Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Aliscans

Bibliographie

Titres:Aliscans; Bataille d'Aliscans; La bataille d'Aleschans (éd. Jonckbloet)
Date:Seconde moitié du XIIe siècle
Forme:Vers
Langue:Français
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit: 
Explicit: 
Voir aussi:Wolfram von Eschenbach, Willehalm
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 296 (E)
  2. Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, 192 (C)
  3. London, British Library, Royal, 20. D. XI, f. 140 (B1)
  4. Milano, Biblioteca trivulziana, 1025 (A4)
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 6562 (ars)
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 368, f. 189vc-218rc (A3)
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 774 (A1)
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1448 (D)
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1449 (A2)
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2494, f. 1-165v, 1/2 XIII (F)
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24369-24270, t. 1, f. 197 (B2)
  12. Saint-Pétersbourg, Bibliothèque nationale de Russie, Fr. O. v. XIV. 6
    Fragments.
  13. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. VIII (=252) (M)
Éditions modernes
  • Guillaume d'Orange. Chansons de geste des XIe et XIIe siècles publiées pour la première fois et dédiées à Sa Majesté Guillaume III, roi des Pays-Bas, Prince d'Orange etc. par M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye, Nyhoff, 1854, 2 t., 427 + 322 p. (t. 1, p. 215-427) [GB: t. 1, t. 2]
  • Aliscans, chanson de geste publiée d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal et à l'aide de cinq autres manuscrits par MM. F. Guessard et A. de Montaiglon, Paris, Franck, 1870, lxix + 327 p.
  • Aliscans mit Berücksichtigung von Wolframs von Eschenbach Willehalm kritisch herausgegeben von Gustav Rolin, Leipzig, Reisland, 1894, lxix + 163 + 132 p. MB 168
    Réimpr.: (Altfranzösische bibliothek, 15), 1897.
    CR: Ph. Aug. Becker, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 19, 1895, p. 108-118. * [Gall]
  • Wienbeck, Erich, Aliscans I. Inaugural-Dissertation, Halle, Karras, 1901, 38 p.
  • Hartnacke, Wilhelm, Aliscans II. Kritischer Text mit Einleitung und Varianten. Inaugural-Dissertation, Halle, Karras, 1902, 32 p.
  • Rasch, Paul, Aliscans III. Inaugural-Dissertation, Halle, Karras, 1902, 39 p.
  • Aliscans. Kritischer text von Erich Wienbeck, Wilhelm Hartnacke, Paul Rasch, Halle, Niemeyer, 1903, xlvii + 544 p.
    CR: Raymond Weeks, dans Romania, 35, 1906, p. 309-316. * [Gall]
  • Murjanoff, Michaël, « Note sur deux nouveaux fragments de l'Aliscans », Romania, 85, 1964, p. 533-540.
  • Tyssens, Madeleine, « Aliscans, fragment B. N. n. a. fr. 934 », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur et Centre de documentation universitaire, 1973, p. 851-857.
  • La versione franco-italiana della "Bataille d'Aliscans": Codex Marcianus fr. VIII [=252]. Testo con introduzione, note e glossario, éd. Günter Holtus, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 205), 1985, lxxiii + 273 p. *
  • ??, éd. Claude Régnier, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, ??), 1990, 2 t.
  • Aliscans. Texte établi par Claude Régnier. Présentation et notes de Jean Subrenat. Traduction revue par Andrée et Jean Subrenat, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 21), 2007, 640 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Guillaume d'Orange, le marquis au court nez, chanson de geste du XIIe siècle mise en nouveau langage par le Dr. W. J. A. Jonckbloet, Amsterdam, Van Kampen, 1867, 385 p.
    • Aliscans, chanson de geste du XIIIe siècle renouvelée par C. Chacornac, Paris, Lanore, 1933, 255 p.
    • Régnier et Subrenat 2007 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Adler, Alfred, Rückzug in epischer Parade. Studien zu "Les quatre fils Aymon", "La chevalerie Ogier de Danemarche", "Garin le Loherenc", "Raoul de Cambrai", "Aliscans", "Huon de Bordeaux", Frankfurt am Main et Erlangen, Klostermann (Analecta romanica, 11), 1963, 296 p.
    CR: K.-H. Bender, dans Romanische Forschungen, 79, 1967, p. 186-196. [DZ]
  • Barroux, Robert, « Aliscans », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 50-51.
    Réimpr.: 1994.
  • Bédier, Joseph, « Recherches sur le cycle de Guillaume d'Orange », Annales du Midi, 19, 1907, p. 5-39 et 153-205.
  • Bédier, Joseph, Légendes épiques, t. 1, 1914, p. 42-136 et 336-405.
  • Beron Spencer, Sonia, "The Aliscans": A Focal Point of Late Epic Themes, Ph.D., Duke University, Durham, 1974, 235 p. [PQDT]
  • Bichon, Jean, L'animal dans la littérature française au XIIe et au XIIIe siècles, Lille, Service de reproduction des thèses, Université de Lille III, 1976, 2 t., 923 p.
  • Black, Patricia Eileen, The Couple in the "Chanson de Guillaume", Ph.D., Cornell University, Ithaca, 1985, 185 p. [PQDT]
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 21-22, nos 167-178)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (p. 20, no 7160)
    CR: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. *
  • Boutet, Dominique, « Chevalerie et chanson de geste au XIIe s.: essai d'une définition sociale », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 35-56.
  • Careri, Maria, « 12. Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2494 », Album de manuscrits français du XIIIe siècle. Mise en page et mise en texte, éd. Maria Careri, Françoise Fery-Hue et al., Roma, Viella, 2001, p. 47-50. *
  • de Combarieu, Micheline, « Aliscans ou la victoire des "nouveaux" chrétiens (étude sur Guibourc et Rainouart) », Mourir aux Aliscans: "Aliscans" et la légende de Guillaume d'Orange, é Jean Dufournet, Paris, Champion (Unichamp, 39), 1993, p. ??.
  • Donnelly, Evelyna Assenova, "Aliscans". Étude normative et esthétique, Ph.D., Northwestern University, Evanston, 1976, 177 p. [PQDT]
  • Erdmenger, Manfred, Das Verhältnis von Gehalt und Gestalt im "Aliscans"-Epos, Köln, Wasmund, 1964, iii + 232 p.
  • Fischer, F. W., Der Stil der Aliscans-Epos, Rostock, 1930.
  • Frappier, Jean, Les chansons de geste du cycle de Guillaume, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, 1955.
  • Frischia, Alberto, « Le personnage de Rainouart au Tinal dans la chanson d'Aliscans », Annales de l'Université de Grenoble, 21, 1909, p. 43-98.
  • Gautier, Léon, Les épopées françaises, Paris, t. 4, 1880, p. 465-559.
  • Georges, Alban, Tristan de Nanteuil. Écriture et imaginaire épiques au XIVe siècle, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 80), 2006, 750 p.
    CR: YWMLS 2007
  • Guidot, Bernard, « Aliscans: structures parentales ou filiation spirituelle? », Les relations de parenté dans le monde médiéval, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 26), 1989, p. 27-45.
  • Hoggan, D. G., « The version of Aliscans known to the author of Foucon de Candie », Medium Aevum, 26, 1957, p. 74-89.
  • Holtus, Günter, « Zur Edition des franko-italianischen Fassung von Aliscans », Zeitschrift für romanische Philologie, 94, 1978, p. 14-26. [DZ]
  • Holtus, Günter, « Les problèmes posés par l'édition de textes franco-italiens. À propos de quelques leçons problématiques de V 4, V8 et d'autres manuscrits », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome II. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 21), 1987, p. 675-696. *
  • Hüe, Denis, « Brèves remarques sur l'écu de Guillaume », De l'aventure épique à l'aventure romanesque. Mélanges offerts à André de Mandach par ses amis, collègues et élèves, éd. Jacques Chocheyras, Bern, Lang, 1997, p. 115-133.
