La bataille Loquifer

Titre:	La bataille de Loquifer, d'Avalon et de Renoart (ms. BnF, fr. 1449); Coment Rainuars desconfi ceulx du dromont, et de la grant paine que il sousfri sus mer (ms. Royal 20. D. XI, inc.); La bataille Loquifer
Date:	Début du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chanson de geste
Forme:	4222 vers décasyllabiques répartis en 94 laisses monorimes
Contenu:	Chanson de geste appartenant à la branche dite Geste Rainouart du Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit:	En Orenge est Guillaumes au cort nés…
Explicit:
Remaniements:	Guillaume d'Orange en prose

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 296 [⇛ Description]
Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, 192, f. 142r-158v [⇛ Description]
Lisboa, Biblioteca nacional de Portugal, 0258.42, f. 2ra-vb
London, British Library, Royal 20. D. XI, f. 166ra [⇛ Description]
Milano, Biblioteca Trivulziana, 1025, f. 142 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 6562, f. 118v [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 368, f. 218rc-231^bisrc [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1448, f. 272 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1449, f. 142 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2494, f. 165v [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, 24369-24370, t. 1, f. 242v [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

La bataille Loquifer I. Édition critique d'après les mss. de l'Arsenal et de Boulogne par J. Runeberg, Helsingfors, Imprimerie de la Société de littérature finnoise (Acta Societatis scientiarum Fennicae, 38:2), 1913, [iv] + 76 p. [HT] [IA]
Édition d'après le ms. de l'Arsenal.
La bataille Loquifer, éd. Monica Barnett, Oxford, Blackwell (Medium Ævum Monographs. New Series, 6), 1975, 194 p.
Comptes rendus: P. B. Grout, dans The Modern Language Review, 72, 1977, p. 677-678. — G. Price, dans Medium Ævum, 45, 1976, p. 214-217. — J. Wathelet-Willem, dans Cahiers de civilisation médiévale, 25, 1982, p. 63-65.
Dehalle, Colette, La bataille Loquifer. Édition, thèse de doctorat, Université d'Aix-Marseille 1, 1979, 205 p.

Traductions modernes

en anglais:
- A Translation of the Cycle of Willame of Orange by Guérard Piffard, with an historical introduction by Jon N. Sutherland, Ann Arbor, San Diego State University Press et University Microfilms International (Monograph Publishing on Demand. Sponsor Series), 1977, 3 t.
en français:
- Le cycle de Guillaume d'Orange. Anthologie. Choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet. Extraits des éditions de J.-L. Perrier, E. Langlois, D. McMillan, Cl. Régnier, C. Wahlund et H. von Feitlitzen, A.-L. Terracher, F. Guessard et A. de Montaiglon, M. Barnett, G. A. Bertin, W. Cloetta, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4547. Lettres gothiques), 1996, 672 p. (ici p. 447-489)
  Réimpression:
  - 2009
  Traduction des vers 3600 à 4222 avec le texte de l'édition Barnett (1975) en regard.

Études

Andrieux-Reix, Nelly, « Arthur et Charlemagne réunis en Avalon: la Bataille Loquifer ou l'accomplissement d'une parole », Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin. Actes du IX^e Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Padoue-Venise, 29 août–4 septembre 1982, Modena, Mucchi, 1984, t. 2, p. 425-434.
Andrieux-Reix, Nelly, « Écriture d'un cycle, écriture de geste. L'exemplarité d'un corpus », Romania, 108, 1987, p. 145-164. DOI: 10.3406/roma.1987.1829
Andrieux-Reix, Nelly, « Geste Rainouart », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 530-532.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Barnett, Monica J., « Porpaillart in the Cycle de Guillaume d'Orange », The Modern Language Review, 51:4, 1956, p. 507-511. DOI: 10.2307/3719220
Barnett, Monica J., « Renoart au Tinel and Ogier de Danemarche: a case of contamination », Medium Ævum, 40, 1971, p. 1-5.
Barnett, Monica J., « Mauduit de Rames », Medium Ævum, 46, 1977, p. 35-40.
Clamote Carreto, Carlos F., « Rainouart au pays des fées. Interchangeabilité des personnages et dialogisme dans La bataille Loquifer », Façonner son personnage au Moyen Âge. Actes du 31^e Colloque du CUER MA, 9, 10 et 11 mars 2006, éd. Chantal Connochie-Bourgne, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 53), 2007, p. 99-122.
Cloetta, W., « Grandor von Brie und Guillaume von Bapaume », Bausteine zur romanischen Philologie. Festgabe für Adolfo Mussafia zum 15. Februar 1905, Halle a. S., Niemeyer, 1905, p. 255-274. [GB] [IA]
Georges, Alban, Tristan de Nanteuil. Écriture et imaginaire épiques au XIV^e siècle, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 80), 2006, 750 p.
Compte rendu: YWMLS 2007
Guidot, Bernard, « Le géant sarrasin dans la Bataille Loquifer et quelques chansons de geste: une nouvelle peinture de l'Autre? », Les grandes peurs. 2. L'Autre, Travaux de littérature, 17, 2004, p. 83-96.
Knapp, Fritz Peter, « Das Wunderbare im deutschen und französischen Heldenepos um 1200 », Historie und Fiktion in der mittelalterlichen Gattungspoetik. II. Zehn neue Studien und ein Vorwort, Heidelberg, Winter (Schriften der Philosophisch-Historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, 35), 2005, p. 151-168.
Kullmann, Dorothea, « La contamination des matières dans la Bataille Loquifer. La piste grecque », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, p. 465-478.
Kunitzsch, Paul, « Noch einmal: Mauduit de Rames. Bemerkungen zur Echtheit der Sarazennamen in der mittelalterlichen europäischen Literatur », Germanisch-romanische Monatsschrift, n. s., 30, 1980, p. 350-354.
Lecouteux, Claude, « Note sur Isabras (Bataille Loquifer I) », Romania, 103, 1982, p. 83-87. DOI: 10.3406/roma.1982.2099
Rossi, Marguerite, « Sur Picolet et Auberon dans la Bataille Loquifer », Mélanges Jeanne Wathelet-Willem, éd. Jacques de Caluwé, Liège, Association des romanistes de l'Université de Liège, 1978, p. 569-591.
Runeberg, J., Études sur la geste Rainouart, Helsingfors, Handelstryckeriet, 1905, 173 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Raymond Weeks, dans Romania, 37, 1908, p. 165-166. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Suard, François, « La Bataille Loquifer et la pratique de l'intertextualité au début du XIII^e siècle », VIII Congreso de la Société Rencesvals, Pamplona, Institución Principe de Viana, 1981, p. 497-503.
Toniutti, Géraldine, Les derniers vers du roman arthurien. Trajectoire d'un genre, anachronisme d'une forme, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 273), 2021, 735 p. [library.oapen.org] DOI: 10.47421/droz62237
Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.
Comptes rendus:
B. Ribémont, dans Cahiers de recherches médiévales, 16, 2006, p. 369. — Alain Corbellari, dans Vox romanica, 67, 2008, p. 308-309. — P. Rinoldi, dans Medioevo romanzo, 32, 2008, p. 442-444.
Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XII^e au XIV^e siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc

Bibliographie