El libro de la vida de Berlan e del rrey Josapha de India

Titre:	El libro de la vida de Berlan e del rrey Josapha de India (ms. P, inc.); El libro del bien aventurado Barlan e del infante Josaffa (ms. G, inc.)
Date:
Langue:	Espagnol
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de la version vulgate en latin de la légende de Barlaam et Josaphat.
Incipit:	Santi spiritus ab sit nobis gratia Amen. Aqui comiença el libro de la vida de Berlan e del rrey Josapha de India– Segund cuenta sant John Damaçeno, que fue griego muy sancto e muy sabidor, que ovo descripto en griego esta vida de Berlan e del rrey Josapha, en el comienço que los monesterios se començaron a ser fechos e se començaron de allegar por el mundo la muchedunbre de los omnes que entravan monges…
Explicit:	… E todos loavan a Dios que es en todo poderoso que perdona los peccadores e faze misericordia con los sus siervos. Acabase la ystoria de Berlan e de Josapha, segund que lo conto Sant Johan Damaçeno, que era griego. Dios por la su misericordia quiera a nos dar graçia, e ayuda, e fortaleza, por que merescamos de ser sus hermanos e conpañeros en la gloria de Dios Padre, con Nuestro Señor e Nuestro Salvador, Jesu Cristo, e con el Spiritu Sancto, aviventador de las almas. Amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Moldenhauer, Gerhard, Die Legende von Barlaam und Josaphat auf der iberischen Halbinsel. Untersuchungen und Texte, Halle, Niemeyer (Romanistische Arbeiten, 13), 1929, viii + 186, v + 348 p. [IA]
Comptes rendus:
E. Levi, dans Studi medievali, n. s., 2-3, 1929-1930, p. 345. — Georges Cirot, dans Bulletin hispanique, 33, 1931, p. 52-55.
Barlaam e Josafat. Edición crítica por John E. Keller y Robert W. Linker. Introducción por Olga T. Impey y John E. Keller, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas, Instituto "Miguel de Cervantes" (Clásicos hispánicos, Serie II: Ediciones críticas, 21), 1979, xlv + 456 p.
Carnero Burgos, S., Edición y estudio del "Barlan y Josafat" (versión castellana), Madrid, 1990.

Traductions modernes

Études