logo arlima

Poèmes lyriques

Œuvre de Cavaire

Bibliographie

Date:XIIe siècle
Langue:Occitan
Genre:Poésie lyrique
Forme:Vers
Liste des poèmes:
  1. Bonafos, yeu vos envit (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.111, 1 = 99, 1)
    Date:Après 1188
    Genre:Partimen avec Bonafos
    Forme:44 vers; 4 coblas unissonans de 9 vers chacune, suivi de deux tornadas de 4 vers chacune
    Incipit:Bonafos, yeu vos envit
    e fatz vos un partimen,
    qu'aiatz domn'ab cors complit,
    bell'e bonn'et avinen…
    Explicit:… Per aquo n'anatz e clopchan,
    Cavair', e no·n sabetz tan,
    e·us n’es pus breus lo talos
    quar dizetz motz adiros.
    Échange d'invectives
  2. Cavaire, pois bos joglars est (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.111, 2 = 151, 1)
    Date:Vers 1220
    Genre:Tenso avec Falco
    Forme:12 vers, échange de coblas de 6 vers chacune
    Incipit:Cavaire, pos bos joglars est,
    digatz me per qe·l pe perdest:
    aviatz crebat lo revest-
    or, o mort romeu el cami?…
    Explicit:… c'us joglaretz del marques d'Est,
    Folco, vos a vesti ab si,
    per que m demandatz que m feri,
    que noca us deman qui us vesti?
Manuscrits
  1. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, XLI, 42, f. 55v (P) [⇛ Description]
    Poème n° 2.
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 856, f. 394v-395r (C) [⇛ Description]
    Poème n° 1.
  3. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 3207, f. 51v (H) [⇛ Description]
    Poème n° 2.
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 5, p. 112) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Réimpressions:
    • Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
    • Genève et Paris, Slatkine, 1982
    Seulement la seconde cobla du poème n° 2.
  • Cavedoni, Celestino, « Delle accoglienze e degli onori ch'ebbero i trovatori provenzali alla corte dei marchesi d'Este nel secolo XIII », Richerche storiche intorno ai trovatori provenzali accoltri ed onorati nella corte dei marchesi d’Este nel secolo XIII, Modena, Eredi Soliani, 1844, p. 35-36. Réimpr. d'un article paru dans les Memorie della Reale Accademia di scienze, lettere ed arti di Modena, 1re s., 2, p. 268-312, ici p. 300.
    Texte de Raynouard, seulement la seconde cobla du poème n° 2.
  • Stengel, Edm., « Die provenzalische Liederhandschrift Cod. 42 der Laurenzianischen Bibliothek in Florenz nach der von Dr. Edm. Stengel im Auftrage der Berliner Gesellschaft f. d. Stud. d. neueren Sprachen genommenen Abschrift (Schluss) », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 50, 1872, p. 241-284. (ici p. 264) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Transcription du poème n° 1.
  • Die Dichtungen des Mönchs von Montaudon neu herausgegeben von Otto Klein, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 7), 1885, 146 p. (ici p. 108n) [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Klein, Otto, Die Dichtungen des Mönchs von Montaudon, Halle a. S., Karras, 1882, 44 p. [GB] [IA]
    Transcription du poème n° 1.
  • Gauchat, L., et H. Kehrli, « Il canzoniere provenzale H (Cod. Vaticano 3207) », Studj di filologia romanza, 5, 1891, p. 341-568. (ici p. 521, no 188) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Transcription du poème n° 1.
  • Duc de La Salle de Rochemaure, Les troubadours cantaliens. [Tome I. Tome II: Textes des œuvres des troubadours cantaliens revus, corrigés, traduits et annotés par René Lavaud], Aurillac, Imprimerie moderne, 1910, 2 t. (ici t. 2, p. 461-474 et 552-558) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Édition et traduction française des deux poèmes.
  • Crescini, Vincenzo, « Revestor », Zeitschrift für romanische Philologie, 47, 1927, p. 47-48. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1927.47.1.47
    Édition et traduction italienne du poème n° 2.
  • Poesie provenzali storiche relative all'Italia, a cura di Vincenzo De Bartholomaeis, Roma, Tipografia del Senato (Fonti per la storia d'Italia. Scrittori. Secoli XII-XIII, 71-72), 1931, 2 t., cx + 252, 361 p. (ici p. 70)
    Réimpression:
    • [s. l.], Istituto storico del Medio Evo, 1969
    Édition des deux poèmes.
  • La poesia provenzale e l'Italia Scelta di testi con introduzione e note [a cura di] Francesco A. Ugolini, Modena, Società Tipografica Modenese (Istituto di filologia romanza della R. Università di Roma. Testi e manuali, 8), 1939, lvii + 160 p. (ici p. 148)
    Édition antérieure:
    • La poesia provenzale e l'Italia Scelta di testi con introduzione e note [a cura di] Francesco A. Ugolini, Modena, Società Tipografica Modenese (Istituto di filologia romanza della R. Università di Roma. Testi e manuali, 8), 1939, lvii + 160 p.
    Édition du poème n° 2 (texte de Crescini).
  • Bettini Biagini, Giuliana, La poesia provenzale alla corte estense, posizioni vecchie e nuove della critica e testi, Pisa, ETS, 1981, p. 84-85.
    Édition des deux poèmes.
  • Bonnarel, Bernard, Las 194 cançons dialogadas dels trobadors, Paris, chez l'auteur, 1981, p. 168.
    Texte de La Salle de Rochemaure et Lavaud du poème n° 1.
  • Teulat, Rogièr, Anthologie des troubadours du Cantal, Aurillac, Lo Convise, 2005, p. 86-89.
    Texte de La Salle de Rochemaure et Lavaud du poème n° 1.
  • The Troubadour "Tensos" and "Partimens": a critical edition [by] Ruth Harvey and Linda Paterson, Cambridge, Brewer; London, Modern Humanities Research Association (Gallica, 14), 2010, 3 t. (ici t. 1, p. 237-243) ISBN: 9781843841975, 9781843842163, 9781843842170, 9781843842187
    Compte rendu: Francesco Carapezza, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 665-666. DOI: 10.3917/rma.173.0651
  • Medina Granda, Rosa María, « Cavaire ~ Bonafos, Bonafos, yeu vos envit (BdT 111.1 = 99.1) », Lecturae tropatorum, 8, 2015, 34 p. [www]
    Texte de Harvey et Paterson.
  • Gatti, Luca, « Folco, Cavaire, Cavaire, pos bos joglars est », Rialto, 8, 2018. [www]
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Harvey et Paterson 2010 (voir sous Éditions modernes)
  • en espagnol:
    • Medina Granda 2015 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • La Salle de Rochemaure et Lavaud 1910 (voir sous Éditions modernes)
    • Teulat 2005 (voir sous Éditions modernes)
  • en italien:
    • Crescini 1927 (voir sous Éditions modernes)
    • Gatti 2018 (voir sous Éditions modernes)
  • en occitan moderne:
    • Bonnarel 1981 (voir sous Éditions modernes)
Études
Permalien: https://arlima.net/no/18547

Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 7 juin 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky