Manuscrit
France / Paris / Bibliothèque nationale de France / français
| Cote: | 19525 |
| Ancienne cote: | Saint-Germain français 1856 |
Contenu
- (f. [A]v) Table des matières
- (f. 1ra-8rb) [La vie de saint Laurent, en vers]
Incipit: Maistre, a cest bosuinez vus drescez
e mei, cum a deciple, aidez…Explicit: … en la glorie de paraïs
Jhesu la u regnes et vis. Amen. - (f. 8rb-12va) [L'assomption Nostre Dame, par Herman de Valenciennes]
Incipit: Seignors, or escutez; que Deu vus beneie,
par sa mort preciose qui nous dona la vie…Explicit: … tuit soient herbegié lasus en ta maisun.
Nostre livre, dame, ici finun. - (f. 12va-15ra) [La vision de saint Paul, par Adam de Ross]
Incipit: Seignors, freres, ore escoutez,
vos qui estes a Deu nummez…Explicit: … Amen Deus, par ta merci,
otrie nos que soit issi. - (f. 15rb-26rb) [La vie de sainte Marie l'Égyptienne, en vers octosyllabiques]
Incipit: Oez, seignors, une raisun,
ou il n'a se verité nun…Explicit: … et lui puissun faire present
de nos almes al Jugement. Amen. - (f. 26va-30vb) [La vie de saint Alexis, en vers décasyllabiques assonancés]
Incipit: Bons fu li siecles al tens ancienor
car feiz ert et justise et amor…Explicit: … que la poisun venir nos donst Deus ajutoire
et encontre deable et ses engins vitoire. - (f. 31r-36rb) [La vie de saint Jean l'évangéliste, en prose]
Incipit: Le secunt travail as Crestiens, aprés Nerun l'empereor fist Domicien l'empereor… Explicit: … notre seignor Jesu Crist, a qui est gloire et honor el siecle des siecles. Amen. - (f. 36rb-38vb) [La vie de saint Jean Baptiste, en prose]
Incipit: Al tens Herode le rei de Judee fu un proveire par nun Zacarie del lingnage Abie… Explicit: … en ceste maniere fina nostre seignor saint Johan Baptiste le plus glorious fiz des femmes. - (f. 38vb-40vb) [La vie de saint Barthélémi, en prose]
Incipit: Ceo cuntent ceus qui sevent deviser les parties del munde… Explicit: … si ala a Nostre Seignor a qui est gloire et honor, in secula seculorum. Amen. - (f. 41ra-42rb) [La passion de saint Pierre, en prose]
Incipit: Al tens Nerun Cesar esteint a Rome deus feels maistres as crestiens… Explicit: … en ceste maniere fina saint Piere, en l'amor Nostre Seignor, a qui seit gloire et honor. Amen. - (f. 42rb-43vb) [La passion de saint Paul, en prose]
Incipit: Aprés la passiun saint Piere, conterun la passum saint Pol, car il furent compaignus de la predicaciun en Rome… Explicit: … et si grant lumiere i aparut que morte cil ne la pout esgarder. Amen. - (f. 43vb-46vb) Le livre del dampnedeu juis [= Li ver del juise]
Incipit: Seignors, oez raisun gloriose et saintisme
del ciel en la voiz de paraïs la vie…Explicit: … tele joie ara que Deu voudra servir.
Dampnedeu nos prenge a sun oes a la fin.
Ci finist le livre del dampnedeu juis; Deu nos prenge a sa part par la soue merci amer. - (f. 47ra-50vb) Grant mal fist Adam
Incipit: Grant mal fist Adam,
qui par le Sathan…Explicit: … Or lairai atant;
ne voil dire avant car criem k'il ennuit bien a senz denfant.
Qui ceo vait sevant, qui tot ceus li fuit. - (f. 50vb-61rb) [Évangile de Nicodème, en prose]
Incipit: Ceo avint al quinzime an que Tyberie Cesar aveit esté empereor de Rome… Explicit: … fiz Deu qui o le Peres et o le Sains Esperit vit et resgne el siecle des siecles. Amen. - (f. 61va-66va) [Romaunz de temtacioun de secle, par Guischart de Beauliu]
Incipit: Entendez vers mei les petiz et les granz;
un deduit vos dirrai bel et avenanz…Explicit: … Cil qui por nos espandi et sun cors et sun sanc
vos salt et beneie dés ici en avant.
