Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Adam de Ross

Adam de Ros | Adam of Ross

Biographie

XIIe siècle

Moine originaire de Ross-on-Wye (Herefordshire)

Bibliographie

  1. La vision de saint Paul

    Titre:Visions de saint Paul (ms. London, BL); La visiun de saint Pol le barun (ms. Manchester, inc.); Visio sancti Pauli (ms. Cambridge, CCC, inc.); La vision de saint Paul (titre moderne)
    Date:XIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Environ 350 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Traduction de la rédaction IV de la Visio sancti Pauli.
    Incipit:Seignurs pur Deu, ore escutez,
    vus ki estes a Deu vouez,
    aydez mei a translater
    la vision sein Pol li ber…
    Explicit:… Unkore ne sui jo mie las,
    a Deu di: Deo gracias.
    Priez pur mei ke cest escris
    par grant freit me sui entremis.
    Manuscrits
    1. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 405, f. 228r-230v | p. 457-462 [⇛ Description]
      Incomplet de la fin.
    2. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 435/435, p. 135a-139a (C) [⇛ Description]
    3. London, British Library, Cotton, Vespasianus A. VII, f. 32ra-36ra (L) [⇛ Description]
    4. Manchester, John Rylands University Library, French, 6, f. 3vb-5ra [⇛ Description]
    5. Oxford, Bodleian Library, Douce, 381, f. 2 et 3
      Deux feuillets non consécutifs.
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19525, f. 12va-15ra (P) [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Douhet, Jules de, Dictionnaire des légendes du christianisme, ou, Collection d'histoires apocryphes et merveilleuses se rapportant à l'Ancien et au Nouveau Testament, de vies des saints également apocryphes et de chants populaires, tels que cantiques, complaintes et proses communément répandus depuis les premiers siècles de l'Église jusqu'aux temps modernes; contenant des documents sur l'origine de chacune de ces pièces, et sur la langue dans laquelle elles ont été écrites, avec traduction de la plupart en français, Paris, Migne, 1855, 1328 col. p. (ici col. 1035-1040) [GB] [IA]
    • Ozanam, A. F., Dante et la philosophie catholique au treizième siècle, 7e éd., Paris, Lecoffre, 1895, [iii] + 508 p. (ici p. 426-437) [GB] [IA]
      Éditions antérieures:
      • Ozanam, A.-F., Dante et la philosophie catholique au treizième siècle, Paris, Debécourt, 1839, [vi] + 411 p. [GB] [IA]
      • Ozanam, A.-F., Dante et la philosophie catholique au treizième siècle, Paris, Perisse, 1839, [vi] + 411 p. [GB] [IA]
      • Ozanam, A.-F., Dante et la philosophie catholique au treizième siècle, Paris, Olivier-Fulgence, 1840, [iii] + 411 p. [GB] [IA]
      • Ozanam, A. F., Dante et la philosophie catholique au treizième siècle. Nouvelle édition, corrigée et augmentée, suivie de recherches nouvelles sur les sources poétiques de la Divine comédie, Paris, Lecoffre, 1845, xlvii + 495 p. [GB] [IA]
      • Ozanam, A. F., Dante et la philosophie catholique au treizième siècle. Nouvelle édition, corrigée et augmentée, suivie de recherches nouvelles sur les sources poétiques de la Divine comédie, Louvain, Fonteyn (Bibliothèque historique, philosophique et littéraire), 1847, [vi] + xxviii + 412 p. [GB] [IA]
      • Ozanam, A. F., Dante et la philosophie catholique au treizième siècle, 3e éd., Paris, Lecoffre, 1855, [iii] + 492 p. [GB] [IA]
      • Ozanam, A. F., Dante et la philosophie catholique au treizième siècle, 4e éd., Paris, Lecoffre, 1859, [iii] + 492 p. [GB] [IA]
      • Ozanam, A. F., Dante et la philosophie catholique au treizième siècle, 5e éd., Paris, Lecoffre, 1869, [iii] + 524 p. [GB] [IA]
      • Ozanam, A.-F., Dante et la philosophie catholique au treizième siècle, 6e éd., Paris, Lecoffre, 1872, [iii] + 562 p. [GB] [IA]
      Édition d'après le ms. P.
    • Kastner, L. E., « The Vision of Saint-Paul by the Anglo-Norman trouvère Adam de Ross », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 28, 1906, p. 275-290. [DZ] [Jstor] [GB] [IA] [HT]
    • Short, Ian, « The Bodleian fragment of the Anglo-Norman Vision of St. Paul by Adam de Ross », Studies in Medieval French Language and Literature Presented to Brian Woledge in Honour of his 80th Birthday, éd. Sally Burch North, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 180), 1988, p. 175-189.
    • Leonardi, Lino, « La Visio Pauli di Adam de Ross, tradizione testuale e metrica anglo-normanne, Medioevo e Rinascimento, 11, 1997, p. 25-79.
    Traductions modernes
    Études
    • La Rue, [Gervais] de, Essais historiques sur les bardes, jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands suivis de pièces de Malherbe, qu'on trouve dans aucune édition de ses œuvres, Caen, Mancel, 1834, 3 t. (ici t. 3, p. 139-145) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Meyer, Paul, « Notice sur le manuscrit fr. 24862 de la Bibliothèque nationale contenant divers ouvrages composés ou écrits en Angleterre », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 35:1, 1896, p. 131-168. (ici p. 155) [GB] [IA] [HT]
    • Meiden, Walter, « Versions of the Descente de saint Paul », Romance Philology, 8, 1954-1955, p. 92-95.
    • Micha, Alexandre, et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Vision de saint Paul », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1483-1485.
      Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
    • Michel, Francisque, « Rapport de M. Francisque Michel, suivi de Descriptions et extraits de manuscrits », Collection de documents inédits sur l'histoire de France publiés par ordre du roi et par les soins du Ministre de l'instruction publique. Rapports au Ministre, Paris, Imprimerie royale, 1839, p. 35-203. (ici p. 120) [GB] [IA]
    • Owen, D. D. R., « The Vision of St. Paul: the French and Provençal versions and their sources », Romance Philology, 12, 1958-1959, p. 33-51.
    • Ward, H. L. D., Catalogue of Romances in the Departement of Manuscripts in the British Museum, London, British Museum, t. 1, 1883, xx + 955 p.; t. 2, 1893, xii + 748 p. (ici t. 2, p. 409) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 23, 1894, p. 315. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    Répertoires bibliographiques
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 313, nos 3359 et 3361)
      Dictionnaires: DEAF Boss
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 78, nos 7785-7786)
      Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
    • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 306, no 553)
      Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [www] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. [Jstor] DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
    • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 306, no 553) [IA]
      Dictionnaires: DEAF LångforsInc
      Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
      Réimpression:
      • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
    • Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 43-44, no 17) [IA]
      Compte rendu: Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. http://www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_1923_num_84_1_460619_t1_0195_0000_002 [Gallica]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 25 septembre 2016