Fiore di virtù

Auteur:	Attribué à Tommaso Gozzadini par G. Zaccagnini (1915)
Titre:
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Italien
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	[D]e queste duj vertute se cria nell'animo una rasone, per la quale se inclina all'amor de deo. Dice Salamone: yo hedificay case et plantay vingie et arbori, fici inserti de omne manera de fructi, ficura et persica, et fici grande armenta, et habi grande multitudine de auro et d'argento…
Explicit:	… Et dixe lu eterno Dio: Benedicove, crescete et multiplicate et inpiate la terra, singiorizate li aucelli de lu ayro, li pesci de mare et tucti li altri animali che sungo sopra terra. Lu VII° di se reposao de omne cosa che avea facto.
Traductions:	Hans Vintler, Die pluemen der tugent (allemand) Francesc de Santcliment, Flors de virtut e de costums (catalan) Flor de virtudes (espagnol) La fleur des vertus et de coustumes (français) Traductions en arménien, en croate, en grec, en roumain et en russe

Manuscrits

Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 150
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddi, 115 (LG)
London, British Library, Additional, 14816 (Br)
Milano, Biblioteca Ambrosiana, H 82 sup.
Siena, Biblioteca comunale degli Intronati, I. II. 17 (S)
…

Éditions anciennes

Firenze, Compagnia del Drago, 1498.
…
Fiore di virtù alla sua vera lezione, éd. G. G. Bottari, Roma, 1740.

Éditions modernes

Fiore di virtù, testo di lingua ridotto a corretta lezione per Agenore Gelli. Seconda edizione, Firenze, Le Monnier, 1855, 120 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Fiore di virtù, testo di lingua ridotto a corretta lezione per Agenore Gelli, Firenze, Le Monnier, 1855, 118 p. [GB] [IA]
Fiore di virtù, testo di lingua ridotto a miglior lezione con l'ajuto di un codice del secolo XV, aggiuntivi i segni della pronunzia, con annotazione da Bruto Fabricatore. Terza edizione, Napoli, Stamperia del Vaglio, 1870, 132 p. [GB] [IA]
Fiore di virtù, codice membranaceo del secolo XIV esistente nella Biblioteca comunale Bertoliana di Vicenza, a cura di A. Capparozzo, Vicenza, 1872.
Fiore di virtú, versione tosco-veneta del Gadd. 115 della Laurenziana edita da Giacomo Ulrich, Zurich, Zurcher e Furrer, 1890, viii + 56 p.
Fiore di virtú, saggi della versione tosco-veneta secondo la lezione dei manoscritti di Londra, Vicenza, Siena, Modena, Firenze e Venezia. Editi da Giacomo Ulrich, Leipzig, Renger, 1895, [iv] + 54 p. [GB] [IA]
Ulrich, J., « Fiore di virtù nach der Hs. Rediano 149 », Zeitschrift für romanische Philologie, 19, 1895, p. 235-253. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Ulrich, J., « Fiore di virtù secondo la lezione del Rediano 149 », Zeitschrift für romanische Philologie, 19, 1895, p. 431-452. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Fior di virtu historiato, Florencia, Compagnia del Drago, 1498 (facsimilé), Firenze, Electa, 1949.
Floarea darurilor, sau, Fiore di virtù: studiu, ediție critică pe versiuni, după manuscrise, traducere și glosar în context comparat, éd. Pandele Olteanu, Timișoara, Editura Mitropoliei Banatului, 1992, 535 p.

Traductions modernes

en anglais:
- The Florentine Fior di virtu of 1491, translated into English by Nicholas Fersin with facsimiles of all of the original wood cuts, Washington, Library of Congress, 1953, xxxi + 119 p.
en arménien:
- Rome, 1675.

