Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Laurent de Premierfait

Biographie

Mort en 1418

Oeuvres

  1. Le livre de vieillesse
  2. Le livre d'amitié
  3. Decameron
  4. Des cas des nobles hommes et femmes
  5. Remaniement du Tite-Live de Pierre Bersuire
  6. Révision de la traduction par Nicole Oresme des Œconomica d'Aristote
  7. Poèmes

Bibliographie

Généralités
  • Bozzolo, Carla, Manuscrits des traductions françaises d'oeuvres de Boccace: XVe siècle, Padova, Editrice Antenore, 1973.
  • Bozzolo, Carla, « Laurent de Premierfait et Térence », Vestigia. Studi in onore di Giuseppe Billanovich, Roma, Edizioni di storia e di litteratura, 1984, t. 1, p. 93-129.
  • Bozzolo, Carla et Colette Jeudy, « Stace et Laurent de Premierfait », Italia medioevale e umanistica, 22, 1981, p. 413-447.
  • Bozzolo, Carla, « L'intérêt pour l'histoire romaine à l'époque de Charles VI: l'exemple de Laurent de Premierfait », Saint-Denis et la royauté. Études offertes à Bernard Guenée, éd. Françoise Autrand, Claude Gauvard et Jean-Marie Moeglin, Paris, Publications de la Sorbonne (Histoire ancienne et médiévale, 59), 1999, p. 109-124.
  • Bozzolo, Carla, éd., Un traducteur et un humaniste de l'époque de Charles VI, Laurent de Premierfait, Paris, Publications de la Sorbonne (Textes et documents d'histoire médiévale, 4), 2004, 316 p.
    CR: Françoise Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 164:1, 2006, p. 259-263. *
  • Crenn, Tiphaine, « Laurent de Premierfait », Sendebar, 8-9, 1997‑1999, p. 3-12.
  • Famiglietti, Richard, « Laurent de Premierfait: the career of a humanist in early fifteenth-century Paris », Journal of Medieval History, 9, 1983, p. 25-42.
  • Hauvette, Henri, De Laurentio de Primofatio (Laurent de Premierfait) qui primus Joannis Boccacii opera quaedam gallice transtulit ineunte seculo XV, Paris, Hachette, 1903.
  • Picco, Francesco, « Une épître dédicatoire d'Antonio Loschi à Laurent de Premierfait », Études italiennes, 3, 1933, p. 240-253.

  1. Le livre de vieillesse

    Date:1405
    Dédicataire:Louis, duc de Bourbon (1337–1410)
    Forme:Prose
    Langue:Français
    Contenu:Traduction française du De senectute de Cicéron
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 7789, f. 33-105, 1405
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 126, f. 7r-120r
    3. Genève, Bibliothèque publique et universitaire, français, 79, f. 479v-512r
    4. ...
    Éditions modernes
    • Marzano, Stefania, Édition critique du "Livre de vieillesse" de Laurent de premierfait 1405, M.A., Université McGill, 2003, xix + 206 p.
    Études
    • Hedeman, Anne D., « Making the Past Present in Laurent de Premierfait's Translation of De senectute », Excavating the Medieval Image: Manuscripts, Artists, Audiences: Essays in Honor of Sandra Hindman, éd. David S. Areford et Nina A. Rowe, Aldershot, Ashgate, 2004, p. 59-80. *
      CR: YWMLS 2005
    • Pellegrin, Elisabeth, « Note sur deux manuscrits enluminés contenant le De senectute de Cicéron avec la traduction française de Laurent de Premierfait », Scriptorium, 12, 1958, p. 276-280.

  2. Le livre d'amitié

    Date: 
    Dédicataire: 
    Forme:Prose
    Langue:Français
    Contenu:Traduction française du De amicitia de Cicéron
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 126, f. 153r-189v
    2. ...
    Éditions modernes
    Études

