dit…Explicit: … an cele joie, an celle vie,
qu'ele an cest siegle a deservie.
Explicit de seint[e] Paule. - (f. 84ra) Vie de saint Jean l'évangéliste en prose française
Incipit: De saint Jehan l'evangelistre.
Ou temps que Domiciens fu ampereres aprés Noiron, seins Jehans li apostres et esveingelistres vint an une cité qui est apelee Epheson…Explicit: - (f. 89rb) Vie de saint André l'apôtre en prose française
Incipit: C'est de saint Andri l'apostre.
Au temps que seins Andrius preechoit am Patras la cité, si vint Egeus, uns haus hom et riches…Explicit: - (f. 90va) Vie de saint Thomas l'apôtre en prose française
Incipit: C'est de saint Thomas l'apostre.
Nostres sires Jhesu Criz s'aparut a saint Thomas l'apostre an ce temps que il estoit an Cesaire…Explicit: - (f. 97rb) Vie de saint Paul l'apôtre en prose française
Incipit: C'est de saint Pol.
Saules estoit uns juis et requist dou prince des provinces de Jherusalem que il li bailliast une espitre que il portast a Domas an sinagogues…Explicit: - (f. 100vb) Vie de saint Jacques de Gallice (= Jacques le Majeur) en prose française
Incipit: C'est de saint Jasque de Galice.
A ce temps que seins Jasques li apostres, freres saint Jehan l'evangelistre et apostre praachoit, il visita toute Judee et antroit par les synagogues…Explicit: - (f. 102vb) La vie de saint Barthélémy en prose française
Incipit: C'est de saint Berthemiau l'apostre.
Trois Yndes sont, ce nous reconte l'estoire: La prumiere Ynde si veit a Ethiope, la seconde qui veit aus Mediens, et la tierce qui feit fin…Explicit: - (f. 105vb) Vie de saint Macé (= Matthieu) en prose française
Incipit: C'est de saint Macé l'apostre.
Pour ce que la cure est a Dieu des homes, et plus a grant cure des ames que des cors, por ce anvoia il s. Macé a Ethyope…Explicit: - (f. 109vb) Vie de saint Simon, Jude en prose française
Incipit: C'est de saint Symon et Jude. Explicit: Des lou temps que s. Symons et seins Judes li apostre de nostre seignor Jhesu Crist furent antré am Persse… - (f. 115r) Vie de saint Philippe en prose française
Incipit: C'est de saint Phelippe l'apostre.
Seins Phelippes li apostres de nostre seignor Jhesu Crist, après l'acension de nostre Sauveor preescha par XX ans sans cesser l'esveingile…Explicit: - (f. 116ra) Vie de saint Jasques qui fu freres Saint Symon et saint Jude en prose française
Incipit: C'est de saint Jasques qui fu freres saint Symon et saint Jude.
An ce temps que seins Jaques li apostres qui fu freres seint Symon et seint Jude tenoit la cheere de l'esglise de Jherosolimes, grans troublacions estoit antre les Juïs et les mastres des Pharises…Explicit: - (f. 116vb) Vie de saint Pierre en prose française
Incipit: C'est de saint Pere l'apostre.
Seins Macés nous raconte que ou temps qué nostres sires Jhesu Criz trespassoit es parties de Cesaire Phelippe, que il demandoit a ses apostres…Explicit: - (f. 131v) Vie de saint Agapit en prose française
Incipit: C'est de saint Agapiste.
Desous Anthiocus, un roy païen, fu uns anfés qui estoit apelés Agapiste, qui doutoit mont Dieu et amoit…Explicit: - (f. 133vb) Vie de saint Clément en prose française
Incipit: C'est de saint Climant.
Seins Climans fu li tiers apostoles de Rome. Il faisoit mont volantiers les anseignemans seint Pere…Explicit: - (f. 136ra) Vie de saint Chrysanthus et Daria en prose française
Incipit: C'est de saint Crisant et de sainte Daire.
