Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

L'abuzé en court

Bibliographie

Auteur:Probablement originaire du Nord-Est de la France; René d'Anjou et Charles de Rochefort ont été proposés mais aucun n'a été reconnu.
Titre:L'abusé en cour (ms. P1); L'abusé en court; L'abuzé en court
Date:Vers 1470
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose farcie de passages en vers octosyllabiques ou décasyllabiques
Contenu:Roman allégorique
Incipit:Aristote, le tres saige et tres prudent philosophe, nous a pour doctrine laissé que main bon commencement ou bon moyen est oeuvre reprouvee et non digne d'aulcune louenge, si par semblable continuation n'est la fin d'icelle labeur ad ce correspondant. Car supposé que le commencement d'aucune oeuvre soit bon et raisonnable, et la fin en est mauvaise et desordonnee, et a payne pourra estre de nulle valeur…
Explicit:Or, as tu oy et bien veue tout ma vie au long et la verité de mon faict, et comment je fuz mené a l'ospital pour le guerdon de mon service et la rescompence de mon temps perdu? Si vueillez toy et les aultres qui a lire vous esbattez, mieulx penser et de meilleure heure a vostre fait que je ne feiz; et en ceste actente vous asservez, de laquelle sont peu de saiges personnes au dangier, et pour ce se garde qui se aimera. Explicit.
Manuscrits
  1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 21551-21569, f. 66-114, XVI (B)
  2. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 299 (918), 68 f., av. 1480 (Ch)
  3. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 776, f. 1r-65v, XV
    Anc. ms. de Ch.-L. Fière, à Romans (sa vente, 1933, n° 16).
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1989, f. 57-155 (P1) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12775, f. 1v-63v, fin XV–déb. XVI (P3)
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25293, f. 2v-50 (P2) [⇛ Description]
  7. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 31 (1689) [⇛ Description]
    Ms. très endommagé lors de l'incendie de 1904.
  8. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3391, f. 90-133, XV (V)
  9. localisation actuelle inconnue: anc. Paris, Bibliothèque nationale de France, Regius 7674, 12 juillet 1473 (disparu entre 1843 et 1868)
Éditions anciennes
  1. Un petit traittié intitulé l'Abusé en court fait naguaires et composé par tres hault et tres puissant prince René roy de Secile, de Naples et de Jherusalem
    [Bruges], [Colart Mansion], [1479]
    ARLIMA: EA48   ISTC: ia00014400   USTC: 70006
    Contient aussi Les evangiles des quenouilles et Les Advineaux amoureux.
  2. L'abuzé en court
    Lyon, Guillaume Le Roy, [1480]
    ARLIMA: EA52   USTC: 84554
  3. L'abuzé en court
    Vienne, Pierre Bouttellier (Schenck), 1484
    ARLIMA: EA53   ISTC: ia00014500   USTC: 70007
  4. L'abuzé en court
    [Lyon], [s. n.], [1485]
    ARLIMA: EA49   ISTC: ia00015000   USTC: 57752
  5. L'abuzé en court
    [Paris], Pierre Le Caron, [1498]
    ARLIMA: EA50   ISTC: ia00016050   USTC: 70010
  6. L'abuzé en court
    [Lyon], Martin Havard, [1499]
    ARLIMA: EA51   ISTC: ia00016000   USTC: 70009
  7. L'abuzé en court
    [s. l.], [s. n.], [1507]
    ARLIMA: EA54   USTC: 66581
  8. L'abuzé en court
    [s. l.], [s. n.], [1510]
    ARLIMA: EA55   USTC: 64075
  9. L'abuzé en court
    Lyon, Jean Lambany, [s. d.]
    ARLIMA: EA57   USTC: 53619
  10. L'abuzé en court
    [s. l.], [s. n.], [1537]
    ARLIMA: EA56   USTC: 55210
Éditions modernes
  • Œuvres complètes du roi René, avec une biographie et des notices par M. le Comte de Quatrebarbes, et un grand nombre de dessins et ornements, d'après les tableaux et manuscrits originaux par M. Hawke, Angers, Cosnier et Lachèse, 1843-1846, 4 t., cliv + 152, cxiv + 156, xxx + 211, xiii + 203 p. (ici t. 4, p. 63-164) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Édition d'après les manuscrits de la BnF.
  • L'abuzé en court (Lyon, typographe indéterminé, vers 1484), notice de E. Droz, Lyon, Association Guillaume Le Roy (Livres à gravures imprimés à Lyon au 15e siècle, 2), 1925, vi + 12 f. + 25 p.
  • Dubuis, Roger, L'abuzé en court, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1971.
  • L'abuzé en court. Édition critique par Roger Dubuis, Genève, Droz (Textes littéraires français, 199), 1973, lvii + 169 p.
    Dictionnaires: DEAF AbuzeD
    Comptes rendus: Kurt Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 91, 1975, p. 210-212. [DZ] — F. Joukovsky, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 575. — Gianni Mombello, dans Studi francesi ??, 1974, p. 323. — R. E. V. Stuip, « De Chartier à Meschinot », Het Franse Boek, 46, 1976, p. 13-20. — Françoise Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 134, 1976, p. 155-156. — S. E. Wharton, dans Medium Aevum, 44, 1975, p. 301-302.
Traductions modernes
  • en français:
    • L'abusé en cour, Le curial, traduits en français moderne par Roger Dubuis, Paris, Champion (Traductions des classiques du Moyen Âge, 95), 2014, 150 p.
Études
  • Champion, Pierre, Histoire poétique du quinzième siècle, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 27-28), 1923, 2 t., xii + 395 p. et 475 p. + 24 f. [Gall: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • 1966
  • Chichmaref, V., « Notes sur quelques œuvres attribuées au roi René », Romania, 55, 1929, p. 214-250. [Pers] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1929.4389
  • Doutrepont, Georges, Les mises en prose des épopées et des romans chevaleresques du XIVe au XVIe siècle, Bruxelles, Palais des Académies (Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Mémoires, 2e s., 40), 1939, 735 p.
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1969
  • Goujet, Claude-Pierre, Bibliothèque françoise, ou histoire de la littérature françoise, Paris, Mariette, 1740-1756, 18 t. (ici t. 9, p. 366-372) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10, t. 11, t. 12, t. 13, t. 14, t. 15, t. 16, t. 17, t. 18]
  • Lefèvre, Sylvie, « Abuzé en court », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 4.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Maddox, Donald, « Anti-curial satire in L'abuzé en court », Romania, 133, 2015, p. 142-173. [Pers]
  • Mühlethaler, Jean-Claude, « La cour en sottie: folie, masque et déguisement dans L'abuzé en court », L'immagine riflessa, 9, 2000, p. 289-307.
  • Siciliano, Italo, François Villon et les thèmes poétiques du Moyen Âge, Paris, Colin, 1934, xvi + 582 p.
    Réimpressions:
    • Paris, Nizet, 1967;
    • 1971
    • 1992
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 412, no 4312; p. 413, no 4322)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 90, no 6814)
  • Section romane, Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique. [3967]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 812, no 7490)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève, Droz; Lille, Giard (Publications romanes et françaises, 42), 1954, 181 p. (ici p. 13-14, no 2)
    Compte rendu: André Goosse, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 33:3, 1955, p. 645-646.
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500. Supplément 1954-1973, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 130), 1975, 139 p. (ici p. 17-18, no 2)
    Compte rendu: Omer Jodogne, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 57:4, 1979, p. 1083-1084.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 29 juillet 2018