Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La bataille de Caresme et de Charnage

Bibliographie

Titre:De Quaresme et de Charnage (ms. 837); De Karesme et de Charnage (ms. 1593, inc. et expl.); Li faveliaus de Quaresme et de Carnage (ms. 2168, inc.); La bataille de Quaresme et de Charnage (ms. 19152); De Karesme le felon et de Charnage le baron (ms. 25545, inc.); La guerre et la rançon de Charnage le bon baron et de Karesme le felon (id., expl.)
Date:Dernier quart du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Dit
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:Seignor, ge ne me vos quier celer,
uns fablel vueil renoveler
qui lonc tens a esté perdus:
onques mais rois, ne quens, ne dus…
Explicit:… le vendredi communement
et le samedi ensement.
Ainsi devint Karesmes hom
a dant Charnaige le baron.
Voir aussi:Bataille de sainct Pensard a l'encontre de Caresme
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 21ra-24ra [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 123va-125vb | vixx-vixxii | 120va-122vb [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2168, f. 84va-88rb [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 90vc-93ra [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25545, f. 24vb-28vb [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 4, p. 80-99) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4][IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1976
  • La bataille de Caresme et de Charnage. Édition critique avec introduction et glossaire par Grégoire Lozinski, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IVe section: Sciences historiques et philologiques, 262), 1933, 218 p.
  • Deux jeux de carnaval de la fin du Moyen Âge, avec une introduction et des notes par Jean-Claude Aubailly, Genève, Droz (Textes littéraires français, 245), 1977, xx + 193 p.
    Comptes rendus: R. Hess, dans Romanistiches Jahrbuch, 29, 1978, p. 213-215. — G. Runnalls, dans Le Moyen Âge, 85, 1979, p. 346-348. — J. Beck, dans Romance Philology, 34, 1980-1981, p. 304-311. — A. Hindley, dans French Studies, 35, 1981, p. 185-186. — J. Lemaire, dans Scriptorium, 35, 1981, p. 166-17. — G. Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 97, 1981, p. 650-651.
  • La battaglia di quaresima e carnevale a cura di Margherita Lecco, Parma, Pratiche (Biblioteca medievale, 11), 1990, 90 p.
Traductions modernes
  • en espagnol:
    • La bataille de Caresme et de Charnage: cinco epopeyas alegóricas. Traducción, estudio y notas por Lourdes Simó, Barcelona, PPU (Textos médievales, 15), 1989, 189 p.
  • en français:
    • Fabliaux ou contes, fables et romans du XIIe et du XIIIe siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 3, p. 19-34) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
      Compte rendu: Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204.
      Éditions antérieures:
      • Fabliaux ou contes du XIIe et XIIIe siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      • Fabliaux ou contes, du XIIe et du XIIIe siècle, fables et roman du XIIIe siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
      Traduction partielle.
    • Jeay, Madeleine, éd., Hyperlistes. La liste comme principe poétique, XIIe-XVIe siècle, Hamilton, McMaster University, 2002. [Site]
      La traduction par Madeleine Jeay est accompagnée du texte de l'édition Lozinski.
  • en italien:
    • Lecco 1990 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Bossuat, Robert., et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Bataille de Caresme et de Charnage », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 128.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Grinberg, Martine, et Sam Kinser, « Les combats de Carnaval et de Carême. Trajets d'une métaphore », Annales. Économies, sociétés, civilisations, 38:1, 1983, p. 65-98. [Pers] DOI: 10.3406/ahess.1983.411039
  • Littré, Émile, « Débats et disputes », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, 1856, p. 216-234. (ici p. 230-231) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
  • Piaget, Arthur, « Littérature didactique », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 2, p. 162-216. (ici p. 208) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
  • Strubel, Armand, La Rose, Renart et le Graal. La littérature allégorique en France au XIIIe siècle, Genève et Paris, Slatkine (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 11), 1989, 336 p.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 246, no 2640)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 370) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gall] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gall] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 920, no 8244)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 17 avril 2015