Pollemius, tres nobles hom honorez, prumiers de la cité d'Alixandre, come il vint a la cité de Rome avuec son fil Crisant, il fu honorez de grans dons de l'ampereor Numerien…Explicit: - (f. 139va) Vie de saint Cervestre (= Sylvestre) en prose française
Incipit: C'est de saint Cervestre, apostole.
Seins Cervestres, quant il fu anfés, si lou baillia Juste sa mere qui veve estoit, a un provoire por aprandre…Explicit: - (f. 152va) Vie de saint Agnès en prose française
Incipit: C'est li martires sainte Agnes et sa vie.
Seins Ambroises nous reconte qu'il estoit une seinte vierge a Rome nee de noble ligniee, et estoit apelee Agnes. Icelle vierge desputoit contre les rois et contre les princes des theniebres…Explicit: - (f. 156ra) Vie de saint Lucie en prose française
Incipit: C'est li martires sainte Luce virge.
An ce temps que seinte Agathe fu martiriee, avint que seinte Luce et sa mere et bien I mille que homes que famines de la cité de Sarragoce alerent an Sarreteigne por veoir son sepucre et por honorer…Explicit: - (f. 157rb) Vie de saint Agathe en prose française
Incipit: C'est la vie et li martires sainte Agace virge.
Au temps que Decius fu ampereres de Rome, avint qu'il ot an Secile une pucelle qui fu apelee Agacais, et qui de tout son euer amoit et cremoit Dieu nostre Seignor…Explicit: - (f. 160ra) Vie de saint Julienne en prose française
Incipit: C'est li martires seinte Juliene virge.
Ou temps que Maximiens, qui estoit ampereres de Rome, faisoit les crestiens tormanter et seinte Eglyse destruire, avoit un signator a Nichomedie qui avoit non Helyseus…Explicit: - (f. 163v) Vie de saint Marc en prose française
Incipit: C'est li martires saint Marc evangelistre.
An ce temps que seins Peres li apostres ot preechié a Antioche, et il ot grant partie de la gent de la terre convertie a nostre Seignor, si prist seint Marc son deciple, qui ses filliaus estoit…Explicit: - (f. 167r-240r) Laurent d'Orléans, La somme le roi
Incipit: Le prumier comandement que Diex comande c'est cestui: tu n'arras mie divers Diex… Explicit: … mes ci fenira ma matiere a la gloire nostre seignor a cui en soit toute l'onor qui nous maint en la compeignie la ou est pardurable vie. Amen.
Ce livre compila et fist uns freres de l'ordre des Prescheors a la requeste dou roy de France Phelippe en l'an de l'incarnacion Jhesu Crist M. et CC. LXXIX. Deo gracias.
Description et bibliographie
- Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. I. Saint John's College », Romania, 8, 1879, p. 305-342. (ici p. 309-324) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1879.6475
- Menzel, Wilhelm, Sprachliche Untersuchung der Handschrift C des Wilhelm von England von Christian von Troyes, Bonn, Georgi, 1900, 45 p. (C) [GB] [IA]
- Chrétien de Troyes, Guillaume d'Angleterre, roman du XIIe siècle édité par Maurice Wilmotte, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 55), 1927, xiv + 133 p. (ici p. iii) (C) [Gallica]
Compte rendu:
G. Lozinski, dans Romania, 54, 1928, p. 274-285. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1925.6885 - Chrétien, Guillaume d'Angleterre. Edizione critica a cura di Patrizia Serra, Milano, Franco Angeli (Metodi e prospettive. Studi di linguistica, filologia, letteratura), 2018, 274 p. (ici p. 39) (C)
- Catalogue of Medieval Manuscripts, Trinity College Library, Cambridge
Permalien: https://arlima.net/no/7540
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 20 octobre 2020
Dernière mise à jour: 20 octobre 2020
Arlima sur Facebook
Arlima sur Twitter (@arlima_le_site)