Poèmes lyriques

Titre:

Date:

Vers 1210-1217

Langue:

Occitan

Genre:

Poésie lyrique

Forme:

Vers

Liste des chansons:

Era⋅m don Dieus que repaire (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.3,1)
Genre: canso
Forme: 44 vers en 5 coblas de 8 vers chacune, plus une tornada de 4 vers
Incipit: Era·m don Dieus que repaire
Joys vas mi en petit d’ora,
e no·y a mestier demora,
que trop ai estat muzaire…
Explicit: … Dompna, merces si’ ab vos
e aiatz de mi piatansa,
pus non temetz devinansa
de savay.
Era⋅m vai mieills qe non sol (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.3,2)
Date: Adressée à l'infant Ferdinand III de Castille, ce qui permet de la dater entre 1214 et 1217
Genre: canso
Forme: 41 vers en coblas de 7 vers chacune, suivies par deux tornadas
Incipit: Era·m vai mieills qe non
e dirai razon per qe:
c'Amors no·m forssa de re;
anz mi promet a m'aiuda…
Explicit: … c'om no·l val de son Joven.
Na Felipa es retenguda
de Pretz per la plus valen
e val mais d’enseingnamen.
De solaz e de chanzos (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.3,3)
Genre: canso
Forme: 46 vers en 5 coblas de 8 vers chacune, suivies d'une tornada de 6 vers
Incipit: De solaz e de chanzos
e de plazers far e dire
cugei ostar mon cossire;
mas cel q'es francs, cars e bos…
Explicit: … e ma voluntat renduda;
e quar eu vos vi antan,
me·n es tals paors venguda
q'eu vif com caus' esperduda.
Ja d'ogan pel temps florit (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.3,4)
Genre: canso
Forme: 45 vers en 5 coblas de 8 vers chacune, suivies d’une tornada de 5 vers
Incipit: Ja d'ogan pel temps florit,
ni per la sazon d'abril
no fera mon chan auzir;
mas sella que·s fai grazir…
Explicit: … Dompna, quan be m'o cossir,
non sai autra desotz Dieu
que bona ni bella sia,
que si de vos aprendia
non melluyres tot lo sieu.
Si faz buena canson (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.3,5)
Miraval, tenzon grazida (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.1,1 = 406,32)
Date: 1213
Genre: Tenso avec Raimon de Miraval
Forme: 28 vers en 4 coblas de 7 vers chacune
Incipit: Miraval, tenzon grazida
voil que fassam, si·us sap bon,
e digatz mi ses faillida
s'om deu laissar per razon…
Explicit: … qe vostra dompna val tan
qe per nien se gazagna,
el partir no vos ten dan,
per q'es bona viandan.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Kolsen, Adolf, « Altprovenzalisches (Nr. 3-5) », Zeitschrift für romanische Philologie, 39:2, 1919, p. 203-211. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.2.156
Gourc, Jacques, éd., Azemar lo Negre, troubadour albigeois du XIII^e siècle, Paris, Éditions du CNRS, 1991.
Gourc, Jacques, « D'Outre-Pyrénées aux régions transalpines, d'Elias Cairel à Ramberti de Buvalel, un troubadour albigeois au cœur d'un réseau intertextuel », Atti del Secondo Congresso internazionale della Association internationale d'études occitanes, Torino, 31 agosto-5 settembre 1987, éd. Giuliano Gasca Quierazza, Torino, Dipartimento di scienze letterarie e filologiche, Università di Torino, 1993, t. 1, p. 131-152.
The Troubadour "Tensos" and "Partimens": a critical edition [by] Ruth Harvey and Linda Paterson, Cambridge, Brewer; London, Modern Humanities Research Association (Gallica, 14), 2010, 3 t. (ici t. 1, p. 1-4) ISBN: 9781843841975, 9781843842163, 9781843842170, 9781843842187
Compte rendu:
Francesco Carapezza, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 665-666. DOI: 10.3917/rma.173.0651

Traductions modernes

en allemand:
- Kolsen 1919 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Gourc 1991 (voir sous Éditions modernes)

Études

Alvar, Carlos, La poesia trovadoresca en España y Portugal, Madrid, Cupsa, 1977.
Alvira Cabrer, M., « "Le Triomphe de la Croix." La bataille de Las Navas de Tolosa (16 juillet 1212) », Les grandes batailles méridionales: "Mieux vaut mort que vif vaincu" (1209-1271), éd. Laurent Albaret et Nicolas Gouzy, Toulouse, Privat, 2005, p. 61-71.
Borghi Cedrini, Luciana, « Una recente acquisizione trobadorica e il problema delle attribuzioni », Medioevo romanzo, 20, 1996, p. 3-44.
Guida, Saverio, « Pietro il Cattolico e i trovatori », Trobadors a la península iberica. Homenatge al Dr. Martí de Riquer, éd. Vicienç Beltran, Meritxell Simó et Elena Roig, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2006, p. 223-240.
Gourc, Jacques, « Le retour d'Azemar », Le rayonnement de la civilisation occitane à l'aube d'un nouveau millénaire. VI^e Congrès international de l'Association internationale d'études occitanes, 12–19 septembre 1999, éd. Georg Kremnitz, Barbara Czernilofsky, Peter Cichon et Robert Tanzmeister, Wien, Praesens, 2001, p. 405-410.
Loeb, Ariane, « Les relations entre les troubadours et les comtes de Toulouse (1112-1229) », Annales du Midi, 95, 1983, p. 225-259.
Longobardi, Monica, « Frammenti de un canzoniere provenzale nell'Archivio dello Stato de Bologna », Studi mediolatini e volgari, 36, 1990, p. 29-51.”
Macé, Laurent, Les comtes de Toulouse et leur entourage (XII^e-XIII^e siècles): rivalités, alliances et jeux de pouvoir, Toulouse, Privat, 2000.

Œuvre d'Ademar lo Negre

Bibliographie