logo arlima

Apocalypse en français (version CG ou composite)

Version française de l'Apocalypse

Bibliographie

Titre: 
Date:Fin du XIIIe ou début du XIVe siècle (avant 1314)
Langue:Français
Genre:Traduction biblique (Nouveau Testament)
Forme:Prose
Contenu:Traduction française de l'Apocalypse consistant en la juxtaposition de la version C (jusqu'à Ap 11, 12) et de la version G (à partir d'Ap 11, 14).
Incipit:Nos trovons en une estoire qui est apelee ecclesiastiqua…
Explicit:… Ci finne l'Apocalypse einssi coume saint Jehans evangelistres l'escrist.
Manuscrits
  1. Baltimore, Walters Art Museum, W.126, f. 262-277
  2. Bruxelles, KBR, 9025, f. 249-263
  3. Bruxelles, KBR, 9635, f. 340ra-356vb
  4. Edinburgh, University Library, 19, f. 470ra-483vb
  5. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 1, vol. 2, f. 180va-191ra
  6. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, El. f. 95-96, f. 291va-315rb
  7. London, British Library, Cotton MS Appendix V, f. 384-394
  8. London, British Library, Royal MS 18. D. VIII, f. 163-178
  9. London, British Library, Royal MS 19. D. V, f. 298-312
  10. London, British Library, Harley MS 4382, f. 254-267
  11. Oxford, Bodleian Library, MS. Bodl. 971, f. 403-415
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5058, f. 558rb-571vb
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 159, f. 531rb-545va [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 6259, f. 565va-579vb [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15371, f. 352ra-359rb [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15396, f. 291ra-304vb [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20089, f. 372vb-381rb [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 21, f. 258vb-271rb [⇛ Description]
  19. Reims, Bibliothèque Carnegie, 60, f. 268rb-283vb
  20. Soissons, Bibliothèque municipale, 212, f. 99vb-112rb
  21. Torino, Biblioteca reale, Varia, 200, f. 698-705
    La fin manque (à partir de la glose d'Ap 15, 4).
  22. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 59, f. 604-620
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • ∅
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • ∅
Répertoires bibliographiques
  • ∅
Permalien: https://arlima.net/no/14831

Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 avril 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky