Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Vinçente de Maçuelo

Biographie

Actif vers la fin du XVe siècle

Traducteur espagnol originaire de Mazuelo, près de Burgos.

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
Généralités
  1. El pelegrinage de vida humana

    Titre:Pelegrinage de vida humana (inc.); Pelegrinage humano (expl.)
    Date:1490
    Commanditaire:Jeanne de Laval, reine de Naples, Sicile, Jérusalem, Aragon et Majorque (1433–1498)
    Langue:Espagnol
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction du Pelerinage de vie humaine de Guillaume de Digulleville.
    Incipit:Comiença el prologo del traslador deste presente libro intitulado el Pelegrinage de vida humana.
    A honor et gloria de Dios, todo poderoso, por obedeçer ala demanda dela muy alta et muy exçelente prinçesa Juana de Labal, por la diuina prouidençia rreyna de Iherusalem et Çiçilla, duquesa de Aniou et de Bar, condesa de Prouensa. Yo, su humill servidor et subjecto, indigno de ser aqui nombrado, rreputando su rrequesta por singular mandamiento...
    Explicit:... el qual es rrenumeraçion que Dios da alos que en este mundo le siruen, et le plega aver dado alos que ya este camino passaron, et a nos que cada dia llegamos mas çerca. Amen.
    Fenesçe el quarto libro et vltimo del Pelegrinage humano, traslado de françes en castellano por el rreuerendo padre presentado fray Vinçente de Maçuelo, a ynstaçia del honorable señor, maestre Henrrico Aleman, que con grand diligençia lo hizo imprimir enla villa de Tholosa enel año del Señor de mill et quatroçientos et LXXXX.
    Éditions anciennes
    1. El pelegrino de la vida humana
      Toulouse, Heinrich Mayer (Henrrico Aleman), 1490
      ARLIMA: EA1395   GW: 11853   ISTC: ig00639000   USTC: 333198
      Exemplaire en ligne: [Madrid]
    Éditions modernes
    • Dunn-Wood, Maryjane, "El pelegrinage de la vida humana": A Study and Edition, Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, University Park, 1985, vi + 468 p. [PQ]
      Cf. Dissertation Abstracts International, 46 (5), nov. 1985, n°1274A.
    Traductions modernes
    Études
    • Arnaud, Élise, « El pelegrino de la vida humana publié à Toulouse à la fin du XVe siècle », Atalaya, 13, 2013, s. p. [www] DOI: 10.4000/atalaya.1125
    • Bango de la Campa, Flor María, « Le pèlerinage de vie humaine versus El pelegrino de la vida humana », Cahiers d'études hispaniques médiévales, 30, 2007, p. 85-108.
    • Dunn-Wood, Maryjane, « Guillaume de Diguleville's El Pelegrinaje de la vida humana : new interest in a forgotten work », La Corónica, 15:2, 1987, p. 259-263.
    • Dunn-Wood, MaryJane, « Multiple Levels of Meaning in El pelegrinaje de la vida humana », Fifteenth-Century Studies, 15, 1989, p. 123-132.
    • Herrán-Alonso, E., « El Pelegrino de la vida humana (Toulouse, 1490): avatares de un texto castellano de origen francés entre la Edad Media y el Renacimiento (con una especial mirada a su tradición iconográfica) », Culturas y escrituras entre siglos (del XVI al XXI), éd. Alain Bègue, María Luisa Lobato, Carlos Mata Induráin et Jean-Pierre Tardieu, Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra (Biblioteca Áurea Digital, 16), 2013, p. 147-197.
    • Eickhoff, Georg, « Claraval, Digulleville, Loyola: la alegoría caballeresca de El peregrino de la vida humana en los noviciados monástico y jesuítico », Ignacio de Loyola y su tiempo. Congreso internacional de historia (9-13 setiembre 1991), éd. Juan Plazaola, Bilbao, Universidad de Deusto, 1992, p. 869-881.
    • Mendiboure, Jean-Michel, « Algunos apuntes sobre las ilustraciones de los incunables tolosanos hispánicos », Regards médiévaux sur la femme, 2: corps et représentation, Atalaya, 13, 2013. [www]
Rédaction: Frédéric Duval et Fabienne Pomel
Dernière mise à jour: 25 novembre 2015