Vie des saints Barlaam et Josaphat | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Creative Commons License

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.

Saints Barlaam et Josaphat

Sancti Barlaam et Josaphat

Versions

Versions latines
Versions françaises
Versions occitanes
Versions portugaises

Bibliographie

Généralités

Brunel-Lobrichon, Geneviève, « Barlaam et Josaphat », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 125-126.
Réimpr.: 1994.
Liebrecht, Felix, « Die Quellen des Barlaam und Josaphat », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 2, 1860, p. 314-334.

Versions latines
1. Vincent de Beauvais, Speculum historiale, livre XVI, ch. 1-64
2. Iacopo da Varazze, Legenda aurea, ch. 176 (prose)
Versions françaises
Généralités
- Armstrong, Edward C., The French Metrical Versions of Barlaam and Josaphat, with Especial Reference to the Termination in Gui de Cambrai, Princeton, Princeton University Press; Paris, Champion (Elliott Monographs in the Romance Languages and Literatures, 10), 1922, 103 p. *
1. Chardry, Barlaam et Josaphaz
2. Version champenoise en prose
  
  Date: Début du XIII^e siècle
  
  Forme: Prose
  
  Langue: Français
  
  Contenu:
  
  Incipit:
  
  Explicit:
3. Résumé en prose de la version champenoise
  
  Date: XIII^e siècle
  
  Forme: Prose
  
  Langue: Français
  
  Contenu:
  
  Incipit:
  
  Explicit:
4. Traduction française de la version grecque dite du Mont Athos
  
  Date: Début du XIII^e siècle
  
  Forme: Prose
  
  Langue: Français
  
  Contenu:
  
  Incipit:
  
  Explicit:
5. Version en vers
  
  Date: XIII^e siècle
  
  Forme: 12224 vers octosyllabiques
  
  Langue: Français
  
  Contenu:
  
  Incipit:
  
  Explicit:
6. Mise en prose de la version en vers
  
  Date:
  
  Forme: Prose
  
  Langue: Français
  
  Contenu:
  
  Incipit:
  
  Explicit:
7. Gui de Cambrai, Barlaam et Josaphat
8. Jean de Vignay, Le miroir historial, livre XVI, ch. 1-64
9. Jean de Vignay, La legende doree, ch. 175 (prose)
10. Jean Batallier, La legende doree, ch. 175 (prose)
11. Miracles de Nostre Dame par personnages
12. Mystère du roi Advenir
Versions occitanes
1. Barlam et Jozaphas
2. Parabole des écrins
  Manuscrit
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6504
  Éditions modernes
  Études
  - Brunel, Geneviève, « Vida de sant Frances: versions en langue d'oc et en catalan de la Legenda aurea. Essai de classement des manuscrits », Revue d'histoire des textes, 6, 1976, p. 225.
Versions portugaises
Éditions modernes
- Abraham, Richard D., A Portuguese Version of the Life of Barlaam and Josaphat, Philadelphia, 1938.
Études

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 15 février 2007

Signaler une erreur ou une omission