William of Palerne

Bibliographie

1. Version en vers

   Auteur:	Un certain William dont on ne sait rien.
   Titre:
   Date:	En 1350 ou peu après
   Commanditaire:	Humphrey (VIII) de Bohun, 6th Earl of Hereford, 5th Earl of Essex (1309-1361)
   Langue:	Anglais
   Genre:	Roman
   Forme:	Vers assonancés
   Contenu:	Traduction de la version en vers français du roman de Guillaume de Palerne.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   • Cambridge, King's College Library, 13, f. 4r-9v et 11r-86r
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • The Ancient English Romance of William and the Werwolf;, edited from an unique copy in King's College Library, Cambridge; with an introduction and glossary by Frederick Madden, London, Nicol for the Roxburghe Club, 1832, [v] + xix + 255 p. [GB] [IA]
   • The Romance of William of Palerne (Otherwise Known as the Romance of "William and the Werwolf"), translated from the French at the command of Sir Humphrey de Bohun, about A.D. 1350; to which is added a fragment of the alliterative Romance of Alisaunder; translated from the Latin by the same author, about A.D. 1340; the former re-edited from the unique MS. in the library of King's College, Cambridge; the latter now first edited from the unique MS. in the Bodleian Library, Oxford; by the Rev. Walter W. Skeat, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. (Early English Text Society. Extra Series, 1), 1867, [v] + xlvi + 328 p. [GB] [IA]
     Réimpressions:

     • 1890
     • 1898
     • Woodbridge, Boydell and Brewer, 1996
   • Simms, Norman Toby, William of Palerne: A New Edition, Ph. D. dissertation, Washington University, Saint Louis, 1969, xxxviii + 348 p. [PQ]
   • William of Palerne: an alliterative romance re-edited by G. H. V. Bunt, Groningen, Bouma (Mediaevalia Groningana, 6), 1985, xii + 489 p.
   • William of Palerne: an electronic edition edited by G. H. V. Bunt, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2002.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • A Wonder Book of Old Romance, by F. J. Harvey Darton, illustrated by A. G. Walker, London, Wells Gardner Darton, [1907], xix + 424 p. (ici p. 1-55) [IA: ex. 1, ex. 2]
       Réimpression:

       • A Wonder Book of Old Romance, by F. J. Harvey Darton, illustrated by A. G. Walker, New York, Stokes, [1907], xix + 424 p. [IA]
     • Loughman 1982 (voir sous Études)
   Études
   • Asklöf, Isaac, An Essay on the Romance of William and the Werwolf. A Specimen of the Midland Dialect in the Middle of the 14:th Century, Stockholm, Blomqvist, 1872, [ii] + 46 p. [GB] [IA]
   • Barron, W. R. J., English Medieval Romance, London et New York, Longman (Longman Literature in English Series), 1987, xiv + 288 p. [IA]
   • Bunt, G. H. V., « Patron, author and audience in a fourteenth-century English alliterative poem », Non nova, sed nove: mélanges de civilisation médiévale dédiés à Willem Noomen, éd. Martin Gosman et Jaap van Os, Groningen, Bouma's Boekhuis (Medievalia Groningana, 5), 1984, p. 25-36.
   • Bunt, G. H. V., « Localizing William of Palerne », Historical Linguistics and Philology: Selection of Papers for the International Conference on Historical Linguistics and Philology, Błażejwko, April 20-23, 1988, éd. Jacek Fisiak, Berlin et New York, Mouton de Gruyter (Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 46), 1990, p. 73-86.
   • Campbell, Leslie Jean, The Matter of England in Middle English Romance, Ph. D. dissertation, University of Mississippi, 1983, v + 155 p. [PQ]
   • Diamond, Arlyn, « Loving beasts: the romance of William of Palerne », The Spirit of Medieval English Popular Romance, éd. Ad Putter et Jane Gilbert, Harlow, Longman (Longman Medieval and Renaissance Library), 2000, p. 142-156.
     Réimpression:

     • Abingdon, Routledge, 2013
   • Foster, Edward E., et Gail Gilman, « The text of William of Palerne », Neuphilologische Mitteilungen, 74:3, 1973, p. 480-495. [jstor.org]
   • Kaluža, Max, « Das mittelenglische Gedicht William of Palerme und seine französische Quelle », Englische Studien, 4, 1881, p. 197-287. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Kaluža, Max, Über das Verhältniß des mittelenglischen allitterirenden Gedichtes "William of Palerme" zu seiner französische Vorlage. I., Altenburg, Pierer'sche Hofbuchdruckerei, Stephan Geibel & Co., [1881], 38 p. [GB] [IA]
   • Loughman, Thomas Patrick, William of Palerne: A Critical Analysis of its Structure, Theme, and Composition and a Modern English Prose Translation, Ph. D. dissertation, Auburn University, 1982, viii + 284 p. [PQ]
   • McKeehan, Irene Pettit, « Guillaume de Palerne: a medieval "best seller" », Publications of the Modern Language Association of America, 41:4, 1926, p. 785-809. DOI: 10.2307/457448
   • Ramsey, Lee C., Chivalric Romances: Popular Literature in Medieval England, Bloomington, Indiana University Press, 1983, [ix] + 245 p. [IA]
   • Ruby, Christine, « Guillaume de Palerne », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 637-638.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Schiff, Randy P., « Cross-channel becomings-animal: primal courtliness in Guillame de Palerne and William of Palerne », Exemplaria, 21:4, 2009, p. 418-438. [www] DOI: 10.1179/175330709X449125
   • Schüddekopf, Albert, Sprache und Dialekt des mittelenglischen Gedichtes "William of Palerne". Ein Beitrag zur mittelenglischen Grammatik, Göttingen, Kästner, 1886, [ii] + 58 p. [GB] [IA]
   • Skerutsch, Anca, I wot wel the sothe: Wissen und Handeln in "William of Palerne", Frankfurt am Main etc., Peter Lang (Europäische Hochschulschriften. Reihe XIV: Angelsächsische Sprache und Literatur, 389), 2002, 378 p.
   • Tibbals, Kate Watkins, « Elements of magic in the romance of William of Palerne », Modern Philology, 1:3, 1903-1904, p. 355-371. [jstor.org] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
   • Turville-Petre, Thorlac, « Humphrey de Bohun and William of Palerne », Neuphilologische Mitteilungen, 75:2, 1974, p. 250-252. [jstor.org]
   • Ward, Renée Michelle, Cultural Contexts and Cultural Change: The Werewolf in Classical, Medieval, and Modern Texts, Ph. D. dissertation, University of Alberta, Edmonton, 2009, [ix] + 424 p. [PQ]
   • Warner, Lawrence, « Langland and the problem of William of Palerne », Viator, 37, 2006, p. 397-415. DOI: 10.1484/J.VIATOR.2.3017493

2. Version en prose

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Anglais
   Genre:	Roman
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Traductions:	Traduction irlandaise en prose

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études
   • Brie, Friedrich, « Zwei frühneuenglische Prosaromane », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 118, 1907, p. 318-328. [GB] [HT] [IA]
   • Nicholson, E. W. B, « ?? », The Academy, 1088, 1893, p. 223.
   • O'Rahilly, Cecile, Eachtra Uilliam: An Irish Version of William of Palerme Edited with English Translation, Dublin, Dublin Institute for Advanced Studies, 1949, xxiv + 270 p.
     Compte rendu: H. F. Williams, dans Romance Philology, 3, 1950, p. 306-308.

Permalien: https://arlima.net/no/2159

Voir aussi:
> Wikidata: Q56395952

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.