A vos, que ieu am deszamatz

Titre:	Amanieu de Sescas (ms., inc.); A vos, que ieu am deszamatz
Date:	1278
Langue:	Occitan
Genre:	Salut d'amour
Forme:	175 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Lettre amoureuse qui décrit une nuit blanche et la promesse du troubadour d'abandonner la chevalerie si sa dame insiste sur sa présence.
Incipit:	A vos, que ieu am deszamatz, on es ioys, iovens e solatz, gent aculhirs e bel parlars, de part N'Amanieu de Sescas…
Explicit:	… armatz, o a dos escudiers, les cals que may a vos plairia. Estas letras foro lo dia donadas de Sant Bertolmieu, l'an de la encarnation Dieu mcclxxviii.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22543, f. 146va-b (R) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, Paris, Silvestre, 1836-1844, 6 t. (ici t. 1, p. 499-504) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Heidelberg, C. Winters Universitätsbuchhandlung, 1928-[ca 1931]
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
- Nîmes, C. Lacour, 1996
Mahn, C. A. F., Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin, bey dem Herausgegeber, [puis:] Duemmler, 1846-1886, 4 t. (ici t. 3, p. 350-353) [Gallica] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Sechste, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1930, xli + 344 p. (ici p. 139-141, n^o 100)
Éditions antérieures:
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, Leipzig, Reisland, 1895, xli + 344 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 19:2, 1897, p. 161-169. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Zweite, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, xli + 344 p. [GB] [IA]
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Dritte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1907, xli + 344 p. [GB] [IA]
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Vierte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1912, xli + 344 p. [HT] [IA]
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Fünfte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1920, xli + 344 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Hildesheim et New York, Olms, 1971
Riquer, Martín de, éd., Los trovadores: historia literaria y textos, Barcelona, Planeta, 1975, 3 t., p. 1653-1661.
Salutz d'amor: edizione critica del corpus occitanico, a cura di Francesca Gambino; introduzione e nota ai testi di Speranza Cerullo, Roma, Salerno (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 29), 2009, 834 p. (ici p. 564-585) ISBN: 9788884026545
Édition par Elisa Guadagnini.

Traductions modernes

en espagnol:
- de Riquer 1975 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Guadagnini dans Gambino et Cerullo 2009 (voir sous Éditions modernes)

Études

Cerullo, Speranza, « Introduzione », Salutz d'amor: edizione critica del corpus occitanico, a cura di Francesca Gambino; introduzione e nota ai testi di Speranza Cerullo, Roma, Salerno (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 29), 2009, p. 17-204.

Œuvre d'Amanieu de Sescars

Bibliographie