Études

Battisti, C., « Appunti sul Fiore di virtù nelle sue relazioni colle Pluemen der Tugent del poeta bolzanino Hans Vintler », Bullettino dell'Archivio paleografico italiano, n. s., 2-3, 1956-1957, 1^re partie, p. 77-91.
Bertoni, Giulio, « Note sulle Dicerie volgari aggiunte al Fiore di virtù », Giornale storico della letteratura italiana, 59, 1912, p. 173-175.
Cartojan, Nicolae, Fiore di virtù in literatura romaneasca, Bucuresti, Cultura Nationala (Academia romana. Memoriile sectiunii Literare, serai III, tomul IV, mem 2), 1928, 107 p. + VII p. de pl.
Corti, Maria, « Il mito di un codice, Laur. Gadd. 115 (Fiore di virtù) », Studi in onore di Angelo Monteverdi, Modena, Società tipografica editrice modenese, 1959, t. 1, p. 185-197.
Corti, Maria, « Le fonti del Fiore di virtù e la teoria della "nobiltà" nel Duecento », Giornale storico della letteratura italiana, 136, 1959, p. 1-82.
Corti, Maria, « Emiliano e veneto nel Fiore di virtù », Studi di filologia italiana, 18, 1960, p. 29-68.
Costantini, A. M., et M. L. Camuffo, « Il Fiore di virtù: una nuova fonte per l'Acerba », Rivista di letteratura italiana, 6, 1988, p. 247-258.
Drescher, Karl, Arigo, der Übersetzer des "Decamerone" und des "Fiore di virtù", Strassburg, Trübner (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker, 86), 1900, 225 p.
Fanfani, P., « Di due codicetti italiani », La Gioventù, 9, 1866, p. 558-567.
Frati, Carlo, « Ricerche sul Fiore di virtù », Studj di filologia romanza, 6, 1893, p. 247-449. [GB] [IA]
Frati, Carlo, « Dicerie volgari del sec. XIV, aggiunte in fine del Fior di virtù », Studi letterari e linguistici dedicati a Pio Rajna nel quarantesimo anno del suo insegnamento, Milano, Hoepli, 1911, p. ??.
Frati, Carlo, « "Fiore de parlare" o "Somma d'arengare" », Giornale storico della letteratura italiana, 61, 1913, p. 30.
Milan, Gabriella, « Gozzadini, Tommaso », Dizionario biografico degli Italiani, Roma, Istituto della enciclopedia italiana, t. 58, 2002. [www]
Passano, I novellieri italiani in prosa, 2^e éd., t. 1, p. 306.
Quaglio, A. E., « Il Fiore di virtù », La letteratura italiana. Storia e testi, I, Bari, Laterza, 1970, p. 304-306.
Ulrich, Giacomo, Il codice Bertoliano del "Fiore di virtù", Zurich, 1891.
Varnhagen, H., « Die Quellen der Bestiar-Abschnitte in Fiore di virtù », Raccolta di studii critici dedicata ad Alessandro D'Ancona festeggiandosi il XL anniversario del suo insegnamento, Firenze, Barbèra, 1901, p. 515-538.
Varnhagen, Hermann, « Drei italienische Kleinigkeiten », Philologische und volkskundliche Arbeiten Karl Vollmöller zum 16. Oktober 1908, éd. Karl Reuschel et Karl Gruber, Erlangen, Junge und Sohn, 1908, p. 51-60. [GB] [IA]
Compte rendu du recueil:
A. Thomas, dans Romania, 38, 1909, p. 327-329. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Zaccagnini, Guido, « Per la storia letteraria del Duecento. Notizie biografiche ed appunti dagli archivi bolognesi », Il libro e la stampa, 6, 1912, p. 113-160. (ici p. 136-138) [HT] [IA]
Zaccagnini, G., « Notizie ed appunti per la storia letteraria del sec. XIV », Giornale storico della letteratura italiana, 66, 1915, p. 309-355. (ici p. 330-334) [GB] [HT] [IA]

Répertoires bibliographiques

Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5^e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 2, col. 1262-1264) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Éditions antérieures:
- Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2^e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3^e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4^e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
- Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4^e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1990

Bibliographie