Amen. - (f. 67ra-72va) [La vie de sainte Marie-Madeleine, par Guillaume le Clerc de Normandie]
Incipit: Aprés ceo ke nostre seignor
Jesu Crist le voir sauveor…Explicit: … a Dieu, qui regne et regnera,
james son regne ne faudra.
Amen. - (f. 72va-82vb) [Enseignement sur le Pater, en prose]
Incipit: A son tres chier frere. Mun cher frere, sachez ke home tant cum il entent… Explicit: … nostre tres doz seignur le fiz a la tres gloriouse pucele nostre tres duce dame sainte Marie. - (f. 82vb-86vb) [De la confession, en prose]
Incipit: Ki voldra bien e beau vestu aparer devant la face Jhesu, il covient… Explicit: … ki a ses amis rendra cel loer ke l'ange ne puet recunter, ne quer ne suffist a penser. Amen. - (f. 86vb-95vb) [Les joies de Nostre Dame, par Guillaume le Clerc de Normandie]
Incipit: A la loenge e al honur
de nostre souverain seignur…Explicit: … e li ami Dieu regneront
quant tutes choses fineront.
Explicit. - (f. 96ra-125rb) Le besant Deu, [par Guillaume le Clerc de Normandie]
Incipit: Pur ceo que jeo ne voil muscier
le besant Deu ne acorcier…Explicit: … aveir si son besant doble
qu'il m'en lot e sache bon gré.
Amen. - (f. 125rb-129rb) Treis moz, [par Guillaume le Clerc de Normandie]
Incipit: [T]reis moz, qui me sont enchargez
dont jeo me sui trop atargiez…Explicit: … sanz revenir a l'heritage,
que Adam perdi par son oltrage.
Explicit. - (f. 129rb-141rb) [La vie de Tobie, par Guillaume le Clerc de Normandie]
Incipit: [C]il qui seme bone semence
ou bone parole comence…Explicit: … traiter, il ne m'en peise mie,
ainceis me plaist, que mielz la die. - (f. 141va-145ra) [La vie de sainte Marguerite, version "Escotez tote bone gent"]
Incipit: Escotez tote bone gent,
dire vous voil apertement…Explicit: … q'ele prit Deu qu'il nous gard de haan
d'enfern. Si dites tuz amen. - (f. 145rb-153ra) Li romanz des romanz
Incipit: Ici comence li romanz des romanz.
Molt deit bons estre, kar li nons en est granz…Explicit: … Deus est si plein od sa grant bonté
qu'il eust tut le pecché pardoné. - (f. 153rb-191rb) [Série de cinq Sermons sur Josué]
- (f. 153rb-169vb) [Sermon en prose française]
Incipit: Donavit illi nomen quod est super omne nomen, etc. Seint Pol li apostre dit de nostre Salveor… Explicit: … Ceo doinst il qui vit e regne od Pere, od Seint Espirit un mesmes en trinité. Dites tuz amen. - (f. 170ra-174ra) [Sermon en prose française]
Incipit: Dixit Dominus ad Jesum filium Naue, etc. Dist nostre Seignor a Jesu le fiz Nave, qui ert ministre Moysi… Explicit: … u il vit e regne od Pere, od Espirit, uns deus sanz fin. Amen. - (f. 174ra-180rb) [Sermon en prose française]
Incipit: Misit Deus exploratores in abscondito, etc. Ceo fait a entendre en romanz que Jesu Nave enveiad… Explicit: … qui vit e regne uns deus od Pere, od Seint Espirit sanz fin. Dites tuz amen. - (f. 180rb-184rb) [Sermon en prose française]
Incipit: Cum autem esset Jesus in agro urbis Jerico, etc. Ceo conte l'estoire de la lei quand Jesu fud en champ de Jerico… Explicit: … ceo doinst nostre seignor Jesu Crist qi ad henor e comandement de siecle en siecle. Amen. - (f. 184va-190rb) [Sermon en prose française]
Incipit: Tulit autem unus ex filiis Israel aliquid de anathemate Jerico, etc. Ceo dit l'estoire que uns home de la mesnee Israel… Explicit: … beneite seies tu del tuen fiz de meme dame, car par tei del fruit de vie somes a communie.