  3. Decameron

    Date:1411-1414
    Forme:Prose
    Langue:Français
    Contenu:Traduction française du Decamerone de Giovanni Boccaccio
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Boccaccio, Decameron. Traduction de Laurent de Premierfait (1411-1414) éditée par Giuseppe Di Stefano, Montréal, CERES (Bibliothèque du Moyen Français, 3), 1998, xxxvii + 1237 p.
      CR: J. Balsamo, dans French Studies, 56:1, 2002, p. 82-83.
    Études
    • Beck, Linda M., Laurent de Premierfait's "Les Cent Nouvelles": An Emblem for Cultural Appropriation in Fifteenth Century French Literature, Ph.D., University of Washington, 2003, iii + 232 p.
    • Cucchi, Paolo Martino, The First French Decameron: A Study of Laurent de Premierfait's Translation, Ph.D., Princeton University, 1972. [PQDT]
    • Desonay, Fernand, « À propos du Décaméron et des Cent nouvelles nouvelles », Il Boccaccio nella cultura francese, éd. Carlo Pellegrini, Firenze, Olschki, 1971, p. 505-520.
    • Di Stefano, Giuseppe, « La traduction du Décaméron », Essais sur le moyen français, Padova, Liviana Editrice (Ydioma tripharium, 4), 1977, p. ??.
    • Di Stefano, Giuseppe, « Il Decameron: da Laurent de Premierfait a Antoine le Maçon », Pratiques de la culture écrite en France au XVe siècle. Actes du Colloque international du CNRS, Paris, 16-18 mai 1992, organisé en l'honneur de Gilbert Ouy par l'unité de recherche "Culture écrite du Moyen Âge tardif, éd. Monique Ornato et Nicole Pons, Louvain-la-Neuve, Fédération internationale des instituts d'études médiévales, 1995, p. 127-133. *
    • Di Stefano, Giuseppe, « Il Decameron: da Boccaccio a Laurent de Premierfait », Studi sul Boccaccio, 29, 2001, p. 105-136.
    • Di Stefano, Giuseppe, « La langue des traducteurs: langue ou métalangue? », La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 369-377.
    • Labère, Nelly, « Du jardin à l'étude: lectures croisées du Décaméron de Boccace et de sa traduction française en 1414 par Laurent de Premierfait », Rassegna europea di letteratura italiana, 20, 2002, p. 9-54.
    • Rubio Tovar, Joaquín, « Los primeros traductores franceses del Decamerón (Laurent de Premierfait y Antoine le Maçon) », Cuadernos de filología italiana, numéro spécial, 2001, p. 315-330.
    • Suomela Härmä, Elina, « Les pronoms d'adresse dans le Décaméron et la traduction de Laurent de Premierfait », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 501-510.

  4. Des cas des nobles hommes et femmes

    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Français
    Contenu:Traduction française du De casibus virorum illustrium de Giovanni Boccaccio
    Incipit: 
    Explicit: 
    Adaptation:John Lydgate, Fall of Princes
    Manuscrits Éditions anciennes
    • Bruges, Colart Mansion, 1476
    • ...
    Éditions modernes
    • Laurent de Premierfait's De cas de nobles hommes et femmes, Book I Translated from Boccaccio, éd. Patricia Gathercole, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1968.
    • Barbance, Céline, Édition critique du "Des cas des nobles hommes et femmes" (1409) de Laurent de Premierfait et commentaire linguistique, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1993. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1993, p. ??.
    Études
    • Koeppel, Emil, Laurent de Premierfaits und John Lydgates Bearbeitungen von Boccaccios "De casibus virorum illustrium", München, 1885.
    • Marzano, Stefania, « La traduction du De casibus virorum illustrium de Boccace par Laurent de Premierfait (1400): entre le latin et le français », La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 283-295.
    • Marzano, Stefania, « La traduction de la dédicace à Mainardo dei Cavalcanti: préliminaires à l'édition du Des cas des nobles hommes et femmes de Laurent de Premierfait (1400) », Quant l'ung amy pour l'autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry, éd. Tania Van Hemelryck et Maria Colombo Timelli, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 5), 2008, p. 411-423.
    • Tesnière, Marie-Hélène, « La réception des Cas des nobles hommes et femmes de Boccace en France au XVe siècle », Autori e lettori di Boccaccio, éd. Michelangelo Picone, Firenze, Cesati, 2002, p. 387-402.

  5. Révision de la traduction par Nicole Oresme des Œconomica d'Aristote

    Date:Peu avant 1418
    Forme: 
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Études

  6. Poèmes

    Date: 
    Forme: 
    Langue: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Études
    • Ouy, G., « Poèmes retrouvés de Laurent de Premierfait. Un poète "engagé" au début du XVe siècle », Préludes à la Renaissance. Aspects de la vie intellectuelle en France au XVe siècle, éd. Carla Bozzolo et Ezio Ornato, Paris, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1992, p. 207-229.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 20 août 2008

 

Signaler une erreur ou une omission