logo arlima

Apocalypse en français (version G)

Version française de l'Apocalypse

Bibliographie

Titre:
Date:Première moitié du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Traduction biblique (Nouveau Testament)
Forme:Prose
Contenu:Traduction française d'une version commentée de l'Apocalypse, précédée du prologue du Pseudo-Gilbert de la Porrée.
Incipit:Seint Pol l'apostre dit ke tuz iceus ke voillent piement vivere en Jhesucrist sufferunt persecution…
Explicit:… e nus doint issi en lui vivere e morir ke nus puissum od lui en sa glorie, en cors e en alme, sanz fin regner.
Manuscrits
  1. Bruxelles, KBR, II. 282, f. 5r-58v
  2. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 394
  3. Cambridge, University Library, Gg.1.1, f. 407r-439v
  4. Chicago, Newberry Library, Vault Case Ms. 194
    Deux fragments.
  5. Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, Oc 49
  6. Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, Oc 50
  7. Glasgow, University Library, Hunter 388 (V. 2. 18), f. 25ra-62ra
  8. Liège, Université de Liège, Bibliothèque générale de philosophie et lettres, Wittert, 5
  9. London, British Library, Add MS 17399
  10. London, British Library, Add MS 38118 [⇛ Description]
  11. London, British Library, Add MS 38842
    Le début (jusqu'à la glose d'Ap 9, 13) et la fin (à partir d'Ap 16, 3) manquent.
  12. London, British Library, Add MS 54325, f. 539ra-571ra
  13. London, British Library, Harley MS 4972, f. 1ra-43va [⇛ Description]
  14. London, British Library, Royal MS 15. D. II, f. 104r-214v
  15. London, British Library, Royal MS 19. A. II
  16. London, British Library, Royal MS 19. B. XV
  17. London, British Library, Yates Thompson MS 10
  18. London, Lambeth Palace Library, 75
  19. Metz, Bibliothèque municipale, 1238 (Salis 88)
    Ms. disparu le 31 août 1944. Le début manquait (jusqu'à Ap 6, 6).
  20. New York, Morgan Library, M.68, f. 157r-143r
  21. New York, Morgan Library, M.484
  22. New York, Public Library, Spencer, 57
  23. Oxford, Bodleian Library, MS. Bodl. 401
  24. Oxford, Bodleian Library, MS. Selden Supra 38, f. [⇛ Description]
  25. Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 180, f. 1ra-12vb
    La fin manque (Ap 18-22).
  26. Oxford, Corpus Christi College Library, 491
    Fragment.
  27. Oxford, Lincoln College Library, lat. 16, f. 139r-181v
  28. Oxford, New College Library, MS. 65
  29. Oxford, University College Library, 100, f. 1r-98r
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5091 [⇛ Description]
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5214 [⇛ Description]
  32. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 152, f. 506ra-523vb [⇛ Description]
    La fin manque (à partir de la glose d'Ap 16, 20).
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 155, f. 192ra-206rc [⇛ Description]
  34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 375, f. 18ra-26vb [⇛ Description]
    Lacune au f. 25vb (d'Ap 17, 12 à la glose d'Ap 21, 15).
  35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 403 [⇛ Description]
    Le début (prologue) et la fin (Ap 22) manquent.
  36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 6260, f. 222vb-242va [⇛ Description]
  37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9562, f. 226ra-241vb [⇛ Description]
  38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9574 [⇛ Description]
  39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9575, f. 1r-44v [⇛ Description]
  40. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6883, f. 88ra-131ra [⇛ Description]
  41. Ramsen, Antiquariat Bibermühle – Heribert Tenschert, ms. Kat. XXXI, n° 34, f. 299-324
  42. Semur-en-Auxois, Bibliothèque municipale, 41
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • L'Apocalypse en français au XIIIe siècle (Bibl. nat. fr. 403), publiée par MM. L. Delisle et P. Meyer, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1900-1901, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Apocalypse [Bibliothèque nationale, fonds français, 403]: reproduction photographique en couleurs précédée d'une introduction de Felix Lecoy; publiée par Yorio Otaka [et] Hideka Fukui, Osaka, Centre de recherches anglo-normandes, 1981, 165 p.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Breder, Günter, Die lateinische Vorlage des altfranzösischen Apokalypsenkommentars des 13. Jahrhunderts (Paris, B.N., Ms. Fr. 403), Münster, Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1960, 120 p.
  • Burrows, Daron, « "Vers la fin croistra la religion": the end of the world according to the medieval French prose Apocalypse », Visions of Apocalypse: Representations of the End in French Literature and Culture, éd. Leona Archer et Alex Stuart, Oxford, Peter Lang (Modern French Identities, 111), 2013, p. 15-42.
  • Burrows, Daron, « Vers une nouvelle édition de l'Apocalypse en prose », Anglo-français: philologie et linguistique, éd. Oreste Floquet et Gabriele Giannini, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 119; Civilisation médiévale, 13), 2015, p. 9–34.
  • Fox, J. C., « The earliest French Apocalypse and commentary », The Modern Language Review, 7:4, 1912, p. 445-468. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/3713172
  • Lowden, John, « The Apocalypse in the early-thirteenth century Bibles moralisées: a re-assessment », Prophecy, Apocalypse and the Day of Doom. Proceedings of the 2000 Harlaxton Symposium, éd. Nigel Morgan, Donington, Shaun Tyas (Harlaxton Medieval Studies, 12), 2004, p. 195-217.
  • Paden, William D., et Paul Saenger, « Deux nouveaux fragments d'une traduction de l'Apocalypse en ancien français avec glose », Romania, 124, 2006, p. 206-215. DOI: 10.3406/roma.2006.1379
  • Schmiel, Wilhelm, Die Laute und Formen der Apocalypse en français (Bibl. nat. fr. 403), Halle, Kaemmerer, 1904, 86 p. [GB] [IA]
Répertoires bibliographiques
  • ∅
Permalien: https://arlima.net/no/14827

Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 avril 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky