La chronique des ducs de Bourgogne, par George Chastelain | Arlima

Titre:	Aucun titre dans le ms.; Chronique des ducs de Bourgogne (éd. Buchon)
Date:	XV^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chronique
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	[Le début manque.] Comment le duc de Bretagne envoie devers le roi pour demorer en son entier, comme ses predecesseurs. Or, pour venir vivement cheoir en matiere que j'ai a traictier, loist bien ramentevoir ici et mettre en conte ce dont le cas est de grand effect quand il sera cogneu en sa nature, c'est du duc de Bretagne, novel duc…
Explicit:	… et Warwyc prist port et descendi en Angleterre atout ce que avoit de gens de son parti anglés; et l'amiral de France, atout ses Franchois, retourna en Normandie, aprés avoir avoir mis en sa sauveté le conte de Warwyc, sur lequel maints cuers anglés s'attendoient et beoient.
Remaniements:	Histoire de Charles, dernier duc de Bourgogne

Manuscrits

Arras, Médiathèque municipale, ??
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, 176
Fragments.
London, British Library, Additional, 54156
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2688-2689 [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Chronique de George Chastellain, éd. A. Buchon, Paris, ?? (Mémoires de l'Histoire de France), 1825.
Chronique des ducs de Bourgogne, par Georges Chastellain, publiées pour la première fois par J.-A. Buchon, Paris, Verdière (Collection des chroniques nationales françaises, 42), 1827, 2 t., xl + 377, 280 p. [IA]
Édition des chapitres 146 à 353 de la chronique d'après les mss. BnF, fr. 2688 et 2689. L'éditeur n'a pas retrouvé le texte des 145 premiers chapitres, dont il donne les titres d'après une table des matières retrouvée dans le ms. BnF, fr. 2689.
Chronique des ducs de Bourgogne, par Georges Chastellain, publiées pour la première fois par J.-A. Buchon, Paris, Verdière (Collection des chroniques nationales françaises, 42), 1827, 2 t., xl + 377, 280 p. [IA]
Édition du premier fragment (1464-1470).
Choix de chroniques, éd. J. A. Buchon, Paris, t. 4, 1827.
Édition du texte correspondant aux années 1418-1422.
Renard, B., « Quelques observations à propos de quatorze chapitres inédits de Georges Chastellain », Trésor national, 1, 1842, p. 91-156. [GB] [IA]
Édition de deux fragments, l'un des années 1451-1452.
Renart, B., Trésor national, t. 1, p. 91; t. 3, p. 190.
Édition de deux fragments, l'un des années 1451-1452 et l'autre de 1454-1458.
Chronique métrique de Chastellain et Molinet, éd. Frédéric de Reiffenberg, Bruxelles, 1836.
Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire de France, avec notices biographiques. Oeuvres historiques inédites de sire George Chastellain, éd. A. Buchon, Paris, Desrez, 1837.
Compte rendu: Pierre Daunou, dans Journal des savants, 1837, p. 332-340.
Renart, B., « Deux fragments inédits de la Chronique de Georges Chastellain », Bulletin de la Société d'histoire de France, 1843, p. 183-188.
Quicherat, J., ??, Bibliothèque de l'École des chartes, 4, 1843, p. 62-92.
Édition d'un fragment des années 1431-1432 d'après un ms. d'Arras.
Œuvres de Georges Chastellain, publiées par M. le baron Kervyn de Lettenhove, Bruxelles, Heussner, 1863-1866, 8 t. (ici t. 1-5) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8]
Comptes rendus:
Jules Quicherat, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 5^e s., 4, 1863, p. 341-342. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Jules Quicherat, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 6^e s., 1, 1865, p. 571-573. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Vallet de Viriville, dans Journal des savants, 1867, p. 49-63, 183-199 et 385-393. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1971, 4 t.
Les fragments du Livre IV de la Chronique, éd. Jean-Claude Delclos d'après le manuscrit Londres, BL, Add 54156, Genève, Droz, 1991.
Kondo, Hisara, « Le chapitre IX du livre IV de la Chronique de Georges Chastellain, dont la dernière partie est jusqu'ici inconnue », ICU Comparative Culture, 6, 1983, p. 24-31.

Traductions modernes

Études

Archambault, Paul, Seven French Chroniclers: Witnesses to History, Syracuse, Syracuse University Press, 1974, xiii + 156 p. (ici p. 73-86) [IA]
Comptes rendus:
Whitaker T. Deininger, dans History: Reviews of New Books, 2:10, 1974, p. 237. [www] DOI: 10.1080/03612759.1974.9946571 — John W. Baldwin, dans The American Historical Review, 80:5, 1975, p. 1313-1314. DOI: 10.2307/1852089 — William Calin, dans Comparative Literature, 27:2, 1975, p. 182-184. DOI: 10.2307/1769718 — Janet Hillier Caulkins, dans The Modern Language Journal, 60:4, 1976, p. 205. DOI: 10.2307/326328 — M. Dominica Legge, dans The Modern Language Review, 72:2, 1977, p. 438-439. DOI: 10.2307/3725127 — M. R. Morgan, dans French Studies, 33:1, 1979, p. 58-60. [www] DOI: 10.1093/fs/XXXIII.1.58
Armstrong, Charles A. J., « Le texte de la Chronique de Chastellain pour les années 1458-1461 retrouvé dans un manuscrit jusqu'ici inconnu », England, France and Burgundy in the Fifteenth Century, London, Hambledon Press, 1983, p. 383-388.
Compte rendu: J. Monfrin, dans Romania, 90, 1969, p. 426-427.
Ascher, H., Die Chronik des Georges Chastellain als literarisches Werk, Dissertation, Wien, 1933.
Bartier, J., « Une crise de l'état bourguignon: la réformation de 1457 », Hommage au professeur Paul Bonenfant, 1899-1965. Études d'histoire médiévale dédiées à sa mémoire par les anciens élèves de son séminaire à l'Université libre de Bruxelles, Wetteren, Universa, 1965, p. 501-511.
Brown-Grant, Rosalind, « Narrative style in Burgundian chronicles of the later Middle Ages », Viator, 42, 2011, p. 233-282.
De Gruben, Françoise, « Les chapitres de la Toison d'Or vu par les chroniqueurs à l'époque bourguignonne », Rencontres de Middelbourg et Bergen-op-zoom. Les sources littératires et leurs publics dans l'espace bourguignon, Publications du Centre Européen des études Bourguignonnes, 31, 1991, p. 127-137.
Delclos, Jean-Claude, Le témoignage de Georges Chastellain, historiographe de Philippe le Bon et de Charles le Téméraire, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 155), 1980, x + 374 p.
Comptes rendus: P. Contamine, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 139, 1981, p. 283-285. — D. R. Keller, dans Speculum, 56, 1981, p. 925-926. — J. Dufournet, dans Le Moyen Âge, 88, 1982, p. 329-342. — K. Heitmann, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 219, 1982, p. 461-465. — P. Muret, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 61, 1983, p. 367-372.
Delclos, Jean-Claude, « Les rayons et les ombres de la guerre à la fin du Moyen Âge: Georges Chastellain et Philippe de Commynes », La bataille, l'armée et la gloire. Actes du colloque international de Clermont-Ferrand, éd. Paul Viallaneix et Jean Ehrard, Clermont-Ferrand, Publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines, 1985, t. 1, p. 21-34.
Delclos, Jean-Claude, « Du fait divers à l'œuvre littéraire: l'anecdote (?) dans la Chronique de Georges Chastellain », L'anecdote, Clermont, Publications de la faculté des Lettres et Sciences Humaines de Clermont-Ferrant, 1988, p. 185-195.
Delclos, Jean-Claude, « Jean Lefèvre: l'une des sources du Livre II de Georges Chastellain », Rencontres médiévales en Bourgogne (XIV^e–XV^e siècles), Reims, Centre universitaire de Reims, 1991, p. 7-18.
Delclos, Jean-Claude, « La répétition dans les récits de combats et de sièges chez Georges Chastellain », La répétition, éd. S. Chaouachi et A. Montandon, Clermont-Ferrant, Publications de la Faculté des lettres et sciences humaines, 1994, p. 109-123.
Delclos, Jean-Claude, « Dangers et joies de l'hospitalité: l'exemple du Duc de Bourgogne dans le Livre IV de la Chronique de Georges Chastellain », Littérales, 27, 2000, p. 275-286.
Devaux, Jean, « Les chroniqueurs bourguignons et la Guerre du Bien public », Quant l'ung amy pour l'autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry, éd. Tania Van Hemelryck et Maria Colombo Timelli, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 5), 2008, p. 313-322.
Doudet, Estelle, « De la dissonance historique à la conjointure littéraire: l'art de la manipulation textuelle dans la Chronique de George Chastelain », Écritures de l'histoire (XIV^e-XVI^e siècle). Actes du colloque du Centre Montaigne, Bordeaux, 19-21 septembre 2002, éd. Danièle Bohler et Catherine Magnien Simonin, Genève, Droz (Travaux d'Humanisme et Renaissance, 156), 2005, p. 239-256.
Compte rendu du recueil: Gisela Naegle, dans Zeitschrift für historische Forschung, 34, 2007, p. 312-314.
Heilemann, Kurt, Der Wortschatz von Georges Chastellain nach seiner Chronik, Leipzig, Noske; Paris, Droz (Leipziger Romanistische Studien, 19), 1937.
Kervyn de Lettenhove, Joseph, « Introduction à l'édition des Chroniques de Chastellain », Œuvres, tome I, p. V à LXIV; tome VI, p. V à XII; tome VII, p. VI à XX; tome VIII, p. V à XX, Bruxelles, Heussner, 1863 [réimpr.: Genève, Slatkine reprint, 1971].
Kondo, Hisara, « La transformation de la conscience de Georges Chastelain à travers sa Chronique », Études de langue et de littérature française (Société japonaise de langue et de littérature françaises, Tokyo, 1980, n^o 37, p. 5-15 (texte en japonais).
Kondo, Hisara, « Le Livre IV de la Chronique de George Chastelain », Études de langue et de littérature françaises, 50, 1987, p. 1-17.
Lemaire, Jacques, « La conception du bonheur chez les chroniqueurs bourguignons d'après les prologues de leurs œuvres », L'idée de bonheur au Moyen Âge. Actes du colloque d'Amiens de mars 1984, éd. Danielle Buschinger, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 414), 1990, p. 271-280.
Lemaire, Jacques, « La conception de l'histoire chez les chroniqueurs bourguignons d'après les prologues de leurs oeuvres », Histoire et littérature au Moyen Âge. Actes du colloque du Centre d'études médiévales de l'Université de Picardie (Amiens, 20-24 mars 1985), éd. Danielle Buschinger, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 546), 1991, p. 235-249.
Planche, Alice, « Du tournoi au théâtre en Bourgogne. Le Pas de la Fontaine des Pleurs à Châlon-sur-Saône, 1449-1450 », Le Moyen Âge, 81, 1975, p. 97-128.
Pooser, Charles L., « Middle French narrative tenses: revisited once again », Neophilologus, 90:2, 2006, p. 197-208. DOI: 10.1007/s11061-005-4233-2
Renard, Major Bruno, « Quelques observations à propos de quatorze chapitres inédits de Georges Chastellain », Trésor national, 1, 1842, p. 91-156.
Renard, Major Bruno, « Nouvelles observations historiques à propos de quatorze chapitres inédits de Georges Chastelain », Trésor national, 3, 1842-1843, p. 190-257.
Renard, Major Bruno, « Correspondance », Bulletin de la Société de l'histoire de France, 1843, p. 37-39.
Renard, Major Bruno, « Notes relatives à divers manuscrits des Mémoires de G. Chastellain », Bulletin de la Société de l'histoire de France, 1854, p. 165-166.
Small, Graeme, « Qui a lu la Chronique de George Chastelain? », Rencontres de Middelbourg et Bergen-op-zoom (septembre 1990): Les sources littéraires et leurs publics dans l'espace bourguignon, PCEEB, 31, 1991, p. 101-112.
Thiry, Claude, « La traduction des textes historiques en français moderne », Translatio litterarum ad penates. Das Mittelalter Übersetzen. Traduire le Moyen Âge. Ergebnisse der Tagung vom Mai 2004 an der Université de Lausanne. Actes du colloque de l'Université de Lausanne (mai 2004), éd. Alain Corbellari, André Schnyder, Catherine Drittenbass et Irene Weber Henking, Lausanne, Centre de traduction littéraire (Centre de traduction littéraire, 47), 2005, p. 381-397.
Viriville, Vallet de, « [Note à propos du manuscrit 176 de la Bibliothèque laurentienne, à Florence] », Bulletin du Comité de la langue, de l'histoire et des arts de la France, 2, 1853-1855, p. 207-208. [GB] [IA]
Vosgien, Bernard, George Chastellain, Chronique: étude critique du tome premier, licence, Université de Lille, 1965.
Wolff, Hélène, « Traîtres et trahison d'après quelques oeuvres historiques de la fin du Moyen Âge », Exclus et systèmes d'exclusion dans la littérature et la civilisation médiévale, Senefiance, 5, 1978, p. 41-55.
Wolff, Hélène, « Prose historique et rhétorique: les Chroniques de Chastelain et Molinet », Rhétorique et mise en prose au XV^e siècle. Actes du VI^e Colloque international sur le moyen français, Milan, 4-6 mai 1988. Vol. II, éd. Sergio Cigada et Anna Slerca, Milano, Vita e Pensiero (Scienze filologiche e letteratura, 45; Contributi del Centro studi sulla letteratura medio-francese e medio-inglese, 8), 1991, p. 88-104.

La chronique des ducs de Bourgogne

Œuvre de George Chastelain

Bibliographie