Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le chapelet de vertus

Bibliographie

Titre:Le chappelet de vertuz (ms. BnF, fr. 1892); Le rommant de prudence (ms. BnF, fr. 1892, expl.); Le chapelet des vertus (ms. BnF, fr. 1893); Le chapelet des vertus en françoys (ms. BnF, fr. 1893, expl.); Les fleurs de toutes vertus
Date:Fin du XIVe siècle?
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du Fiore di virtù.
Incipit:Comme par la souveraine sapience et haulte puissance de Dieu toutes choses sont creés raisonnablement…
Explicit: 
Manuscrits
  1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10972
  2. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 136 (694)
  3. Lyon, Bibliothèque municipale, 784
  4. Lyon, Bibliothèque municipale, 949 (852)
  5. Modena, Biblioteca Estense Universitaria, f. etr. 24 (XI, B, 15)
  6. New York, Morgan Library, M. 771, f. 1r-45r, v. 1450
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1892 [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1893 [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1157
Éditions anciennes
  1. Le chapelet des vertus et des vices
    [Lyon], [Martin Huss], [vers 1480]
    ARLIMA: EA2235   ISTC: ic00422250
  2. Le chapelet des vertus et des vices
    [Toulouse?], [s. n.], [entre 1480 et 1485]
    ARLIMA: EA2236   GW: M1726320   ISTC: ic00422270
  3. Le chapelet des vertus et des vices
    [Paris], [Jean du Pré], [vers 1481-1482]
    ARLIMA: EA2237   GW: M17262   ISTC: ic00422290
  4. Le chapelet des vertus et des vices
    [Paris], [Antoine Caillaut], [vers 1482-1484]
    ARLIMA: EA2238   GW: M1726050   ISTC: ic00422295
  5. Le chapelet des vertus et des vices
    Lyon, Guillaume Le Roy, [vers 1485]
    ARLIMA: EA2239   ISTC: ic00422300   USTC: 95412
  6. Le chapelet des vertus et des vices
    Paris, Antoine Caillaut, [vers 1490]
    ARLIMA: EA2240   GW: M17260   ISTC: ic00422320   USTC: 95413
  7. Le chapelet des vertus et des vices
    Lyon, Pierre Mareschal et Barnabé Chaussard, 10 avril 1498 (1499 n. st.)
    ARLIMA: EA2241   GW: M17259   ISTC: ic00422350   USTC: 71234
  8. Le chapellet de vertus avec les dictz des saiges tres utille et profitable. Nouvellement imprimé a Caen
    Caen, Pierre Regnault, [vers 1510]
    ARLIMA: EA2242   ISTC: ic00422360   USTC: 63196
  9. Le chappelet des vertus et les vices contraires a ycelles autrement nomme Prudence
    Paris, Philippe Le Noir, [vers 1522]
    ARLIMA: EA2243   USTC: 26466
  10. Le chappelet des vertus et les vices contraires à icelles aultrement nomme Prudence
    Lyon, Barnabé Chaussard, 1523
    ARLIMA: EA2244   USTC: 72859
  11. Le livre de Cleriadus et Meliadice
    Paris, Antoine Vérard, 8 mai 1495
    ARLIMA: EA2245   GW: 07132   ISTC: ic00747000   USTC: 70110
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
  • Bühler, Curt F., « The Fleurs de toutes vertus and Christine de Pisan's L'Epître d'Othéa », Publications of the Modern Language Association of America, 62:1, 1947, p. 32-44. [Jstor] DOI: 10.2307/459190
  • Bühler, Curt F., « The Fleurs de toutes vertus », Publications of the Modern Language Association of America, 64:3, 1949, p. 600-601. [Jstor] DOI: 10.2307/459760
  • Parussa, Gabriella, « Christine de Pizan: une lectrice avide et une vulgarisatrice fidèle des rumigacions du latin et des parleures des belles sciences », Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du colloque organisé par l'Université de Nancy II, 23-25 mars 1995, éd. Charles Brucker, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance, 10), 1997, p. 161-175.
Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 1, col. 1795-1796) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 18 août 2016