Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Saints Barlaam et Josaphat
Sancti Barlaam et Josaphat
Fête: 27 novembre (Barlaam)
Bibliographie
Généralités
- Brunel-Lobrichon, Geneviève, « Barlaam et Josaphat », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 125-126. Réimpr.: 1994.
- Cordoni, Constanza, « The desert as locus Dei in Barlaam and Josaphat? », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 18, 2009, p. 389-400. [lien]
- De Haan, F., « Barlaam and Josaph in Spain », Modern Language Notes, 10:1, 1895, p. 11-17.
- Liebrecht, Felix, « Die Quellen des Barlaam und Josaphat », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 2, 1860, p. 314-334. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Zotemberg, H., Notice sur le livre de Barlaam et Josaphat accompagnée d'extraits du texte grec et des versions arabes et éthiopiennes, Paris, Maisonneuve, 1886.
Versions
Versions latines
- Vincent de Beauvais, Speculum historiale, livre XVI, ch. 1-64
- Iacopo da Varazze, Legenda aurea, ch. 176 (prose)
Versions allemandes
- Rudolf von Ems, Barlaam und Josaphat
Versions espagnoles
- Berlan e Josapha (2 versions en prose)
Versions françaises
Généralités- Armstrong, Edward C., The French Metrical Versions of Barlaam and Josaphat, with Especial Reference to the Termination in Gui de Cambrai, Princeton, Princeton University Press; Paris, Champion (Elliott Monographs in the Romance Languages and Literatures, 10), 1922, 103 p.
- Vuagnoux-Uhlig, Marion, « Au risque d'un saint inflexible: sainteté et imitation dans les versions françaises de Barlaam et Josaphat », Sanctify, éd. Cary Howie, L'esprit créateur, 50:1, 2010, p. 33-48. [Muse]
- Chardry, Barlaam et Josaphaz
- Version champenoise en prose
- Résumé en prose de la version champenoise
- Traduction française de la version grecque dite du Mont Athos
- Version en vers octosyllabiques
- Mise en prose de la version en version octosyllabiques
- Gui de Cambrai, Barlaam et Josaphat
- Jean de Vignay, Le miroir historial, livre XVI, ch. 1-64
- Jean de Vignay, La legende doree, ch. 175 (prose)
- Jean Batallier, La legende doree, ch. 175 (prose)
- Miracles de Nostre Dame par personnages
- Mystère du roi Advenir
Versions italiennes
VersionsVersions occitanes
- Barlam et Jozaphas
Parabole des écrins
Manuscrit- Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6504
- Brunel, Geneviève, « Vida de sant Frances: versions en langue d'oc et en catalan de la Legenda aurea. Essai de classement des manuscrits », Revue d'histoire des textes, 6, 1976, p. 225.
Versions portugaises
Rédaction: Laurent Brun et Françoise Fery-Hue
Dernière mise à jour: 19 mai 2010