La estoria del rrey Anemur e de Josaphat e de Berlan

Titre:	La estoria del rrey Anemur e de Josaphat e de Berlan (ms., inc.); La estoria del Santo Berlaam e del Santo de Josafat (ms., expl.)
Date:
Langue:	Espagnol
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Version du récit de Barlaam et Josaphat traduite de la version latine contenue dans le livre XVI, ch. 1-64, du Speculum historiale de Vincent de Beauvais.
Incipit:	[Table des chapitres] Aqui comiença la estoria del rrey Anemur e de Josaphat e de Berlan, e ha en ella sesenta e quatro capitulos. El primo capitulo es del rrey Anemur… [Texte] La estoria del rey Anemur e de Josaphat e de Barlaam. Capitulo primo. Del rey Anemur e del mandado del contra los cristianos. En India ovo un rrey que avia nonbre Anemur, e erra ricco, e poderoso, e estraño e en batallas glorioso de todas las cosas del mundo…
Explicit:	… E todos vientes e oyentes las conversaçion angilical de Josafat e el su amor non asmable a Dios de la moçedat, e maravillavanse glorificando a Dios en todas cosas. E aqui acaba la estoria del Santo Berlaam e del Santo de Josafat. Hic sunt clxxxv folia q f de los doctores de la yglesia et de Barlaam.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Lauchert, Friedrich, « La estoria del rey Anemur e de Iosaphat e de Barlaam », Romanische Forschungen, 7, 1893, p. 331-402. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Moldenhauer, Gerhard, Die Legende von Barlaam und Josaphat auf der iberischen Halbinsel. Untersuchungen und Texte, Halle, Niemeyer (Romanistische Arbeiten, 13), 1929, viii + 186, v + 348 p. [IA]
Comptes rendus:
E. Levi, dans Studi medievali, n. s., 2-3, 1929-1930, p. 345. — Georges Cirot, dans Bulletin hispanique, 33, 1931, p. 52-55.
Barlaam e Josafat. Edición crítica por John E. Keller y Robert W. Linker. Introducción por Olga T. Impey y John E. Keller, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas, Instituto "Miguel de Cervantes" (Clásicos hispánicos, Serie II: Ediciones críticas, 21), 1979, xlv + 456 p.

Traductions modernes

Études