Bernardí Vallmanya

Biographie

XV^e siècle

Traducteur catalan d'ouvrages espagnols

Bibliographie

1. Lo càrcer d'amor

   Titre:	Lo Carcer d'Amor (éd., inc.)
   Date:	1493
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Catalan
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction du Cárcel de amor de Diego de San Pedro.
   Incipit:	Obra intitulada lo Carcer d'Amor, composta y ordenada per Diego de Sant Pedro, a petició y pregaries de don Diego Ferrandis, alcayt de los donzeles, y altres cavallers de la cort del Rey d'Espanya, nostre senyor. Traduhit de llengua castellana en estil de valenciana prosa per Bernadí Vallmanya, Secretari de l'espectable Comte d'Oliva. Y comença lo pròlech. Molt virtuós senyor: encara que algún comport pera callarme falte, no'm fall coneixença pera veure què'm sería millor: estimarme del que poría callar, o del que poría haver dit penedirme; y ab tot que així jo ho conega…
   Explicit:	… Ab sospirs caminant, ab llàgremes partí, ab gemechs parlí; y ab tal passatemps, só aplegat ací en Penyafel, hont reste besant les mans de vostra mercè. Fon acabat lo present llibre en la insigne Ciutat de Barchelona per mestre Johan Rosenbach a .XVIIJ. díes del mes de setembre. Any Mil. cccc. xciij.

   Manuscrits
   • ∅
   Éditions anciennes
   1. Lo càrcer d'amor
      Barcelona, Johann Rosembach, 18 septembre 1493
      ARLIMA: EA438   GW: M40213   ISTC: is00161100   USTC: 333298
   Éditions modernes
   • Lo carcer d'amor, novela del XV^en segle composta per Diego de San Pedro y traduhida al català per Bernardí Vallmanya, novament publicada ab una noticia preliminar per R. Miquel y Planas, Barcelona, Ramon Miquel y Planas (Histories d'altre temps, 3), 1907, xxiv + 121 p. [GB] [IA]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Panunzio, Saverio, « Sobre la traducció catalana de la Cárcel de amor de Diego de San Pedro », Miscel·lània Pere Bohigas, éd. Jordi Carbonell, Barcelona, Abadia de Monserrat, 1982, t. 2, p. 209-227.

2. La revelacio del benaventurat apostol Pau

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Catalan
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Commentaires:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. València, 1495
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

3. Cordial d'anima

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Catalan
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Commentaires:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. València, 1495
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/5557

Voir aussi:
> Wikidata: Q53679339

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.