La vie de saint Nicolas, par Wace | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Forme:	Li livres de saint Nicolay (ms. A, inc.); Saint Nicolas (ms. A, expl.); De sancto Nicholao (ms. B); Les miracles de seint Nicholas (ms. O)
Date:	XII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Vie de saint
Forme:	1562 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Vie de saint Nicolas de Myre.
Incipit:	A ces qui n'unt lectres aprises ne leur ententes n'i ont mises deivent li clerc mustrer la lei. Parler des seinz, dire pur quei…
Explicit:	… nus doint de nos pecchez pardon et venir a confession que nus od Deu regner poissom in secula seculorum. Amen. Amen.

Manuscrits

Cambridge, Trinity College Library, B. 14. 39, f. 48r-56v (C) [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, Digby, 86, f. 150ra-161ra (O) [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, Douce, 270, f. 93v-106v (D) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 69va-73va (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 902, f. 117v-125v (B) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Li jus de saint Nicolai, par Jehan Bodel, [éd. L. J. N. Monmerqué], Paris, Société des bibliophiles français, 1834.
Maistre Wace's St. Nicholas. Ein altfranzösisches Gedicht des zwölften Jahrhunderts aus Oxforder Handschriften herausgegeben von Dr. Nicolaus Delius, Bonn, König, 1850, xii + 96 p. [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF WaceNicD
Crawford, Mary Sinclair, Life of St. Nicholas, Philadelphia, Publications of the University of Pennsylvania (Series in Romanic Languages and Literatures, 12), 1923, 115 p. [GB] [IA]
La vie de saint Nicolas par Wace, poème religieux du XII^e siècle, publié d'après tous les manuscrits par Einar Ronsjö, København, Munksgaard; Lund, Gleerup (Études romanes de Lund, 5), 1942, 221 p.
Dictionnaires: DEAF WaceNicR
Comptes rendus:
Bertil Malmberg, dans Romanische Forschungen, 57, 1943, p. 310-314. [DZ] — Walther Suchier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 63, 1943, p. 548. [DZ]
Facsimile of Oxford, Bodleian library, MS Digby 86, with an introduction by Judith Tschann and M. B. Parkes, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society. Supplementary Series, 16), 1996, lxii p. + [210] f.
Wace, The Hagiographical Works: The Conception Nostre Dame and the Lives of St Margaret and St Nicholas, translated with introduction and notes by Jean Blacker, Glyn S. Burgess and Amy V. Ogden, with the original texts included, Leiden et Boston, Brill (Studies in Medieval and Reformation Traditions, 169; Texts and Sources, 3), 2013, v + 400 p.
Wace, Vie de sainte Marguerite; Conception Nostre Dame; Vie de saint Nicolas. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Laurent, Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 50), 2019, 560 p.

Traductions modernes

en anglais:
- Blacker, Burgess et Ogden 2013 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Laurent, Le Saux et Bragantini-Maillard 2019 (voir sous Éditions modernes)

Études

Carr, G. F., « The prologue to Wace's Vie de saint Nicholas: a structural analysis », Philological Quarterly, 47, 1968, p. 1-7.
Fissen, H., Das Leben des heiligen Nikolaus in der altfranz. Literatur und seine Quellen, Göttingen, 1921.
Laurent, Françoise, « Une figure de l'unité et de l'identité anglo-normandes? Le cas du saint Nicolas de Wace », Wace et l'Église, les princes et la foi. Actes du colloque international organisé par la SERAM et le CETM (Bayeux, 19-20 octobre 2012), éd. Denis Hüe et Michel Vital Le Bossé, Orléans, Paradigme (Medievalia, 87), 2019, p. 123-145.
Le Clerc, Victor, « Poésies morales », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 235-265. (ici p. 252) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. III. Trinity College », Romania, 32, 1903, p. 18-120. (ici p. 23-26) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1903.5280
Paz, Ida Del Valle de, La leggenda di S. Nicola nella tradizione poetica medioevale in Francia, Firenze, Pisa e Lampronti, 1921, ix + 141 p. [HT] [IA]
Rey-Flaud, Henri, Pour une dramaturgie du Moyen Âge, Paris, Presses universitaires de France (Littératures modernes, 22), 1980, 185 p. [IA]
Ueltschi, Karin, « Saint Nicolas: des poissons, des hottes et des mitres », Wace et l'Église, les princes et la foi. Actes du colloque international organisé par la SERAM et le CETM (Bayeux, 19-20 octobre 2012), éd. Denis Hüe et Michel Vital Le Bossé, Orléans, Paradigme (Medievalia, 87), 2019, p. 53-71.
Uhlemann, Ferdinand Christian, Grammatisch-kritische Studien ueber Wace's "La Conception Nostre Dame" und "St. Nicholas", Bremen, Diercksen und Wichlein, 1878, 128 p. [GB] [IA]

La vie de saint Nicolas

Œuvre de Wace

Bibliographie