  • Humphreys, Gillian Mary, Wolfram von Eschenbach's "Willehalm": Kinship and Terramer. A Comparison with the M Version of "Aliscans", Ph.D, Washington University, Washington, 1998, v + 232 p. [PQDT]
  • Humphreys, Gillian M., Wolfram von Eschenbach's "Willehalm": Kinship and Terramer. A Comparison with the M Version of "Aliscans", Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 657), 1999, 188 p.
  • Klapötke, Arthur, Das Verhältnis von "Aliscans" zur "Chanson de Guillaume". Inaugural-Dissertation, Halle, Kaemmerer, 1907, 51 p.
  • Lorenz, Paul, Das Handschriftenverhältnis der "Chanson de geste" "Aliscans". Inaugural-Dissertation, Halle, Karras, 1907, 32 p.
  • Lorenz, Paul, « Das Handschriftenverhältnis der Chanson de geste Aliscans », Zeitschrift für romanische Philologie, 31, 1907, p. 385-431. [Gall]
  • Louison, Lydie, De Jean Renart à Jean Maillart. Les romans de style gothique, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 69), 2004, 1007 p.
    CR: Élisabeth Gaucher, dans Cahiers de recherches médiévales, 2004. * [Rev] — Maureen Boulton, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 157-158. * [ASE, ASP] — Claude Lachet, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 278-280. *
  • Rasch, Paul, Verzeichnis der Namen der altfranzösische Chanson de geste "Aliscans", Program des kgl. Domgymnasiums Magdeburg, 1909.
  • Thomas, Antoine, « Vivien d'Aliscans et la légende de saint Vivian », Études romanes dédiées à Gaston Paris le 29 décembre 1890 (25e anniversaire de son doctorat ès lettres) par ses élèves français et ses élèves étrangers des pays de langue française, Paris, Bouillon, 1891 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1976], p. ??.[Gall]
    CR: Gaston Paris, dans Romania, 22, 1893, p. 134-163. * [Gall]
  • Tyssens, Madeleine, « Aliscans dans le ms. français VIII de la Marciana », Cultura neolatina, 21, 1961, p. 148-154.
  • Tyssens, Madeleine, La geste de Guillaume d'Orange dans les manuscrits cycliques, Paris, Les Belles Lettres, 1967, p. 247-264.
  • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XIIe au XIVe siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 1, p. 99, nos 1004-1012)
    CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]
  • Wathelet-Willem, « Aliscans, témoin de l'évolution du genre épique à la fin du XIIe siècle », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, Rennes, Institut de français, Université de Haute-Bretagne, 1980, t. 1, p. 381-392.
  • Weeks, Raymond, « The messenger in Aliscans », Child Memorial Volume, Boston, Ginn (Studies and Notes in Philosophy and Literature, 5), 1896, p. ??.
  • Weeks, Raymond, "Aliscans" and the Nerbonesi, Ph.D., Harvard University, Cambridge (USA), 1897.
  • Weeks, Raymond, « Études sur Aliscans », Romania, 30, 1901, p. 184-197. [Gall]
  • Weeks, Raymond, « Études sur Aliscans (suite) », Romania, 34, 1905, p. 237-277. [Gall]
  • Weeks, Raymond, « Études sur Aliscans (suite et fin) », Romania, 38, 1909, p. 7-43. [Gall]
  • Wiesmann-Wiedemann, Friederike, Le Roman du "Willehalm" de Wolfram d'Eschenbach et l'épopée d'"Aliscans": étude de la transformation de l'épopée en roman, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 190), 1976, xiii + 275 p.
  • Wiesmann-Wiedemann, Friederike, «  », Voices of Conscience: Essays on Medieval and Modern French Literature in Memory of James D. Powell and Rosemary Hodgins, éd. Raymond J. Cormier, Philadelphia, Temple University Press, 1977, p. 61-77.
  • Woods, Charles Francis, The Relation of Wolfram von Eschenbach's "Willehalm" to its Old French Source, "Aliscans", Ph.D., Johns Hopkins University, Baltimore, 1897.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 juillet 2008

 

Signaler une erreur ou une omission