- (f. 153rb-169vb) [Sermon en prose française]
- (f. 191va-202vb) [Passion extraite de sa Bible, par Herman de Valenciennes]
Incipit: Mult par fu grande icele election
dont Magdeleine reçut si grant pardon…Explicit: … q'ele nus seit en aïe vers nostre seignor e nuit e die
e cil Deus nus aiut, qui fist terre, herbe e fruit.
Amen, amen, diom tuit. - (f. 203v) Début du psaume 51, en latin
Incipit: Domine, labia mea… - (f. 204r) Chanson avec musique notée
Incipit: Margot, Margot, greif sunt ly mau d'amer, tres duce Margot…
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | |
| Date: | Milieu du XIIIe siècle |
| Nombre de feuillets: | 204 |
| Foliotation: | 1-204; traces d'une ancienne foliotation |
| Format: | 225 × 155 mm |
| Justification: | |
| Support: | Parchemin |
| Reliure: | Veau racine |
| Mise en page: | 2 colonnes de 32-33 lignes; 1 colonne au f. 31r |
| Décoration: | Initiales historiées; initiales filigranées; dessin à la plume au f. 204 |
| Notes: | Ms. semblable par son contenu au ms. Egerton 2710. |
Possesseurs
- « Philippes Desportes » (f. 1r); armes de Gruuthuse (f. 1)
Bibliographie
- Le besant de Dieu von Guillaume le Clerc de Normandie mit einer Einleitung über den Dichter und seine sämmtlichen Werke herausgegeben von Ernst Martin, Halle, Waisenhaus, 1869, xlviii + 124 p. (ici p. i-vii) [GB] [IA]
- Scheler, Auguste, « Deux rédactions diverses de la légende de sainte Marguerite en vers français publiées avec variantes, d'après des mss. du XIIIe et du XIVe siècle », Annales de l'Académie d'archéologie de Belgique, 33, 1877, p. 165-248. (ici p. 170 et 232-248) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Reimpredigt, herausgegeben von Hermann Suchier, Halle, Niemeyer (Bibliotheca normannica, 1), 1879, lvi + 128 p. (ici p. ix-x) (sigle: A) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Omont, H., et L. Auvray, Bibliothèque nationale. Catalogue général des manuscrits français. Ancien Saint-Germain français III: Nos 18677-20064 du fonds français, Paris, Leroux, 1900, xi + 562 p. (ici p. 339-341, no 19525) [Gallica] [GB] [IA]
- Strate, Carl August, De l'Assumption Nostre Dame von Herman de Valenciennes, Greifswald, Adler, 1913, xxviii + 63 p. (ici p. xxi) (sigle: N4) [HT] [IA]Dictionnaires: DEAF HermValSt
- La vie de saint Alexis. Texte du manuscrit de Hildesheim (L) publié avec une introduction historique et linguistique, un commentaire et un glossaire complet par Christopher Storey, Genève, Droz (Textes littéraires français, 148), 1968, 157 p. (ici p. 29) (sigle: P) [IA]
Compte rendu:
Urban T. Holmes, dans Speculum, 45:2, 1970, p. 327-329. DOI: 10.2307/2851573 - La vie de saint Laurent: an Anglo-Norman poem of the twelfth century edited by D. W. Russell, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 34), 1976, xii + 78 p. (ici p. 1-3) (sigle: A) [IA]
Comptes rendus:
G. Hasenohr, dans Romania, 98, 1977, p. 430-431. — E. Baumgartner, dans Romance Philology, 32, 1978-1979, p. 489-490. — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 73, 1978, p. 902-903. - Catalogue en ligne de la bibliothèque
Permalien: https://arlima.net/no/2336
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 2 juin 2024
Dernière mise à jour: 2 juin 2024
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
